มีบ้านไหนแปล สนมเมิ่งเสด็จแล้ว มั้ยคะ

ช่วยหน่อยค่ะ ใครมีซับไทยเรื่องนี้แปะให้ที กราบบบบ

https://www.youtube.com/watch?v=ro8-1Weiqa4

พอดีได้ฟังเรื่องราวของสนมนางนี้จากยูทูป น่าสนใจมาก เพราะเราเป็นสายโชตะคุพอดี อยากดูเรื่องราวของแม่นางมากกกก แต่ไม่ทราบจริงๆ ว่ามีเรื่องอะไรบ้าง ขอความกรุณาคอซีรีย์จีนช่วยข้าเจ้าหน่อยค่า

ในการพากย์ไทยของซีรีย์จีนย้อนยุคหลายๆเรื่อง ทำไมถึงไม่ใช้ชื่อยศของตำแหน่งนั้นๆไปเลย โดยเฉพาะซีรีย์ที่อยู่ในรั้วในวัง บางตำแหน่งมันก็คุ้นหูคนไทยอยู่แล้ว เช่นฮองเฮา กุ้ยเฟย เฟย ผิน กุ้ยเหริน หรือยศอื่นๆ