ผมว่าการถกเถียงเรื่องเพลงแปลหรือเพลงออริจินัล มันจะไม่สมบูรณ์ถ้าไม่เสนอทางเลือกพร้อมเหตุผลมาให้ฝ่ายตรงข้ามพิจารณาด้วยครับ
ส่วนตัวผมไม่ buy เรื่องเพลงแปลมีไว้สำหรับแฟนๆเก่าสายเปย์ เพลงออริจินัลเรียกกระแสคนใหม่ๆได้แต่ทิ้งคนเก่า เลยแม้แต่นิดเดียวนะ
คือมันต้องเอาทั้งคู่อะ และไม่ใช่ว่าถ้า BNK มีเพลงออริจินัลแมสระดับประเทศแล้วแฟนๆสายเปย์จะทิ้งไปหมดเสียเมื่อไหร่ คือหลังจากกระแสคุกกี้ฟีเวอร์แล้ว ฐานแฟนคลับ BNK มันขยายไปไกลกว่าเดิมที่เป็นกลุ่มตามจาก AKB แล้ว แล้วเอาจริงๆกลุ่มที่ตาม AKB หลายๆคนก็ไม่ได้ปิดกั้นเรื่องนี้
กลับกันการที่วงมีกระแสนี่แหละจะทำให้แฟนคลับรู้สึกคึกคัก สนุก และควักกระเป๋าจ่ายง่ายยิ่งขึ้น (ผมก็เคยเกิดอาการวู่วามแบบนี้กับซิง 4 แล้ว) กลับกันถ้าวงมันเงียบๆ การเปย์ทุกอย่างมันจะเป็นเหมือน "หน้าที่" แทน ประมาณขี้เกียจไปงานนะ แต่ต้องไปเจอน้องซักหน่อย พรี 2 แผ่นพอละกัน ซึ่งแบบนี้ไม่ดีครับ ถ้าปล่อยไว้นานไป แฟนๆอาจเกิดอาการเบื่อแล้วเลิกตามเอาง่ายๆเลย
ดังนั้นไม่ว่าจะใช้เพลงแปลหรือเพลงออริจินัล การมีเพลงดังเรียกกระแสได้สำคัญมาก
โอเค มาเข้าเรื่องกันดีกว่าครับ BNK ควรเอาเพลงไหนมาแปลดี
1. Heavy Rotation เป็นของตายน่ะครับ หนึ่งในสามเพลงฮิตในตำนานเพลงสุดท้ายที่เรายังไม่ได้เอามาทำ
ข้อเสียของการใช้เพลงนี้คือ มันเป็นเหมือนหมากเด็ดตัวสุดท้ายแล้วอะ ถ้าแป๊กหรือไม่ดีขึ้นมาหมายความว่า จะไม่มีเพลงดังกว่านี้ให้แปลอีกแล้วนะ ดังนั้นความกดดันมันสูง
2. Sukinanda เป็นเพลงที่หลายๆคนเชียร์ เนื้อหาเกี่ยวกับแฮชแท็ค ซึ่งมันบังเอิญที่ทวิตเตอร์มาฮิตในไทยช่วง 1-2 ปีนี้พอดี
ปัญหาคือ รัวคำไม่ใช่น้อยๆ ทำนองไม่ได้หลอนหูเท่า HR แต่ถ้าแปลมาดีๆแล้วจะเล่นกับกิมมิค # มันก็พอเห็นโอกาสอยู่ครับ
3. Wakariyasukute Gomen
เพลงของยูนิตที่ไปแข่ง PD48 ผมเห็นศักยภาพของเพลงนี้อย่างแรกเลยคือ สปีดเพลงช้าแบบมนุษย์มนาเขา ไม่รัว
ดนตรีไปทาง EDM ทันสมัยเลย มีกลิ่นอายไอดอลน้อยกว่า แถมเนื้อหาเกี่ยวกับความรักตามสมัยนิยม ไม่น่าจะแปลยาก
ถ้าเอาเพลงนี้มาแปลเป็นแนวฟังสบายๆ เปิดฟังผ่านสตรีมมิ่งได้ เปิดในวิทยุได้ ฟังซ้ำได้บ่อยๆไม่รู้สึกเหนื่อยนัก ก็น่าจะเป็นไปได้อยู่นะครับ
4. Flying Get
ตอนแรกไม่แน่ใจว่าจะใส่เพลงนี้มาดีรึเปล่า แต่ใส่มาให้ถกเถียงกันเลยดีกว่า
เพลงนี้ชนะ Japan Record ถือว่าดังเลยแหละ คนที่เข้าวงการ 48 จากการดูคลิปสอบวัดความรู้ของจ่ากบคงจำเพลงนี้ได้เป็นอย่างดี ทำนองก็ติดหู ฟังไปฟังมาคล้ายๆดนตรีลูกทุ่งไทยเหมือนกัน คนไทยฟังแล้วไม่รู้สึกแปลกแยก
แต่ข้อจำกัดดันมีไม่แพ้กัน เนื้อรัวมาก รัวกว่านี้ก็ Eminem แล้ว แถมเนื้อเพลงเฉพาะทางมาก อย่างวลี Flying Get ไม่มีใช้ในภาษาไทย มันเกิดจากวัฒนธรรมของสองประเทศที่แตกต่าง จะหาคำไหนมาทดแทนที่ลงตัวและคนฟังแล้วเก็ทได้ ถ้าแปลไม่ดีนี่อิหยังวะแน่ๆ น่าจะงานหนักมากของคนแปลครับ
ก็พอแค่นี้ก่อนละกัน มีอะไรเพิ่มเติมเสริมได้ครับ...
มาเสนอกันดีกว่าครับ BNK ควรเอาเพลงไหนมาแปลที่จะสามารถเรียกกระแสได้
ส่วนตัวผมไม่ buy เรื่องเพลงแปลมีไว้สำหรับแฟนๆเก่าสายเปย์ เพลงออริจินัลเรียกกระแสคนใหม่ๆได้แต่ทิ้งคนเก่า เลยแม้แต่นิดเดียวนะ
คือมันต้องเอาทั้งคู่อะ และไม่ใช่ว่าถ้า BNK มีเพลงออริจินัลแมสระดับประเทศแล้วแฟนๆสายเปย์จะทิ้งไปหมดเสียเมื่อไหร่ คือหลังจากกระแสคุกกี้ฟีเวอร์แล้ว ฐานแฟนคลับ BNK มันขยายไปไกลกว่าเดิมที่เป็นกลุ่มตามจาก AKB แล้ว แล้วเอาจริงๆกลุ่มที่ตาม AKB หลายๆคนก็ไม่ได้ปิดกั้นเรื่องนี้
กลับกันการที่วงมีกระแสนี่แหละจะทำให้แฟนคลับรู้สึกคึกคัก สนุก และควักกระเป๋าจ่ายง่ายยิ่งขึ้น (ผมก็เคยเกิดอาการวู่วามแบบนี้กับซิง 4 แล้ว) กลับกันถ้าวงมันเงียบๆ การเปย์ทุกอย่างมันจะเป็นเหมือน "หน้าที่" แทน ประมาณขี้เกียจไปงานนะ แต่ต้องไปเจอน้องซักหน่อย พรี 2 แผ่นพอละกัน ซึ่งแบบนี้ไม่ดีครับ ถ้าปล่อยไว้นานไป แฟนๆอาจเกิดอาการเบื่อแล้วเลิกตามเอาง่ายๆเลย
ดังนั้นไม่ว่าจะใช้เพลงแปลหรือเพลงออริจินัล การมีเพลงดังเรียกกระแสได้สำคัญมาก
โอเค มาเข้าเรื่องกันดีกว่าครับ BNK ควรเอาเพลงไหนมาแปลดี
1. Heavy Rotation เป็นของตายน่ะครับ หนึ่งในสามเพลงฮิตในตำนานเพลงสุดท้ายที่เรายังไม่ได้เอามาทำ
ข้อเสียของการใช้เพลงนี้คือ มันเป็นเหมือนหมากเด็ดตัวสุดท้ายแล้วอะ ถ้าแป๊กหรือไม่ดีขึ้นมาหมายความว่า จะไม่มีเพลงดังกว่านี้ให้แปลอีกแล้วนะ ดังนั้นความกดดันมันสูง
2. Sukinanda เป็นเพลงที่หลายๆคนเชียร์ เนื้อหาเกี่ยวกับแฮชแท็ค ซึ่งมันบังเอิญที่ทวิตเตอร์มาฮิตในไทยช่วง 1-2 ปีนี้พอดี
ปัญหาคือ รัวคำไม่ใช่น้อยๆ ทำนองไม่ได้หลอนหูเท่า HR แต่ถ้าแปลมาดีๆแล้วจะเล่นกับกิมมิค # มันก็พอเห็นโอกาสอยู่ครับ
3. Wakariyasukute Gomen
เพลงของยูนิตที่ไปแข่ง PD48 ผมเห็นศักยภาพของเพลงนี้อย่างแรกเลยคือ สปีดเพลงช้าแบบมนุษย์มนาเขา ไม่รัว
ดนตรีไปทาง EDM ทันสมัยเลย มีกลิ่นอายไอดอลน้อยกว่า แถมเนื้อหาเกี่ยวกับความรักตามสมัยนิยม ไม่น่าจะแปลยาก
ถ้าเอาเพลงนี้มาแปลเป็นแนวฟังสบายๆ เปิดฟังผ่านสตรีมมิ่งได้ เปิดในวิทยุได้ ฟังซ้ำได้บ่อยๆไม่รู้สึกเหนื่อยนัก ก็น่าจะเป็นไปได้อยู่นะครับ
4. Flying Get
ตอนแรกไม่แน่ใจว่าจะใส่เพลงนี้มาดีรึเปล่า แต่ใส่มาให้ถกเถียงกันเลยดีกว่า
เพลงนี้ชนะ Japan Record ถือว่าดังเลยแหละ คนที่เข้าวงการ 48 จากการดูคลิปสอบวัดความรู้ของจ่ากบคงจำเพลงนี้ได้เป็นอย่างดี ทำนองก็ติดหู ฟังไปฟังมาคล้ายๆดนตรีลูกทุ่งไทยเหมือนกัน คนไทยฟังแล้วไม่รู้สึกแปลกแยก
แต่ข้อจำกัดดันมีไม่แพ้กัน เนื้อรัวมาก รัวกว่านี้ก็ Eminem แล้ว แถมเนื้อเพลงเฉพาะทางมาก อย่างวลี Flying Get ไม่มีใช้ในภาษาไทย มันเกิดจากวัฒนธรรมของสองประเทศที่แตกต่าง จะหาคำไหนมาทดแทนที่ลงตัวและคนฟังแล้วเก็ทได้ ถ้าแปลไม่ดีนี่อิหยังวะแน่ๆ น่าจะงานหนักมากของคนแปลครับ
ก็พอแค่นี้ก่อนละกัน มีอะไรเพิ่มเติมเสริมได้ครับ...