🗣 กระทู้แปลสัมภาษณ์คนเกาหลี " คนเกาหลีคิดยังไงกับ #BLACKPINK (2020) และ #HYLT "

สถานที่: ตามถนนของกรุงโซล
ผู้ดำเนินรายการ: สวัสดีครับ ผมชื่ออีฮง จากDKDKTV.
เมื่อไม่นานมานี้ BLACKPINK มีการคัมแบค และพวกเธอได้รับความรักจากทั่วทุกมุมโลก อีกทั้งยังทำลายสถิติใหม่สำหรับการเข้าชม24ชั่วโมงแรกในยูทูป
แต่รู้ไหมครับว่า คนเกาหลีคิดยังไงเกี่ยวกับ BLACKPINK และความโด่งดังสุดๆของพวกเธอในขณะนี้?
วันนี้พวกเราพามาอยู่ที่กรุงโซล เพื่อที่จะหาคำตอบจากผู้คน ไปกันเลย!

Q: คุณรู้จัก BLACKPINK ไหม? (Q: และรู้จักตั้งแต่ตอนไหน)
ญ1: อ๋อค่ะ ฉันรู้จักพวกเธอตั้งแต่เดบิวต์เลยค่ะ
ช1: ครับ ผมรู้จักพวกเธอตั้งแต่เดบิวต์แล้ว
ช2: แน่นอน พวกเธอดังมากๆ
ญ2: ค่ะรู้จักค่ะ ฉันรู้จักพวกเธอตั้งแต่เดบิวต์เลยค่ะ
ช3: ครับ ตั้งแต่ DDDD
ญ3: อ๋อค่ะ เอ่อออ..ฉันคิดว่าฉันรู้จักพวกเธอตั้งแต่เดบิวต์เลยค่ะ

Q: คุณคิดว่า BLACKPINK ดังในเกาหลีไหม?
Q: คุณจะให้พวกเขาอยู่อันดับไหนของK-Pop?
ญ1: ฉันคิดว่าพวกเธออยู่ช่วงท้อปเลยค่ะ
ช1: พวกเธอเป็นวงที่ดังมากๆ และในเกาหลี.. ผมคิดว่าพวกเธอเป็นหนึ่งในช่วงท้อปของK-Popเลยครับ
ช2: ผมคิดว่าพวกเธออยู่ในอันดับสูงสุดของgirlgroupทั้งหมดครับ
ญ2: พวกเธอน่าจะอยู่ในอันดับสูงสุดเลยรึป่าวคะ
ช3: ในgirlgroupทั้งหมด ผมคิดว่าพวกเธอน่าจะอันดับสูงสุดนะครับ
ญ3: พวกเธอเป็นgirlgroupที่คนรู้จักกันมากที่สุดเลยไม่ใช่หรอคะ

Q: คุณรู้จักชื่อของเมมเบอร์ไหม?
Q: ใครคือคนโปรดของคุณ และทำไม?
ญ1: จีซู เพราะอย่างแรกเลยคือเธอสวยจริงๆค่ะ พวกเธอทุกคนมีความสามารถที่พิเศษและมีฝีมือจริงๆ แต่ฉันคิดว่าเธอ(จีซู)โดดเด่นออกมามากที่สุดค่ะ
ช1: ครับผมรู้จักชื่อของเมมเบอร์ทุกคนเลยครับ เมมเบอร์คนโปรดของผมคือโรเซ่ครับ เพราะผมรู้สึกว่าเธอมีเสียงที่มีเสน่ห์มากที่สุดของทั้งวง และในperformanceคัมแบคใหม่นี้ ผมคิดว่าโรเซ่ดูดีขึ้นมากที่สุด แบบมีเสน่ห์มากๆ และมันแตกต่างจากperformancesที่ผ่านๆมาของเธอครับ
ช2: ส่วนตัวนะครับ ผมชอบเสียงของโรเซ่จริงๆ ดังนั้นโรเซ่จึงเป็นเมมเบอร์คนโปรดของผมครับผม
ญ2: เจนนี่คือคนโปรดของฉันเลยค่ะ เพราะน่ารัก
ช3: น้องของผมเป็นแฟนคลับโรเซ่ ผมไม่แน่ใจว่าทำไม แต่ผมคิดว่าน่าจะเป็นเพราะเธอสวย
ญ3: เจนนี่ค่ะ เพราะดูลุคดูAsianสุดๆ ฉันคิดว่าเธอสวยที่สุด

Q: เพลงของ BLACKPINK ที่คุณชอบที่สุดคือเพลงอะไร?
ญ1: บุลจังนันค่ะ
ช1: สำหรับผม Forever Young ครับ ชอบมาก
ช2: ผมคิดว่า DDDD เป็นเพลงโปรดของผมครับ
ญ2: ฉันชอบบุลจังนันค่ะ
ช3: ผมชอบมาจีมักชอรอม
ญ3: เอ่อออ เพลงที่ดังที่สุดของพวกเธอ DDDD ได้ไหมคะ? 555555

Q: คุณรู้ชื่อเพลงคัมแบคล่าสุดของพวกเธอไหม?
ญ1: อ๋าา มันเป็นภาษาอังกฤษ555 มันคือ Why... สักอย่างใช่ไหม? ฉันดูMVไปครั้งนึงแล้ว55
ช1: How you .. How You Like That
ช2: ครับรู้จักครับ How You Like That
ญ2: ไม่รู้ค่ะ ยังไม่ดูMVเลย (ทีมงานเปิดMVให้ดู) พวกเธอเจ๋งมากค่ะ
ช3: ผมฟังเพลงแล้วครับ แต่ชื่อเพลงมันยาวจริงๆ ผมเลยจำไม่ได้
ญ3: อ้ออ เป็นเพลงที่เท็ดดี้produce ฉันจำได้ค่ะ แต่ไม่รู้จริงๆว่าชื่อว่าอะไร 55 แต่ฉันได้ดูMVไปแล้วค่ะ

Q: คุณคิดยังไงกับConceptของพวกเธอ?
Q: คิดว่าพวกเธอควรเปลี่ยนคอนเซปไหม?
ญ1: ไม่ค่ะ ฉันคิดว่าคอนเซปของพวกเธอมาถูกทางแล้วค่ะ อย่างแรกเลย BLACKPINK แตกต่างจากวงอื่นๆ ฉันคิดว่า BLACKPINK ได้มาตรฐานของ Concept girl crush ดังนั้นพวกเธอจึงมีเสน่ห์ตอนที่พวกเธอทำออกมา
ช2: ผมรู้สึกเหมือนว่าพวกเธอไม่เหมือนกันกับgirlgroupวงอื่น พวกเขาจะได้รับความรักจากสาธารณชนโดยไม่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงใดๆครับ
ญ2: ไม่เลยค่ะ พวกเธอไม่ต้องเปลี่ยน พวกเธอเจ๋งมากตอนนี้ แล้วconceptนี้ก็เหมาะกับพวกเธออยู่แล้วนะคะ
ช3: คุณคงรู้นะครับว่าวงนี้มีเมมเบอร์ที่หลากหลาย ดังนั้นผมจึงคิดว่าconceptนี้แหละจะเจาะกลุ่มตลาดต่างประเทศ และมันดูแล้วไม่เบื่อ
ญ3: ฉันไม่คิดว่าพวกเธอต้องเปลี่ยน เพราะconceptนี้เหมาะกับพวกเธอที่สุดแล้วค่ะ

Q: บางคนบอกว่าเพลงของพวกเธอดูจะคล้ายกันไปหมด คุณคิดยังไงบ้าง?
ญ1: ไม่นะ ฉันไม่คิดว่ามันคล้าย แต่มันรู้สึกเหมือนพวกเธอใช้แนวและภาพลักษณ์ใหม่อยู่เรื่อยๆ ฉันจึงคิดว่ามันไม่คล้ายกันเลยค่ะ
ช1: ครับ เพลงของพวกเธอเข้าข่ายคล้ายๆกันอยู่ แต่เพลงของพวกเธอออกมาดีมากอยู่แล้ว และผู้คนก็ชอบกันนะครับ ผมไม่คิดว่าพวกเธอจะต้องเปลี่ยนสไตล์เพลงขนาดนั้น
ช2: สำหรับผมนะครับ ผมคิดว่าพวกเธอเปลี่ยนไปมากๆแล้วตั้งแต่เดบิวต์มา ผมไม่ทราบจริงๆว่าพวกเขาพูดถึงเรื่องอะไร
ญ2: ฉันไม่คิดแบบนั้นเลยค่ะ
ช3: ผมว่ามันเป็นเพลงแนวเดียวกันครับ จริงๆผมไม่คิดว่าต้องเปลี่ยน เพราะเพลงของพวกเธอเยี่ยมอยู่แล้วครับ
ญ3: conceptของพวกเธอจะผสมแนวอื่นไปบ้าง แต่ไม่คิดว่าต้องเปลี่ยนค่ะ BLACKPINKมีconceptของตัวเองอยู่แล้ว และมันเหมาะกับพวกเธอดีแล้วค่ะ

Q: จากที่เคยมีคำว่า “BLACKPINK is the revolution”ในเนื้อเพลง คิดยังไงกับ BLACKPINK is the revolution
ญ1: ฉันรู้สึกว่ามีความเป็นตัวตนของพวกเธอค่ะ
ช1: ผมไม่คิดว่าพวกเธอคือการเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่โตอะไรนะ เพราะนั่นดูเหมือนวงเก่าๆ อย่าง2NE1 อะไรทำนองนั้น แต่ยังไงตอนนี้พวกเธอเองก็ดูโดดเด่นออกมาจากแนวK-popในตอนนี้ แค่พวกเธอยังไม่ค่อยโชว์แนวใหม่ๆหรือบางอย่างออกมา นี่คือคือสิ่งที่ผมคิดครับ
ช2: ใช่ครับ พวกเขาคือการปฏิวัติ
ญ2: ใช่ค่ะ ฉันไม่มีเหตุผลอะไรเลย แต่พวกเธอเจ๋งจริงๆ และฉันคิดว่าพวกเธอมีความโดดเด่นที่สุดจาก girlgroupทั้งหมดค่ะ
ช3: ผมไม่ทราบเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น มีgirlgroupมากมาย ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะต่างกัน
ญ3: ใช่ค่ะ ฉันคิดว่าBLACKPINKเป็นวงที่มีความแตกต่างมากๆจากK-Popวงอื่น ในแบบของพวกเธอ

Q: คิดว่าพวกเธอได้รับกระแสจากรุ่นพี่ในYGของพวกเธอไหม? (เช่น BIGBANG 2NE1)
ญ1: ฉันไม่รู้จริงๆค่ะเกี่ยวกับวายจี 555 แต่ฉันคิดว่าBLACKPINKได้รับอิทธิพลจากรุ่นพี่ในYGในอดีตมาบ้างค่ะ และฉันคิดว่าBLACKPINKค่อยเป็นค่อยไปกว่าถ้าเทียบกับวงอย่างBIGBANG และ 2NE1 แต่ชื่อเสียงของพวกเธอโด่งดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง มันเยี่ยมมากๆค่ะ
ญ3: ไม่ใช่ว่านี่(BLACKPINK)คือวงที่ดังมากที่สุดของพวกเขา(YG)ตั้งแต่เคยมีมาหรอคะ? 55 ฉันคิดว่าแบบนั้นนะคะ55
ช1: ในเกาหลี ผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้อิมแพ็คไปกว่าวงในอดีตนะครับ แต่ในระดับอินเตอร์ BLACKPINK มีความอิมแพ็คมากกว่าทุกๆวงที่เคยเห็นมาในYGครับ
ช2: BIGBANG & 2NE1 เป็นวงที่ประสบความสำเร็จมากๆทั้งคู่ครับ และผมก็รู้สึกว่า BLACKPINK กำลังเติมเต็มต่อยอดสิ่งที่รุ่นพี่ทำไว้เช่นกันครับ
ญ2: ฉันคิดว่าพวกเธออิมแพ็คมากที่สุดค่ะ พวกเขาอิมแพ็คเหมือนวงรุ่นพี่เลยค่ะ ในระดับอินเตอร์ฉันคิดว่าพวกเธออิมแพ็คกว่า เพราะพวกเธอมีแฟนคลับต่างประเทศเยอะมากๆค่ะ
ญ3: ฉันรู้สึกเหมือนพวกเธออิมแพ็คทั่วโลกเหมือนรุ่นพี่BIGBANGค่ะ
ช3: ผมคิดว่าพวกเธออิมแพ็คสุดในแวดวงgirlgroupครับ และผมคิดว่าพวกเธออิมแพ็คกว่าBIGBANGอีกด้วยครับ แต่ในเกาหลีผมว่าน่าจะBIGBANGเพราะพวกเขาอยู่มานานและติดแน่นกว่า แต่ในระดับโลกผมรู้สึกเหมือนBLACKPINKจะโด่งดังในต่างประเทศมากกว่าครับ และพวกเธอมีกิจกรรมในต่างประเทศเยอะกว่าถ้าเทียบกับBIGBANG

-ช่วงท้ายของสัมภาษณ์-
ช1: เมมเบอร์BLACKPINKครับ ผมชอบพวกคุณทุกคนมากจริงๆ และผมรักพวกคุณนะ ผมหวังว่าจะได้เจอพวกคุณสักวันนึงครับ
ช2: เอ่ออ55(เขิน) ผมชอบฟังเพลงของพวกคุณครับ โรเซ่นิม(คุณโรเซ่ครับ) รักนะ 55(เขิน /หลบกล้อง)