TV Daily ได้สัมภาษณ์นักข่าวบันเทิงในหัวข้อ 'ไอดอลชายที่มีมารยาทดีจากประสบการณ์'
แฟนคลับแต่ละคนก็แปลแยกกันไว้ เลยถือโอกาสรวบรวมคำแปลมาไว้ในกระทู้นะคะ
▶ ชยอนู MONSTA X
นักข่าวคนนี้เคยสัมภาษณ์ชยอนูตอนเดบิวท์ใหม่ๆ ในห้องพักของรายการเพลง ตอนนั้นโถงที่ใช้ในการสัมภาษณ์ค่อนข้างพลุกพล่าน ชยอนูที่อาจจะเหนื่อยล้าจากรอบซ้อมแต่ก็ช่วยเคลียร์คนให้ออกจากโถงระหว่างที่ตอบคำถามสัมภาษณ์อย่างจริงใจไปด้วย และแม้ว่าจะผ่านมา 6 ปีแล้ว ชยอนูก็ยังคงเต็มที่ในการให้สัมภาษณ์จนถึงตอนนี้
▶ แบคฮยอน EXO
ตอนเป็นรุกกี้อยู่ EXO ให้สัมภาษณ์ คนที่เล่าทำงานจัดพรอพเซ็ตฉากอยู่ โดยปกติศิลปินให้สัมภาษณ์เสร็จก็จะบอก 수고했습니다* แล้วก็ออกจากสตูไป แต่แบคฮยอนมาช่วยเค้าจัดการพวกพรอพด้วย เค้ามีมารยาทดีมากๆ
*ขอบคุณที่คุณทำงานอย่างหนัก (ใช้พูดตอนทำงานเสร็จ)
▶ BTOB
นักข่าวคนนี้พูดถึงมารยาทตรง Photo Wall ว่าอาจจะเป็นจุดที่มีคนเหนื่อยล้าบ้าง แต่ไม่ใช่กับ BTOB ที่เป็นไอดอลที่รักษามารยาทตรง Photo Wall เป็นอย่างดี ยกตัวอย่าง ท่า Creation of heaven & earth, ท่า Human pyramid และอื่นๆ เป็นวงที่มักจะมาพร้อมท่าโพสต์ใหม่ๆ พิเศษๆ ที่สร้างเสียงหัวเราะให้กับแฟนคลับและนักข่าว
▶ นิชคุณ 2PM
ฉันต้องการเลือก 2PM นิชคุณ ฉันสัมภาษณ์การถ่ายทำละครไทยที่นิชคุณแสดงเป็นตัวละครหลัก ฉันสัมภาษณ์นักแสดงสั้นๆ ทีละคน แต่คุณนิชคุณยังให้สัมภาษณ์กับนักแสดงคนอื่นด้วย เขาช่วยฉันและถามว่ามีอะไรที่ทำให้เราอึดอัดจากเกาหลีในเวลานั้น ฉันจำได้ว่าภาพลักษณ์ที่เป็นมิตรของนิชคุณ
▶ จินยอง GOT7
พอได้ยินว่าให้เลือกไอดอลมารยาทดี ผมนึกถึงคนๆ นึงขึ้นมาทันที คนนั้นคือ GOT7 คุณจินยอง ผมเคยต้องถ่ายทำกับคุณจินยองในวันที่อากาศหนาวมากๆ ตอนนั้นเค้าเอา Hot pack กับฮีตเตอร์พกพามาให้ผม ทั้งๆ ที่ตัวเองก็หนาวเหมือนกัน พอถ่ายจบก็ยังซื้อกาแฟอุ่นๆ มาให้ เป็นความทรงจำที่ดีมาก
▶ SUPER JUNIOR
เอสเจได้รับการยกย่องว่าเป็นวงมารยาทที่ดี แม้เวลาจะผ่านมาแล้ว 16 ปีตั้งแต่เดบิ้ว แต่พวกเค้าจะยังทักทายแบบสดใสเหมือนกับยังเป็นไอดอลที่เพิ่งเดบิ้วและยังคอยดูแลสตาฟเป็นอย่างดี ซีวอนเป็นคนที่อ่อนโยนมากๆ ฉันหวังว่าไอดอลทุกคนจะอ่อนโยนเหมือน SUPER JUNIOR
เครดิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้MONSTA X : เจอแค่คำแปลภ.อังกฤษของคุณ @tomyloveshownu เลยแปลแบบย่อๆ ไว้ค่า
EXO : ขอบคุณคำแปลของคุณ @Armygivez
BTOB : เจอแค่คำแปลภ.อังกฤษของคุณ @junxuann เลยแปลแบบย่อๆ ไว้ค่า
GOT7 : ขอบคุณคำแปลของคุณ @loverzai
SJ : ขอบคุณคำแปลของคุณ @NiNaNmelody
2PM : ขอบคุณคำแปลของคุณ @VS_Noomnim
***ถ้าเจอคำแปลเพิ่มเติม หรืออยากให้แก้ไขตรงจุดไหนยังไง คอมเมนท์บอกได้ค่า
[K-POP] นักข่าวบันเทิง PICK! ไอดอลชายที่มีมารยาทดีจากประสบการณ์
นักข่าวคนนี้เคยสัมภาษณ์ชยอนูตอนเดบิวท์ใหม่ๆ ในห้องพักของรายการเพลง ตอนนั้นโถงที่ใช้ในการสัมภาษณ์ค่อนข้างพลุกพล่าน ชยอนูที่อาจจะเหนื่อยล้าจากรอบซ้อมแต่ก็ช่วยเคลียร์คนให้ออกจากโถงระหว่างที่ตอบคำถามสัมภาษณ์อย่างจริงใจไปด้วย และแม้ว่าจะผ่านมา 6 ปีแล้ว ชยอนูก็ยังคงเต็มที่ในการให้สัมภาษณ์จนถึงตอนนี้
▶ แบคฮยอน EXO
ตอนเป็นรุกกี้อยู่ EXO ให้สัมภาษณ์ คนที่เล่าทำงานจัดพรอพเซ็ตฉากอยู่ โดยปกติศิลปินให้สัมภาษณ์เสร็จก็จะบอก 수고했습니다* แล้วก็ออกจากสตูไป แต่แบคฮยอนมาช่วยเค้าจัดการพวกพรอพด้วย เค้ามีมารยาทดีมากๆ
*ขอบคุณที่คุณทำงานอย่างหนัก (ใช้พูดตอนทำงานเสร็จ)
▶ BTOB
นักข่าวคนนี้พูดถึงมารยาทตรง Photo Wall ว่าอาจจะเป็นจุดที่มีคนเหนื่อยล้าบ้าง แต่ไม่ใช่กับ BTOB ที่เป็นไอดอลที่รักษามารยาทตรง Photo Wall เป็นอย่างดี ยกตัวอย่าง ท่า Creation of heaven & earth, ท่า Human pyramid และอื่นๆ เป็นวงที่มักจะมาพร้อมท่าโพสต์ใหม่ๆ พิเศษๆ ที่สร้างเสียงหัวเราะให้กับแฟนคลับและนักข่าว
▶ นิชคุณ 2PM
ฉันต้องการเลือก 2PM นิชคุณ ฉันสัมภาษณ์การถ่ายทำละครไทยที่นิชคุณแสดงเป็นตัวละครหลัก ฉันสัมภาษณ์นักแสดงสั้นๆ ทีละคน แต่คุณนิชคุณยังให้สัมภาษณ์กับนักแสดงคนอื่นด้วย เขาช่วยฉันและถามว่ามีอะไรที่ทำให้เราอึดอัดจากเกาหลีในเวลานั้น ฉันจำได้ว่าภาพลักษณ์ที่เป็นมิตรของนิชคุณ
▶ จินยอง GOT7
พอได้ยินว่าให้เลือกไอดอลมารยาทดี ผมนึกถึงคนๆ นึงขึ้นมาทันที คนนั้นคือ GOT7 คุณจินยอง ผมเคยต้องถ่ายทำกับคุณจินยองในวันที่อากาศหนาวมากๆ ตอนนั้นเค้าเอา Hot pack กับฮีตเตอร์พกพามาให้ผม ทั้งๆ ที่ตัวเองก็หนาวเหมือนกัน พอถ่ายจบก็ยังซื้อกาแฟอุ่นๆ มาให้ เป็นความทรงจำที่ดีมาก
▶ SUPER JUNIOR
เอสเจได้รับการยกย่องว่าเป็นวงมารยาทที่ดี แม้เวลาจะผ่านมาแล้ว 16 ปีตั้งแต่เดบิ้ว แต่พวกเค้าจะยังทักทายแบบสดใสเหมือนกับยังเป็นไอดอลที่เพิ่งเดบิ้วและยังคอยดูแลสตาฟเป็นอย่างดี ซีวอนเป็นคนที่อ่อนโยนมากๆ ฉันหวังว่าไอดอลทุกคนจะอ่อนโยนเหมือน SUPER JUNIOR
เครดิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
***ถ้าเจอคำแปลเพิ่มเติม หรืออยากให้แก้ไขตรงจุดไหนยังไง คอมเมนท์บอกได้ค่า