ตามหาหนังสือพลังแห่งชีวิตฉบับวัยรุ่น ของ แจ๊ก แคนฟิลด์

ใครมีหนังสือภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นนิยาย บทหนัง หรือบทความที่เป็นหนังสือ หรือหนังสือพิมพ์ ขอแบบที่เป็นภาษาอังกฤษแล้วแปลไทยหน้าต่อหน้า หรือตอนต่อตอน หรือจะแยกเป็นฉบับบภาษาอังกฤษเล่มหนึ่ง ฉบับแปลเป็นภาษ

อยากจะถามชาวห้องสมุดครับว่า The Girl Who Played with Fire ภาคต่อของ The Girl with the Dragon Tattoo จะมีฉบับแปลไทยอยู่รึเปล่าครับ ตั้งแต่เล่มแรกวางจำหน่ายก็หายไปเลย เห็นบอกว่าลิขสิทธิ์หลุดจากเจ้าเดิม

พอดีต้องการทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ค่ะ เท่าที่ค้นคว้ามา มีฉบับแปลอยู่ประมาณ3-4เล่ม แต่เล่มที่อยากนำมาอ้างอิงมีทั้งหมด อยู่สองเล่มค่ะ คือ 1. วิวาห์นางจิ้งจอก บันทึกเรื่องประหลาดในห้องหน

บรัดเลและสมิทแบ่งต้นฉบับกันตีพิมพ์ : ความเข้าใจที่ผิดพลาด สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพทรงวางพระมติไว้ว่า เหตุที่หมอบรัดเลพิมพ์แต่หนังสือร้อยแก้ว และสมิทพิมพ์แต่บทกลอนนั้น เป็นเพราะสมเด็จเจ้าพระยาบรม

มีเหตุการณ์ไหนไหมครับในประวัติศาสตร์ ที่รัฐบาล หรือกองทัพ หรือหน่วยงานต่างๆ ทำหนังสือขึ้นไปกราบบังคมทูลขอพระกรุณาฯ ให้ทรงลงพระปรมาภิไธย แต่ทรงไม่โปรดเกล้าฯลงมา หรือหนังสือฉบับนั้นถูกตีกลับโดยสำนักรา

พระเอกเป็นนักวิจัย ส่วนนางเอกอยู่ในทีมผู้มีพลัง ต้องไปรับพระเอกไปส่งที่ฐาน นางเอกเป็นผู้มีพลังธาตุน้ำ ซึ่งได้พระเอกเป็นผู้ชี้แนะการใช้พลัง ระหว่างทางถูกทีมทิ้ง เพราะทีมเข้าใจผิด ว่าเป็นพวกด้อยสามารถ แ

เมื่อก่อนเราชอบอ่านนิยายแปลมากๆ เพราะไม่ว่าจะหยิบหรือจับนิยายแปลเล่มไหน สำนวนการแปลเล่มนั้นก็ไหลลื่น ไม่มีปัญหา เพราะนักแปลสมัยก่อนส่วนมากจะเป็นนักแปลชั้นครูที่มีประสบการณ์การแปลผลงานมาเยอะ จนเราหาย

ก็คือพยายามตามหา ดาบพิฆาตอสูรอสูร ฉบับนิยายอยู่ค่ะ แต่ไม่เจอแบบเล่มเลย เจอแต่แบบ e book เลยไม่แน่ใจว่ามีแบบเล่มรึป่าว

ตามชื่อกระทู้เลยค่ะ คือหนูมาตามหาหนังสือเล่มนึงหนูจำไม่ได้ว่าชื่ออะไรเคยอ่านนานแล้วที่เยอรมันค่ะ เป็นหนังสืออังกฤษหนูอ่านในห้องสมุดที่เยอรมันหนูจำได้แค่ว่านางเอกชื่อเบียทริซค่ะ