เท่าที่ติดตามดราม่าไบร์ท นิว ระหว่างแฟนคลับชาวไทยกับจีน ผมพอจะสรุปเหตุการณ์ในมุมมองของผมอย่างนี้ครับ
อุปสรรคสำคัญของเรื่องราวทั้งหมด คือปัญหาด้านการสื่อสาร และภาษา เพราะผมไม่แน่ใจว่า นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่าที่แฟนคลับชาวไทยออกไปวอร์กับแฟนคลับชาวต่างชาติ และจีน ซึ่งดูจากจำนวนคนที่มาร่วมวอร์กันครั้งนี้ หลายแสนคนแน่ๆ
ครั้งแรกที่ตามเรื่องราว ผมเข้าใจเรื่องราวจากบทสรุปภาษาไทยที่มีฝั่งไทยสรุป Time Frame เอาไว้ แล้วผมคิดว่าแฟนคลับชาวไทยน่าจะรับรู้เรื่องราวจากเวอร์ชั่นที่แปลเป็นภาษาไทยแล้ว โดยส่วนใหญ่สรุปเหตุการณ์ได้ครบถ้วน แต่ว่าประเด็นสำคัญ ผู้สรุปได้บอกว่า แฟนคลับชาวจีนโกรธที่ไบร์ทมีแฟน ทำให้หาเรื่องนิวและให้ทั้งสองเลิกกัน คือธีมทั้งหมด ออกไปในแนวข้อสรุปนี้ แฟนคลับก็ใช้ชุดข้อมูลนี้ไปวอร์กับแฟนคลับชาวจีน ลุกลามไปถึงกับการเหยียดประเทศจีน ประชาชนจีน และทุกๆ อย่างที่เกี่ยวกับประเทศจีน
แต่ด้วยข้อสงสัยของผม ที่อยากให้แน่ใจว่า ชาวจีนโกรธด้วยเรื่องอะไร ทำไมลุกลามใหญ่โตขนาดนี้ เมื่อวานเลยลองเข้าไปอ่านใน IG ของไบร์ทที่มีการวอร์กันอยู่ตอนนี้ ต้องอ่านเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ เพราะมีคอมเมนต์ด้วยกันทั้งสองฝ่ายตอบโต้กัน เหตุการณ์ที่เป็นต้นเหตุหลัก มี 4 เหตุการณ์ คือ
1) เหตุการณ์เรื่องนิวแต่งตัวสไตล์ไต้หวัน
2) เหตุการณ์เรื่องนิวรีทวีตโควิทมาจากประเทศจีน
3) เหตุการณ์ไบร์ทโพสต์ (หรือแค่ Like ไม่แน่ใจ) พูดถึงประเทศฮ่องกง
4) เหตุการณ์เรื่องวินทำอาหาร แล้วนิวคอมเมนต์อะไรซักอย่าง
จริงๆ มันก็เป็นเหตุไม่พอใจรวมๆ ขึ้นมา แต่ในกรณีที่ 3) ไบร์ทขอโทษแล้ว ทำให้ส่วนใหญ่ไม่ติดใจ แต่ในกรณ๊ที่ 1,3, 4 ซึ่งเป็นกรณีของนิว ยังไม่มีการเคลียร์แต่อย่างใด เท่าที่ผมอ่านดูกรณีที่ 1 กับ 4 ไม่น่าจะใช่ประเด็นใหญ่ ประเด็นใหญ่น่าจะอยู่ที่เหตุการณ์ที่ 2) เรื่องรีทวีตโควิทมาจากประเทศจีน
แฟนคลับชาวจีนให้นิวออกมาขอโทษ แต่นิวปิดทวิตเตอร์ (หรือเฟส ไม่แน่ใจ) ทำให้เป้ากลับมาที่ไบร์ท ให้ออกมาขอโทษแทนแฟนสาว แต่ในสองวันที่ผ่านมาเกิดการวอร์กันขนาดหนัก และแฟนคลับทั้งสองฝ่ายกระหน่ำกันไปมา ยิ่งเพิ่มดีกรีความร้อนแรงไปเรื่อยๆ
เมื่อวานเวลาเนิ่นนานไปถึงสองวัน แฟนคลับชาวจีนจึงประกาศแบนไบร์ท
โดยมีความเห็นฝั่งจีนออกมาบอกว่า ฝั่งจีนไม่ได้โกรธที่ไบร์ทมีแฟน แต่โกรธที่แฟนของไบร์ทไปโพสต์อะไรที่ประเด็นอ่อนไหวในเรื่องของการเบลมประเทศจีน หรือไต้หวัน ฮ่องกง อะไรพวกนี้ ซึ่งถ้าศิลปินคนไหนในโลกนี้ โพสต์แบบนี้ก็โดนกันหมด รวมถึงเป็นการเรียกแฟนคลับทุกชาติไปรุมถล่มจีน โดยเฉพาะประเด็นไต้หวันกับฮ่องกง และไบร์ทก็ไม่ออกมาอธิบายหรือขอโทษกับสิ่งนี้แทนแฟนสาว
ดังนั้น ผมขอสรุปประเด็นนี้ดังนี้
1) ไบร์ทกับนิว ไม่ได้ผิดอะไร แต่การการโพสต์เรื่องราวแบบนี้ เป็นเพราะไม่รู้ถึงความอ่อนไหวนี้ อันนี้ทำอะไรไม่ได้ คงต้องรับสภาพที่ไม่สามารถเจาะตลาดจีนได้
2) แฟนคลับทั้งสองชาติ ถกเถียงกันคนละเรื่อง แฟนคลับชาวไทยปกป้องศิลปิน ส่วนแฟนคลับชาวจีนปกป้องประเทศ ถกกันคนละภาษา หาจุดร่วมยาก ส่วนใหญ่ด่ากันมากกว่า
3) ผมมองไม่เห็นทางที่จะยุติเรื่องนี้ โดยให้เหตุการณ์กลับมาเหมือนเดิม ดังนั้นเคสของไบร์ทน่าจะเป็นกรณีศึกษา เพียงแค่ทำใจ เพราะไบร์ทไม่มีตลาดจีน ก็น่าจะไม่เดือดร้อนอะไร ส่วน GMM น่าจะส่งศิลปินคนต่อไปไปจีนยากขึ
ดราม่าไทย จีน ปัญหาจริงๆ มาจากภาษาของทั้งสองฝ่าย
อุปสรรคสำคัญของเรื่องราวทั้งหมด คือปัญหาด้านการสื่อสาร และภาษา เพราะผมไม่แน่ใจว่า นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่าที่แฟนคลับชาวไทยออกไปวอร์กับแฟนคลับชาวต่างชาติ และจีน ซึ่งดูจากจำนวนคนที่มาร่วมวอร์กันครั้งนี้ หลายแสนคนแน่ๆ
ครั้งแรกที่ตามเรื่องราว ผมเข้าใจเรื่องราวจากบทสรุปภาษาไทยที่มีฝั่งไทยสรุป Time Frame เอาไว้ แล้วผมคิดว่าแฟนคลับชาวไทยน่าจะรับรู้เรื่องราวจากเวอร์ชั่นที่แปลเป็นภาษาไทยแล้ว โดยส่วนใหญ่สรุปเหตุการณ์ได้ครบถ้วน แต่ว่าประเด็นสำคัญ ผู้สรุปได้บอกว่า แฟนคลับชาวจีนโกรธที่ไบร์ทมีแฟน ทำให้หาเรื่องนิวและให้ทั้งสองเลิกกัน คือธีมทั้งหมด ออกไปในแนวข้อสรุปนี้ แฟนคลับก็ใช้ชุดข้อมูลนี้ไปวอร์กับแฟนคลับชาวจีน ลุกลามไปถึงกับการเหยียดประเทศจีน ประชาชนจีน และทุกๆ อย่างที่เกี่ยวกับประเทศจีน
แต่ด้วยข้อสงสัยของผม ที่อยากให้แน่ใจว่า ชาวจีนโกรธด้วยเรื่องอะไร ทำไมลุกลามใหญ่โตขนาดนี้ เมื่อวานเลยลองเข้าไปอ่านใน IG ของไบร์ทที่มีการวอร์กันอยู่ตอนนี้ ต้องอ่านเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ เพราะมีคอมเมนต์ด้วยกันทั้งสองฝ่ายตอบโต้กัน เหตุการณ์ที่เป็นต้นเหตุหลัก มี 4 เหตุการณ์ คือ
1) เหตุการณ์เรื่องนิวแต่งตัวสไตล์ไต้หวัน
2) เหตุการณ์เรื่องนิวรีทวีตโควิทมาจากประเทศจีน
3) เหตุการณ์ไบร์ทโพสต์ (หรือแค่ Like ไม่แน่ใจ) พูดถึงประเทศฮ่องกง
4) เหตุการณ์เรื่องวินทำอาหาร แล้วนิวคอมเมนต์อะไรซักอย่าง
จริงๆ มันก็เป็นเหตุไม่พอใจรวมๆ ขึ้นมา แต่ในกรณีที่ 3) ไบร์ทขอโทษแล้ว ทำให้ส่วนใหญ่ไม่ติดใจ แต่ในกรณ๊ที่ 1,3, 4 ซึ่งเป็นกรณีของนิว ยังไม่มีการเคลียร์แต่อย่างใด เท่าที่ผมอ่านดูกรณีที่ 1 กับ 4 ไม่น่าจะใช่ประเด็นใหญ่ ประเด็นใหญ่น่าจะอยู่ที่เหตุการณ์ที่ 2) เรื่องรีทวีตโควิทมาจากประเทศจีน
แฟนคลับชาวจีนให้นิวออกมาขอโทษ แต่นิวปิดทวิตเตอร์ (หรือเฟส ไม่แน่ใจ) ทำให้เป้ากลับมาที่ไบร์ท ให้ออกมาขอโทษแทนแฟนสาว แต่ในสองวันที่ผ่านมาเกิดการวอร์กันขนาดหนัก และแฟนคลับทั้งสองฝ่ายกระหน่ำกันไปมา ยิ่งเพิ่มดีกรีความร้อนแรงไปเรื่อยๆ
เมื่อวานเวลาเนิ่นนานไปถึงสองวัน แฟนคลับชาวจีนจึงประกาศแบนไบร์ท
โดยมีความเห็นฝั่งจีนออกมาบอกว่า ฝั่งจีนไม่ได้โกรธที่ไบร์ทมีแฟน แต่โกรธที่แฟนของไบร์ทไปโพสต์อะไรที่ประเด็นอ่อนไหวในเรื่องของการเบลมประเทศจีน หรือไต้หวัน ฮ่องกง อะไรพวกนี้ ซึ่งถ้าศิลปินคนไหนในโลกนี้ โพสต์แบบนี้ก็โดนกันหมด รวมถึงเป็นการเรียกแฟนคลับทุกชาติไปรุมถล่มจีน โดยเฉพาะประเด็นไต้หวันกับฮ่องกง และไบร์ทก็ไม่ออกมาอธิบายหรือขอโทษกับสิ่งนี้แทนแฟนสาว
ดังนั้น ผมขอสรุปประเด็นนี้ดังนี้
1) ไบร์ทกับนิว ไม่ได้ผิดอะไร แต่การการโพสต์เรื่องราวแบบนี้ เป็นเพราะไม่รู้ถึงความอ่อนไหวนี้ อันนี้ทำอะไรไม่ได้ คงต้องรับสภาพที่ไม่สามารถเจาะตลาดจีนได้
2) แฟนคลับทั้งสองชาติ ถกเถียงกันคนละเรื่อง แฟนคลับชาวไทยปกป้องศิลปิน ส่วนแฟนคลับชาวจีนปกป้องประเทศ ถกกันคนละภาษา หาจุดร่วมยาก ส่วนใหญ่ด่ากันมากกว่า
3) ผมมองไม่เห็นทางที่จะยุติเรื่องนี้ โดยให้เหตุการณ์กลับมาเหมือนเดิม ดังนั้นเคสของไบร์ทน่าจะเป็นกรณีศึกษา เพียงแค่ทำใจ เพราะไบร์ทไม่มีตลาดจีน ก็น่าจะไม่เดือดร้อนอะไร ส่วน GMM น่าจะส่งศิลปินคนต่อไปไปจีนยากขึ