สามีเรียนภาษาไทยที่โรงเรียนสอนภาษาไทยในต่างประเทศค่ะ (อาจารย์คนไทย) ทางอ.สอนว่า 1pm ภาษาไทยพูดว่าบ่ายหนึ่งโมง
เราบอกสามีว่าถ้า 1pm บอกว่าบ่ายโมงก็พอแล้ว ถ้ายูถามเวลาคนไทยหรือมีคนไทยถามเวลายู ไม่มีใครพูดว่าบ่ายหนึ่งโมง ถ้า2-4pm ถึงจะเป็นบ่ายสองสามสี่โมง
สามีเราก็ไปถามอ.อีกที อ.ก็ยังยืนยันคำเดิมว่า1pm ภาษาไทยพูดว่าบ่ายหนึ่งโมง 😳
เราจึงอยากขอความเห็นค่ะ ว่าจริงๆแล้วพูดได้สองแบบหรือยังไง เพราะเราเองไม่เคยได้ยินใครพูดว่าบ่ายหนึ่งโมงเลย ถ้าพูดได้สองแบบเราจะได้บอกชาวต่างชาติได้ถูกต้อง (รวมถึงบอกตัวเองด้วย)
ขอบคุณค่ะ
เวลาบ่ายโมง(สิบสามนาฬิกา) มีใครพูดว่าบ่ายหนึ่งโมงบ้างไหมคะ?
เราบอกสามีว่าถ้า 1pm บอกว่าบ่ายโมงก็พอแล้ว ถ้ายูถามเวลาคนไทยหรือมีคนไทยถามเวลายู ไม่มีใครพูดว่าบ่ายหนึ่งโมง ถ้า2-4pm ถึงจะเป็นบ่ายสองสามสี่โมง
สามีเราก็ไปถามอ.อีกที อ.ก็ยังยืนยันคำเดิมว่า1pm ภาษาไทยพูดว่าบ่ายหนึ่งโมง 😳
เราจึงอยากขอความเห็นค่ะ ว่าจริงๆแล้วพูดได้สองแบบหรือยังไง เพราะเราเองไม่เคยได้ยินใครพูดว่าบ่ายหนึ่งโมงเลย ถ้าพูดได้สองแบบเราจะได้บอกชาวต่างชาติได้ถูกต้อง (รวมถึงบอกตัวเองด้วย)
ขอบคุณค่ะ