แขนเสื้อในคำราชาศัพท์คืออะไรคะ?

เวลาเราอ่านนิยายเราชอบเห็นว่ามันจะมีฉากที่นางเอกต้องใส่เสื้อเชิ้ตแขนยาวตัวใหญ่ตัวเดียวซึ่งเป็นเสื้อของพระเอกอะไรแบบนี้อ่ะค่ะแล้วไม่ค่อยเข้าใจว่าเพราะอะไรพระเอกถึงชอบ อยากถามความเห็นหน่อยว่ามันรู้สึกไง

ตามหัวข้อเลยครับ

เราแปลนิยายค่ะ อยากรู้ว่าพูดกับพระชายาอ๋อง ต้องลงท้ายเพคะ หรือ เจ้าคะ

อยากหาโรงเรียนที่มีเสื้อแขนยาวผูกเนคไท/หูกระต่าย อ่ะค่ะคือเราเปนคนเชียงใหม่อ่ะค่ะ ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยคะในเชียงใหม่อ่ะค่ะ #ขอบคุณค่ะ

เราตามหานิยายค่ะ เราน่าจะเคยอ่านในแอปcomico แต่ตอนนี้แอปนี้เขาเปลี่ยนแล้วค่ะ พระเอกเป็นบาทหลวงค่ะ แล้วนางเอกเป็นดีไซน์เนอ แล้วก็อปผลงานมั้งคะเลยต้องมาออกแบบเสื้อผ้าให้บาทหลวงนางเอกผมสีแดงค่ะ แล้วพระเอ

เคยไปดูแต่งคอนเสิร์ต ยังไม่เคยไปงานมีตติ้งดารานักแสดงอ่ะค่ะ ถ้าใสเสื้อยืดกางเกงธรรมดาๆ ​ได้มั้ยคะ ไม่ค่อยมีเสื้อผ้าสวยๆ เลยค่ะ

ที่เคยผ่านตาเรื่องการใช้ ทรง กับคำนามราชาศัพท์ หรือ กิริยาราชาศัพท์ อันนี้พอเข้าใจ (อ่านจากปู่กู๋) แต่ไม่เข้าใจกับการใช้ ทรง แล้วตามด้วยคำทั่วไป คือบางคำอ่านแล้วแปลกๆ ไม่ทรงรู้ หรือ ทรงไม่รู้ คำไหน

การแปลวรรณกรรมเพื่อเด็กวัยอายุระหว่าง 7 - 18 ปี ควรจะแปลคำราชาศัพท์ในนิยายที่มีฉากกษัตริย์ เจ้าหญิง และเจ้าชาย ในระดับไหน เคยได้ยินว่าให้ใช้ศัพท์ระดับชั้นหม่อมเจ้าเป็นพื้นฐานในการแปล แต่มีบางคนบอกว่า