[#ตึกเช่าโคนัน] - เมื่อ Replay ไม่ได้เป็นเพลงจีบสาวธรรมดาๆอีกต่อไป <ตีแผ่การแสดง TXT - KBS gayo>

ไปดูแคมงานคุณตะพาบกันจ้า

ไม่เคยคิดมาก่อนว่า จะต้องมาตั้งกระทู้ตีแผ่งานปลายปีแบบจริงจังขนาดนี้

คือ ปกติงานปลายปีของตึกเช่าก็มีแค่สปอยล์ไง

เราเชื่อนะว่าชาวพันทิปหลายคนต้องเคยมีโมเม้นแอบชอบรุ่นพี่

และเราก็เชื่อนะว่า ชาวพันทิปเคป๊อปหลายๆคนต้องเคยได้ยินเพลงนี้กันมาบ้างล่ะ

เพลง Replay นี้ เป็นเพลงเดบิวต์ของบอยแบนด์ชื่อดัง SHINee จาก SM Entertainment

เรียกว่าเป็น 1 ในตำนานของเพลงเดบิวต์เลยก็ว่าได้

(เราจะมองข้ามแฟชั่นยุคนั้นไป)

ถ้าคุณคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงจีบสาวธรรมดาๆล่ะก็

บอกเลยว่าคุณคิดผิดนะ

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ก่อนจะพูดถึงเรื่องการแสดง

เรามาดูในส่วนของตัวเพลงก่อนละกัน

(เนื้อเพลงแปลไทย)

ต้องขออภัย SHINee World ล่วงหน้าสำหรับการแปลและการตีความที่อาจจะไม่ได้ดีนัก

แต่เราจะพยายามดึงตัวตนของเพลงนี้ออกมาให้ได้มากที่สุดค่ะ

รู้หมือไร่ว่า การที่ผู้ชายเกาหลีแอบชอบรุ่นพี่ เป็นเรื่องที่ทรมานสุดๆไปเลยล่ะ

โดยเฉพาะกับการแอบชอบนูน่าทั้งหลาย

และ รู้หมือไร่ว่า ผู้หญิงเกาหลีส่วนใหญ่มักจะครองตัวเป็นโสด

และถ้าจะมีความรักก็มักจะชอบหรือเลือกใช้ชีวิตคู่กับผู้ชายที่อายุมากกว่า

แต่ทั้ง 2 เรื่องนี้ มีเหตุผลที่เชื่อมโยงกันอยู่นะ

อย่างที่เราทราบกันดีว่า ผู้ชายเกาหลีทุกคนจะต้องมีหน้าที่เข้ากรมรับใช้ชาติ

และการเข้ากรมนั้นจะทำให้ชีวิตประจำวันของผู้ชายเกาหลีต้องถูกระงับถึง 2 ปี (ตอนนี้เหลือ 1 ปีครึ่ง)

เอาเป็นว่า ลองนึกภาพไทม์ไลน์ชีวิตชาวเกาหลีทั่วๆไปในปัจจุบันดู

ผู้ชายเกิดต้นปี: เรียนจบ > เข้ากรม > ทำงาน (ที่ไม่รู้จะหาได้ตอนไหน)

ผู้ชายเกิดปลายปี: เรียนจบ > ทำงาน > พักงานไปเข้ากรม (และอาจจะต้องออกจากงานเดิม)

ผู้หญิง: เรียนจบ > ทำงานยาวๆไม่ต้องเข้ากรม

ถ้าเอามาเทียบกัน จะเห็นได้ชัดเลยว่า ไทม์ไลน์ชีวิตของผู้หญิงจะมั่นคงกว่าผู้ชายเยอะ

คือถ้าเป็นผู้ชายกับผู้หญิงรุ่นเดียวกัน ในบริษัทเดียวกัน ตำแหน่งและเงินเดือนของผู้หญิงต้องสูงกว่าผู้ชายแน่ๆล่ะ

ด้วยเหตุนี้ ทำให้ผู้หญิงเกาหลีไม่ค่อยได้สนเรื่องการแต่งงานเท่าไหร่ ขณะที่ผู้ชายบางคนก็จะคิดว่าตัวเองไม่คู่ควรกับคนที่ตัวเองชอบ (ด้วยหน้าที่การงานหรือฐานะ ในขณะนั้น) เพราะถ้าเราจะรักใครซักคน เราก็อยากจะได้ความรักที่มั่นคง และที่สำคัญก็คือ ไม่ว่าจะผู้ชายหรือผู้หญิง ก็อยากที่จะเป็นทั้งฝ่ายดูแลแล้วก็ถูกดูแลเหมือนกันนั่นแหละ (ใครมันจะอยากเป็นเดอะแบกหรือโดนแบกอยู่ตลอดล่ะ จริงมั้ย)

ด้วยเหตุทั้งหมดที่กล่าวมานี้ เป็นเหตุให้เหล่ายอจาทั้งหลาย หันไปชอบ โอปป้า หรือผู้ชายที่เข้ากรมแล้ว มากกว่าชินกูหรือดงแซง นั่นเอง

ประมาณว่า "ตอนที่โอปป้าเข้ากรม (ติดต่อลำบาก) เราก็เรียนอยู่ (แค่เตรียมสอบก็ไม่ว่างแล้วจ้า ลืมคิดเรื่องโอปป้าไปได้เลย)

ตอนที่โอปป้าออกมาแล้ว เราค่อยมาเริ่มชีวิตรักละกัน"

เออ ก็ดูแฮปปี้ดีเนอะ

♥♥♥♥♥♥♥

ตัดภาพมาที่ผู้ชายชอบนูน่า

ปกติตอนแอบชอบรุ่นพี่ ก็มักจะไม่กล้าเข้าใกล้ หรือไม่ก็กลัวว่าเราจะไปตอแยจนพี่เขารำคาญแล้วไหม

แล้วนี่มีเรื่องเข้ากรมอีก ตอนที่เราเข้ากรม พี่เขาจะเจอใครบ้าง ถ้าเป็นคนที่คู่ควรยิ่งกว่าเราล่ะ

แถมการเข้ากรมยังทำให้ระยะห่างในหน้าที่การงานและฐานเศรษฐกิจมันสูงขึ้นไปอีก

แบบนี้ กว่าจะหาเงินมาสู่ขอแล้วลงเอยกันได้ น่าจะใกล้วัยทองกันละ

เพลียมาก ขอบคุณ

Talk: จบไปแล้วกับมิติเนื้อเพลง ต่อไปจะเป็นการตีแผ่การแสดง

ยอมรับเลยค่ะว่าก่อนหน้านี้ไม่เคยอินกับเพลงนี้ (แหงล่ะ เราเด็กกว่าพี่ๆ SHINee นี่ รวมถึงวงอื่นๆที่โคฟเพลงนี้ด้วย)

นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เราลองฟังเพลงนี้อย่างจริงจัง ไม่ใช่ฟังแค่เพราะเพลงเพราะ

แล้วก็ยอมรับเลยว่าเพลงนี้สมควรแก่การเรียกว่าเพลงในตำนานจริงๆ ไม่ว่าจะการร้อง การเต้น หรือตัวดนตรี แม้แต่การสร้างคำในบทเพลง

ไม่ใช่แค่การร้องการเต้นเท่านั้นที่ต้องใช้ทักษะสูง แม้แต่การเขียนเนื้อเพลงนี้ออกมาก็เป็นเรื่องที่ยาก

จะบอกว่าเป็นเพลงที่แปลยากสุดๆเพลงนึงสำหรับเราเลยก็ว่าได้ค่ะ