เห็นหลังๆเซียวจ้านเรียกอี้ป๋อกว่าเหล่าหวัง แปลไทยคืออาจารย์หวัง ใช่มั้ยคะ

ทำไมพอแปลไทยแล้วรู้สึกคำเรียกมันห่างเหิงจัง อาจารย์ไม่พอ ยังเรียกแต่นามสกุล ปกติถ้าเป็นเพื่อนสนิทกันเค้าเรียกชื่อกันไม่ใช่หรอคะ
อย่างอี้ป๋อก็เรียกเซียวจ้านว่าจ้านเกอ ก็คือพี่จ้าน
ทำไมเซียวจ้านต้องเรียกเหล่าหวัง ทำไมไม่เรียกชื่ออี้ป๋อคะ