ส่วนหนึ่งจาก highlight ของ afc hub บน youtube นะครับ
แปลเรียงเลย ไม่คัดเอาเฉพาะบางอันเพื่อสร้างกระแส
หมายเหตุ แปลแต่ภาษาอังกฤษนะครับ เวียดนามแปลไม่เป็น :p หมายเหตุ2 T =คนไทย V =คนเวียดนาม X=ไม่รู้คนชาติไหนนะครับ
https://youtu.be/BqTSN74g6Lw
T : จงลืมมันซะแล้วก้าวต่อไป (รูปธงชาติไทย เวียดนาม ชูสองนิ้ว)
ตอบกลับ V1 : thailand สู้ๆ ไปโอลิมปิกให้ได้นะ จากเวียดนาม
V2 : ขอบคุณ หวังว่าทีมไทยจะได้ไปโตเกียวโอลิมปิก 2022 นะ
V : นาทีที่1.09 อ่านจากปากแล้วฉันคาดว่าเค้ากำลังสาบาน
ตอบกลับ คนแรก [นายM(นามสมมุติ)] มาถึงก็ด่าเรื่องเวียดนามกินหมาเลยหลังจากนั้น คห ต่อๆมาก็กลายเป็น ถกกันเรื่อง กินหมา T T
T :รายการนี้มี VAR แต่พวกท่านก็ยังเล่นแบบเดิม ลาก่อนเวียดนาม
V :เวียดนามของเราตกรอบไปแล้ว หวังว่าทีมไทยจะไปให้ถึงรอบชิงได้ <33
ทำให้ชาวอาเซียนได้ภูมิใจ
ตอบกลับ T1 : ก้าวต่อไปเวียดนามจากประเทศไทย คนไทยอีกเยอะที่คอยเชียร์พวกคุณ
T2 : ผมเป็นคนไทย
จากความเห็นของผมและสถิติ เวียดนามเล่นได้ดีกว่า แต่เพราะความผิด พลาดนิดหน่อย ทำให้แพ้ไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
V1: ตอบT2 ต่อให้ชนะ พวกเราก็ไม่คู่ควรจะเข้ารอบเพราะเราเล่นไม่ดีเลย
ทีมไทยต่างหากที่เล่นดี สมควรเข้ารอบ
T3 :ตอบV1 we are asean ^ _ ^
นายM(คนเดิม) : ว่าเรื่องกินหมา @#%&
T4 :ขอบคุณมากเวียดนาม เป็นงานยากที่จะชนะซาอุ แต่เราจะพยายามให้เต็มที่
V2: (ตอบกลับนาย M ขอข้ามเลยแล้วกัน)
นายM (อีกแล้ว) ใครอยากคลิปคนเวียดนามกินหมากับแมว ผมมีนะ #@%&?
V3 :นายMรู้จักเคารพประเทศอื่นบ้าง
T :ไม่ต้องเสียใจ สู้ต่อไปเวียดนาม จากประเทศไทย
ตอบกลับ V1 :ขอบคุณมากพี่น้อง รักประเทศไทย จากเวียดนาม
T1 :กาก (พิมพ์ภาษาไทย)
X1 :พวกเราคือชาวเอเชีย (รูปธงชาติไทย เวียดนาม นิ้วโป้ง)
X2 :ตอบ X1เฮ้ เพื่อน ทุกทีมที่แข่งก็มาจากเอเชียนะ(ประมาณว่านายx1พิมพ์ผิด)
V2 :ขอบคุณมากพี่น้อง ขอให้ทีมไทยโชคดี
V3 :ขอบคุณมาก ขอให้ทีมไทยเข้ารอบลึกๆนะ
T3 :ถึงT1 กากอะไรครับ(พิมพ์ภาษาไทย)
T4 : good luck
V4 :ขอบคุณ
X3 :ถึงX2 เค้าคงหมายถึงอาเซียนต่างหาก
T :รักเวียดนาม พวกเราเป็นเพื่อนกัน จากประเทศไทย
V :หลังจากจบเกม ผมรักเกาหลีเหนือ (คห นี้มีชาวเวียดนามมาตอบ คาดว่าจะต่อว่าสามคน)
V :ทีมไทยสู้ๆนะเพื่อน หวังว่าทีมไทยจะฉายแสง จากเวียดนาม
ตอบกลับ= คนไทยเข้ามาขอบคุณหกคน
X :ผู้รักษาประตูคนนั้นทำพลาดแบบเดิมเหมือนก่อนหน้านี้(กับอินโด)
ตอบกลับ35 คน
ขี้เกียจแปลแล้ว อยากรู้ไปอ่านต่อกันเองนะครับ
อาจแปลไม่ตรงเป๊ะๆเพราะขี้เกียจแปลคำต่อคำ แล้วก็สำนวนอาจแปลกๆบ้าง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ
ขอบคุณครับ
แปล comment afc u23 เวียดนาม vs เกาหลีเหนือ
แปลเรียงเลย ไม่คัดเอาเฉพาะบางอันเพื่อสร้างกระแส
หมายเหตุ แปลแต่ภาษาอังกฤษนะครับ เวียดนามแปลไม่เป็น :p หมายเหตุ2 T =คนไทย V =คนเวียดนาม X=ไม่รู้คนชาติไหนนะครับ
https://youtu.be/BqTSN74g6Lw
T : จงลืมมันซะแล้วก้าวต่อไป (รูปธงชาติไทย เวียดนาม ชูสองนิ้ว)
ตอบกลับ V1 : thailand สู้ๆ ไปโอลิมปิกให้ได้นะ จากเวียดนาม
V2 : ขอบคุณ หวังว่าทีมไทยจะได้ไปโตเกียวโอลิมปิก 2022 นะ
V : นาทีที่1.09 อ่านจากปากแล้วฉันคาดว่าเค้ากำลังสาบาน
ตอบกลับ คนแรก [นายM(นามสมมุติ)] มาถึงก็ด่าเรื่องเวียดนามกินหมาเลยหลังจากนั้น คห ต่อๆมาก็กลายเป็น ถกกันเรื่อง กินหมา T T
T :รายการนี้มี VAR แต่พวกท่านก็ยังเล่นแบบเดิม ลาก่อนเวียดนาม
V :เวียดนามของเราตกรอบไปแล้ว หวังว่าทีมไทยจะไปให้ถึงรอบชิงได้ <33
ทำให้ชาวอาเซียนได้ภูมิใจ
ตอบกลับ T1 : ก้าวต่อไปเวียดนามจากประเทศไทย คนไทยอีกเยอะที่คอยเชียร์พวกคุณ
T2 : ผมเป็นคนไทย
จากความเห็นของผมและสถิติ เวียดนามเล่นได้ดีกว่า แต่เพราะความผิด พลาดนิดหน่อย ทำให้แพ้ไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
V1: ตอบT2 ต่อให้ชนะ พวกเราก็ไม่คู่ควรจะเข้ารอบเพราะเราเล่นไม่ดีเลย
ทีมไทยต่างหากที่เล่นดี สมควรเข้ารอบ
T3 :ตอบV1 we are asean ^ _ ^
นายM(คนเดิม) : ว่าเรื่องกินหมา @#%&
T4 :ขอบคุณมากเวียดนาม เป็นงานยากที่จะชนะซาอุ แต่เราจะพยายามให้เต็มที่
V2: (ตอบกลับนาย M ขอข้ามเลยแล้วกัน)
นายM (อีกแล้ว) ใครอยากคลิปคนเวียดนามกินหมากับแมว ผมมีนะ #@%&?
V3 :นายMรู้จักเคารพประเทศอื่นบ้าง
T :ไม่ต้องเสียใจ สู้ต่อไปเวียดนาม จากประเทศไทย
ตอบกลับ V1 :ขอบคุณมากพี่น้อง รักประเทศไทย จากเวียดนาม
T1 :กาก (พิมพ์ภาษาไทย)
X1 :พวกเราคือชาวเอเชีย (รูปธงชาติไทย เวียดนาม นิ้วโป้ง)
X2 :ตอบ X1เฮ้ เพื่อน ทุกทีมที่แข่งก็มาจากเอเชียนะ(ประมาณว่านายx1พิมพ์ผิด)
V2 :ขอบคุณมากพี่น้อง ขอให้ทีมไทยโชคดี
V3 :ขอบคุณมาก ขอให้ทีมไทยเข้ารอบลึกๆนะ
T3 :ถึงT1 กากอะไรครับ(พิมพ์ภาษาไทย)
T4 : good luck
V4 :ขอบคุณ
X3 :ถึงX2 เค้าคงหมายถึงอาเซียนต่างหาก
T :รักเวียดนาม พวกเราเป็นเพื่อนกัน จากประเทศไทย
V :หลังจากจบเกม ผมรักเกาหลีเหนือ (คห นี้มีชาวเวียดนามมาตอบ คาดว่าจะต่อว่าสามคน)
V :ทีมไทยสู้ๆนะเพื่อน หวังว่าทีมไทยจะฉายแสง จากเวียดนาม
ตอบกลับ= คนไทยเข้ามาขอบคุณหกคน
X :ผู้รักษาประตูคนนั้นทำพลาดแบบเดิมเหมือนก่อนหน้านี้(กับอินโด)
ตอบกลับ35 คน
ขี้เกียจแปลแล้ว อยากรู้ไปอ่านต่อกันเองนะครับ
อาจแปลไม่ตรงเป๊ะๆเพราะขี้เกียจแปลคำต่อคำ แล้วก็สำนวนอาจแปลกๆบ้าง ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ
ขอบคุณครับ