เพื่อนต่างชาติบอกว่าอย่าส่งคำว่า"Good night"ในภาษาของเขา เพราะอะไรครับ?

ตามหัวข้อเลยครับ นี่เป็นกระทู้แรกของผม แล้วผมก็ยังเด็ก ขอโทษถ้าผมพูดอะไรผิดไป หรือ ถามอะไรแปลกๆนะครับ เข้าเรื่องดีกว่า เพื่อนต่างชาติคนนี้เป็นคนเวียดนาม ผมกับเขาคุยกันมาได้ประมาณ4เดือนครับ ซึ่งผมกับเขาก็เป็นผู้ชายทั้งคู่ วันนึง ผมอยากทำให้เค้าตกใจเล่นๆ เลยลองส่งGood nightในภาษาของเขาดู (ซึ่งปกติ ผมกับเค้าคุยกันในภาษาอังกฤษ แล้วก็ บอกGood nightเป็นเรื่องปกติ)แต่เค้าก็ตอบกลับ มาว่า "Don't do that" แล้วก็ "Just say in English" ผมก็รู้สึกแย่นิดๆ ตอนแรกผมก็คิดว่า คำที่ส่งไป มันอาจจะมีความหมายอย่างอื่นรึเปล่า แต่พอผมลองถามเพื่อนต่างชาติอีกคนนึงดู(ซึ่งเค้าก็เป็นคนประเทศเดียวกัน) เค้าก็บอกว่า มันปกติ ใช้กับเพื่อน หรือ ญาติๆก็ได้ ไม่ได้มีความหมายแฝงอะไร ผมเลยอยากสอบถามความคิดเห็นครับ ว่าทำไมเค้าถึงไม่อยากให้ทำ