คำไทยโบราณ

หานิยายเรื่องที่นางเอกเป็นลูกสาวองค์หญิง แต่แม่ป่วยไม่มีอำนาจในบ้าน เลยโดนแม่เลี้ยงส่งไปอยู่หมู่บ้านนอกเมือง พระเอกก็แกล้งป่วยอยู่บ้านลุง / นางเอกถูกวางแผนให้ไปแต่งงานแก้เคล็ดกับพระเอกแทนลูกของป้าเจ้า

สวัสดีค่ะ  มาหาข้อมูลเกี่ยวกับคำศัพท์ในการแต่งนิยายค่ะ เป็นนิยายจีนโบราณเพิ่งเริ่มแต่งนิยายคลังคำศัพท์ในหัวเลยมีน้อยนิดมากๆค่ะเลยต้องขอรบกวนใครที่มีเว็บหรือลิงค์พวกสำนวน ชื่อเรียกพวก/ดอกไม้/อาหาร

อยากแต่งนิยายแนวพีเรียดมากเลยค่ะ แต่ไม่รู้คำศัพท์สมัยก่อนเลยค่ะ อยากได้ช่วงประมาณ 2500-2530 ค่ะ ไม่อยากได้เก่าไป มีใครรู้บ้างคะ

ผมเป็นนักศึกษาที่สนใจในงานด้านการแปล แต่ว่าส่วนตัวอ่อนภาษาไทยอย่างมาก คลังศัพท์ภาษาไทยน้อย ไม่ค่อยมีสุนทรียทางภาษา มีวิธีไหนบ้างที่ผมจะสามารถเพิ่มคลังคำศัพท์ และเพิ่มสุนทรียทางภาษามากขึ้น ***ผมเป็นค

ตามหัวข้อเลยค่ะ พอดีไปอ่านเจอแล้วนึกไม่ออกว่ามันแปลว่าอะไร แต่รู้แค่ว่าน่าจะใช้กับฮ่องเต้ เชื้อพระวงศ์รึเปล่าคะ 😂 ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ตอนนี้คือกำลังหานิยายอ่านอยู่ค่ะ ช่วงแรกที่เข้าวงการนิยายจีนโบราณก็ชอบนะคะ ไทยโบราณก็สนุก (เอาเป็นว่าชอบนิยายที่มีฟีลโบราณ) แต่พอไปเจอกับนิยายยุค90 80 คือ ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ค่ะ ทางนี้เลยติดนิยายแนวประม