การที่พระเจ้าธีบอส่งหนังสือเรียกควีนว่าพระน้องนางเรา มันผิดพลาดยังไงครับ

ฐานะมันต่างกันครับ
พม่า- สภาพคือเป็นอาณานิคมไปแล้ว มีสิทธิ์ มานับญาติได้เรอะ(ฝรั่ง ถ้าไม่ซี้ไม่สนิทกันจริง อย่าบังอาจนับญาติกัน)
ไทย- การทูตไทยแจ๋วครับ  ใช้คำว่าพระสหายแทย พระน้องเธอ แทน  เป็นการให้เกียรติมากในฐานะ เจ้าผู้ครองประเทศ