หิ่งห้อยน้อยกลางสวนดอกไม้

คุณธาราสินธุ์เอากลอนไพเราะมาฝากเมื่อสี่ปีก่อน ผมเคยขยับแปลไว้ วันนี้ไปค้นเจอเลยเอามาฝากน้องพี่

Fireflies in the Garden
By Robert Frost

Here come real stars to fill the upper skies,
And here on earth come emulating flies,
That though they never equal stars in size,
(And they were never really stars at heart)
Achieve at times a very star-like start.
Only, of course, they can't sustain the part.

ดาวจริงยามนี้จ้า            แจ่มนภาพร่างพราวฉาย
ต้วจ้อยหิ่งห้อยปราย      ประชันโฉมโลมโลกา
ถึงแม้นเราตัวน้อย.        ขนาดด้อยเรื่องสังขาร๋
แลเจียมใจอยู่ว่า            จะอย่างไรมิใช่ดาว
แต่บางครั้งบางครา        เราเจิดจ้าจรัสหาว
แน่ละแค่ครู่คราว           มิอาจเปล่งประกายนาน