(🌟เพลงที่ 127 🌟) 🎸🎹 🎶 🎤 Bohemian Rhapsody < เวอร์ชั่นฮาร์ดคอร์ กับอีกหนึ่งการตีความ > 🎸🎹 🎶 🎤

กระทู้สนทนา
โปรดทำความเข้าใจในเบื้องต้น ก่อนพบกับบทกวีซึ่งเก็บความจากเนื้อเพลงนี้ครับ

เพลง Bohemian Rhapsody นี้ เคยถูกนำมาแปลและเผยแพร่บนถนนนักเขียนแห่งนี้มาก่อนแล้ว

โดยยอดกวีฝีมือล้ำเลิศ คือ "คุณชายค้างคาว" ฮกกงจื้อ ในกระทู้ข้างล่างนี้

🎼🎸🎼🎹🎼🥁🎼🎻🎼🎷🎼🎤🎼🎺🎼 "Bohemian Rhapsody and QUEEN - เพลงสากลแปลงเป็นวรรณกรรมไทย" 🎼🎺🎼🎤🎼🎷🎼🎻🎼🥁🎼🎹🎼🎸


ในกระทู้ตามลิ้งค์นี้ คุณชายค้างคาว ได้รจนาความหมายของเพลงนี้ด้วยบทกวีซึ่งใช้ฉันทลักษณ์ต่างๆ มากมาย
อาทิเช่น กลอนสุภาพ กลอน ๖ กาพย์ฉบัง ๑๖ กาพย์ยานี ๑๑ โคลงสี่ โคลงจัตวาทัณฑี อินทรวงศ์ฉันท์ ฯลฯ
อย่างวิจิตรพิสดาร เลิศล้ำเกินคำบรรยาย สำหรับผมแล้ว จะหาผู้ใดฝีมือเทียบเทียมคุณชาย หาได้ยากยิ่ง!!

ดังนั้น งานชิ้นนั้นของคุณชายจึงนับว่าเป็น "สุดยอดมาสเตอร์พีซ" ครับ ขึ้นหิ้งไปแล้ว !!

การที่ผมนำเสนอ "กวีเก็บความ" จากเพลงนี้ ในครั้งนี้ จึง มิใช่ เพื่อเปรียบประชันกับงานของคุณชาย แต่อย่างใดทั้งสิ้น นะครับผม

แต่เป็นเพียง อยากนำเสนอ "บทกวีภาษาบ้านๆ พื้นๆ" อ่านเข้าใจง่าย ตามสไตล์ของผม

และ อยากนำเสนอ "การตีความอีกแนวหนึ่ง" ซึ่งแตกต่างออกไป

ถ้าจะเปรียบเทียบ งานของคุณชายค้างคาว "ฮกกงจื้อ" เปรียบเสมือน "อาหารชั้นเลิศในวัง หรือในภัตตาคารหรู"

แต่ของผมนี้ เหมือน "อาหารพื้นบ้านธรรมดาๆ" ครับ ^^

หรือ ถ้าเปรียบกับ "สุรา" แล้วละก็...งานของคุณชายฮก เปรียบได้กับ "สุรานารีแดง"

แต่ของผมนี้ เหมือน "เหล้าโรง" แบบไทยๆ ^^

ขอให้ทุกท่านที่เข้ามาชม เพลิดเพลินกับ "งานแบบฮาร์ดคอร์ บ้านๆ" ชิ้นนี้ของผมนะครับ ขอบคุณครับ อมยิ้ม36


คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ

นี่ชีวิตจริงแน่ที่แท้ทรู ?
  หรือแค่เพ้อฝันอยู่กันแน่หนา ?
  แผ่นดินถล่ม ฉันจมในพสุธา
  ไร้หนทางจะหนีลาความเป็นจริง

  จงลืมตาแหงนมองฟ้าและเห็น
  ฉันแค่เป็นเด็กทุกข์ยากลำบากยิ่ง
  ไม่ต้องการความเห็นใจใดแท้จริง
  เพราะทุกสิ่งสบายสบายสไตล์เรา

  มาได้ง่ายก็ไปง่ายธรรมดา
  ขึ้นแล้วลงชั่วพริบตาข้าพเจ้า
  ลมจะพัดไปที่ใดไหนก็เอา
  สำหรับเราไร้ความหมายสิ้นดี

***************************************************************************************


🎼🎸🎼🎹🎼🥁🎼🎻🎼🎷🎼🎤🎼🎺🎼


🎼🎸🎼🎹🎼🥁🎼🎻🎼🎷🎼🎤🎼🎺🎼

  เงาตะคุ่มเล็กของใคร....ข้ามองเห็นได้
  ปรากฏในความมืดดำ

  สการามูซ ข้าย้ำ............เจ้าเต้นระบำ
  ฟานดาลโก้โชว์ได้ไหม ?

  คำรณอัสนีฟาดไป.........ข้าหวั่นฤทัย
  โอ้ว่ากาลิเลโอ

  จอมปราชญ์กาลิเลโอ.....และฟิกาโร่
  ที่สุดมหัศจรรย์

  ข้าเพียงเด็กยากไร้นั้น.....คนรักชอบกัน
  ไม่มีที่แห่งหนใด

  เขาแค่เด็กบ้านยากไร้.........ชีพโหดร้ายไป
  ไว้ชีวิตเขาเถิดหนา

  ก็ง่ายทั้งไปและมา..........นี่แหละคือข้า
  ปล่อยให้รอดทีได้ไหม ?

  "ในนามพระเป็นเจ้า,ไม่!....เราปล่อยเจ้าไป
    ไม่ได้ดอก ! "
   "ปล่อยเขาไป !! " 

   "ในนามพระเป็นเจ้า,ไม่!....ไม่ปล่อยเจ้าไป
     โดยเด็ดขาด ! "
  " ปล่อยเขาไป !! "

  " ในนามพระเป็นเจ้า,ไม่!....จะไม่ปล่อยไป
     ไม่ปล่อยดอก ! "
  " ปล่อยข้าไป !!"

   " เราจะไม่ปล่อยเจ้าดอก! " , " โปรดปล่อยข้าไป! "
   " ไม่มีวันปล่อยเจ้าได้ "

  " ไม่มีวันปล่อยข้าใย ?.......โอ้ ช่างกระไร"
    " ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีวัน!!"



🎼🎺🎼🎤🎼🎷🎼🎻🎼🥁🎼🎹🎼🎸🎼🎺🎼🎤🎼🎷🎼🎻🎼🥁🎼🎹🎼🎸

CREDIT : ขอบคุณ MV จาก ยูทูป ภาพประกอบจาก กูเกิ้ล
และ ข้อมูลจาก  Historock TV = https://www.youtube.com/watch?v=uQL9p8kJ5LA

***** ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมครับ *****

หัวใจหัวใจหัวใจอมยิ้ม36หัวใจหัวใจหัวใจ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่