ทำไมเดี๋ยวนี้เห็นคนไทยโพสอะไรต้องมี ภาษาอังกฤษแทรกตลอด

---

ผมเอง เป็นคนหนึ่ง ที่คีย์ไทย ปนอังกฤษ บ่อย ๆ ครับ
แต่จะเน้นในคำที่ เป็นคำภาษาอังกฤษ อยู่แล้ว และไม่สะดวก จะหาทับศัพท์ ภาษาไทย
เนื่องจาก
- ไม่ค่อยถูกใจกับวิธีทับศัพท์
- บางที ก็ไม่มั่นใจ ในตัวสะกด ครับ


อย่างเช่น ถ้าจะบอกว่า

"การ comment ใน facebook เพื่อแนะนำการหาซื้อ Notebook และ Printer"

จะแบบนี้ ผมใช้อังกฤษปนเลยครับ
เพราะ ไม่แน่ใจว่า
* โน้ตบุ๊ก
* ปรินเตอร์
แบบนี้ถูกไหม

อีกทั้งผมก็ยัง มีความเชื่อ และความพยายามส่วนตัว
ว่า จะช่วยให้ผู้อ่าน ไม่กลัวภาษาอังกฤษอีกด้วย

แต่ทั้งนี้ ผมก็เลือก ตามความเหมาะสม ตามกาลเทศะ ครับ
เช่น ถ้าเป็นใน Line ของกลุ่มพนักงาน ซึ่งแน่นอนว่า บางคนก็ไม่ถนัดอ่านภาษาอังกฤษเลย
แบบนี้ผมลุยภาษาไทยหมดเลยครับ เช่น

"การแสดงความเห็น(คอมเม้นท์) ใน เฟสบุ๊ก เพื่อแนะนำการหาซื้อ เครื่องโน้ตบุ๊ก และเครื่องพิมพ์"

(อาจเพราะผมพิมพ์สัมผัสได้คล่อง พิมพ์ได้เร็ว ก็เลย ชอบพิมพ์ยาว ๆ เพื่อให้ละเอียด ด้วยอีกส่วนครับ)
เป็นต้นครับ

---

ตัวอย่าง คำที่คุณยกมา  norm
ผมไม่แน่ใจว่า คุณพบเห็นในส่วนใด

แต่หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับ COVID-19
ช่วงแรก ๆ ผมเห็นการเริ่มพูดถึงเรื่องนี้ ด้วยคำว่า New Normal
แล้วมาภายหลัง จึงเริ่มเห็นคำว่า New Norm จากในข่าว

สำหรับ New Normal
หมายถึงความปกติใหม่ , ฐานวิถีชีวิตใหม่ หมายถึงรูปแบบการดำเนินชีวิตอย่างใหม่ที่แตกต่างจากอดีต

(ช่วงแรกมีข่าว ว่า ราชบัณฑิตยสภา กำหนดแล้ว
แต่ภายหลัง มีการแก้ไข ว่า จะรอพร้อมคำใหม่ ๆ ที่มีมาในช่วงของ COVID-19 เพิ่มเติม)
ครับ