คำว่า เลิก ภาษาเหนือใช้คำว่าอะไรครับ

จขกท.ได้อ่านมังงะเรื่อง sket dance แล้วชอบตัวละครฮิเมะมาก ที่ถูกแปลเป็นภาษาเหนือ เป็นอะไรที่ใหม่มากสำหรับจขกท.มาก มันไม่จำเจแบบภาษาอีสานหรือสำเนียงสุพรรณ (ไม่ใช่ว่าไม่สนุก แต่มันไม่ใหม่) ใครมีเรื่องตั

เราเข้ามาทำงานที่กรุงเทพ และลงไปใต้บ่อยๆค่ะ อีสานก็ได้ไปบ้าง ไม่ว่าจะไปไหน เราภูมิใจที่ได้พูดภาษาตัวเองกับเพื่อนๆที่ไปด้วยกันค่ะ แต่เพื่อนบางคนก็ไม่กล้าพูดค่ะ 555555 เราอู้คำเมือง แฟนเราแหลงทองแดง ยัง

เราเคยถามเพื่อนจากทุกภาคเรื่องสำเนียงแต่ละจังหวัด เพื่อนคนเชียงใหม่ ลำปาง บอกฟังคนแพร่ น่าน ไม่ออก เพราะพูดเร็วมาก แล้วพูดคำเมืองแบบไม่เหมือนคำเมือง? ยิ่งแม่ฮ่องสอนในชนบทยิ่งยาก คนลำพูนพูดเร็วแล้วก็ใช

ผมไปอยู่แถบหนองคายสงสัยทำไมสำเนียงท้องถิ่นหนองคาย(พื้นเมือง) เหมือนภาษาเหนือ คำเมืองจัง ยิ่งโดยเฉพาะล้านนาแถบพะเยา เชียงราย อ่ะครับ

คือตอนไป กทม สงสัยอย่างหนึ่งคือ พี่รหัสพาไปเที่ยวแล้วทีนี้เราคุยคำเมืองกัน (พี่รหัสผมเป็นคนพะเยา พูดได้ทั้งเชียงใหม่และพะเยา) พี่รหัสผมบอกว่าพยายามอย่าพูดคำเมืองในที่สาธารณะ เพราะคนอื่นฟังไม่รู้เรื่อง

อยากรู้ค่ะว่าคำเมืองของเชียงราย คำว่า 1.กี่ครั้งแล้ว 2.ใช่ไหม 3.ทำอะไรไม่เป็นเลยหรอ 4.หลงกล ในภาษาเหนือเรียกว่าอะไรคะ

แสดงว่าแม้แต่ภาษาคำเมืองก็ยังมีบาลีสันสฤตเข้ามา ....แล้วถ้าก่อนหน้านั้นภาษาท้อวถิ่นใช้คำว่าอะไรในความหมายเดียวกัน

ผมขอถกหน่อยกับคนที่บอกลาวกับอีสานฝั่งขวาน้ำโขงเป็นคนละเผ่ากัน แล้วทำไมคนอีสานถึงบอกว่าตัวเองเว่าลาวแล้วการลำเรื่องลำกลอนมีเหมือนกันอีกมั้ย ภาษาจริงอยู่ที่มันพัฒนาไปคนละทางแต่ละเดิมก็คือภาษาเดียวกันราก