สวัสดีสมาชิกชาวพันทิปทุกคนครับ
วันนี้ผมมีการ์ตูนดีๆมาให้อ่านฟรีๆกันครับชื่อว่า "What Has Happened To Me" แต่ก่อนจะไปอ่านการ์ตูนกัน ผมขออนุญาตเกริ่นถึงที่มาที่ไปของการ์ตูนเรื่องนี้สักเล็กน้อย
ส่วนใครที่พอรู้ที่มาที่ไปของการ์ตูนเรื่องนี้แล้วจะข้ามไปอ่านตัวการ์ตูนด้านล่างเลยก็ได้ครับ
เมื่อไม่นานมานี้หากใครติดตามสำนักข่าว The Momentum คงจะได้ผ่านหูผ่านตาข่าวที่เกี่ยวกับการ์ตูนเรื่องหนึ่งซึ่งวาดโดยผู้เขียนชาวญี่ปุ่น ชื่อ Tomomi Shimizu (
https://themomentum.co/japanese-manga-about-a-uighur-womans-persecution-in-china/)
การ์ตูนเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของหญิงสาวชาวอุยกูร์คนหนึ่ง ชื่อ Mihrigul Tursun ซึ่งเคยถูกจับตัวในค่ายกักกันประเทศจีน แต่สามารถออกมาจากค่ายได้สำเร็จ จึงได้มาเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นในค่ายกักกันให้ผู้อื่นฟัง
จริงๆแล้วการ์ตูนเรื่องนี้โด่งดังมากและถูกกล่าวถึงในสื่อต่างๆทั่วโลกหลายครั้ง ไม่ว่าจะเป็น
- The Guardian (
https://www.theguardian.com/world/2019/nov/26/what-has-happened-to-me-manga-depicting-uighur-torture-hits-25m-views)
- Japan Times (
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/11/25/national/manga-uighur-womans-testimony-torture-china-goes-viral/#.Xf8W3BczZQJ)
- Washington Post (
https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/japanese-manga-about-a-uighur-womans-persecution-in-china-becomes-viral-hit/2019/12/13/35353f16-1b5c-11ea-977a-15a6710ed6da_story.html)
- SBS (
https://www.sbs.com.au/news/manga-depicting-uighur-woman-s-survival-after-torture-goes-viral)
อย่างไรก็ดี เท่าที่ผมหาข้อมูลมา เข้าใจว่าในประเทศไทยมีแค่สำนักข่าว The Momentum เจ้าเดียวเท่านั้นที่รายงานข่าวถึงการ์ตูนเรื่องนี้ (และเป็นการสรุปเนื้อเรื่องโดยย่อเท่านั้น ทำให้พลังของการ์ตูนหายไปพอสมควร) ซึ่งโดยส่วนตัวผมถือว่าน่าเสียดายมาก เพราะตัวผมเองได้อ่านต้นฉบับการ์ตูนเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแล้วรู้สึกชอบมาก เพราะมันอ่านง่าย เล่าเรื่องตรงไปตรงมา สั้นกระชับ แถมยังมีพลังมากอีกต่างหาก เลยรู้สึกว่าอยากให้คนไทยได้สัมผัสการ์ตูนเรื่องนี้มากกว่านี้ครับ
ด้วยความที่อินกับการ์ตูนมาก ผมเลยตัดสินใจทักเข้าไปหาคุณ Tomomi Shimizu ผู้เขียนการ์ตูนโดยตรงเพื่อขออนุญาตแปลการ์ตูนเรื่องนี้ให้เป็นภาษาไทย เพื่อให้คนไทยที่อาจจะไม่เก่งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นได้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับชาวอุยกูร์มากขึ้นครับ ซึ่งทางคุณ Tomomi Shimizu ก็ใจดีมาก นอกจากจะตอบรับโดยเร็วแล้วยังส่งไฟล์ต้นฉบับที่ยังไม่มีตัวหนังสือให้ผมอีกต่างหาก ซึ่งมันช่วยให้ผมแปลงานได้รวดเร็วขึ้นมากโดยไม่ต้องลบตัวหนังสือภาษาญี่ปุ่นออกไป (ด้านล่างนี้คือบทสนทนาระหว่างผมกับคุณ Tomomi Shimizu ครับ)
ก่อนจะเข้าถึงเรื่องการ์ตูนกันผมขอให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับชาวอุยกูร์เล็กน้อยเพื่อให้เพื่อนๆที่อาจจะยังไม่ทราบอ่านการ์ตูนเข้าใจมากขึ้นครับ
ชาวอุยกูร์เป็นกลุ่มชาติพันธ์มุสลิมซึ่งอาศัยอยู่ในเขตปกครองพิเศษซินเจียงประเทศจีน แม้ว่าชื่อเขตที่พวกเขาอาศัยอยู่จะขึ้นชื่อว่า "ปกครองพิเศษ" แต่จริงๆแล้วพวกเขาก็ไม่ได้มีอำนาจปกครองตนเองเท่าไหร่ ถ้าหากใครนึกไม่ออกให้ลองนึกถึงชาวทิเบตซึ่งมีความขัดแย้งกับจีนมาโดยตลอดก็ได้ครับ
ถ้าเล่าให้ง่ายที่สุดคือ ความแตกต่างทางภาษาและศาสนาของจีนกับคนในพื้นที่ นำไปสู่ความขัดแย้ง และสุดท้ายรัฐบาลจีนก็เริ่มปราบปรามด้วยความรุนแรง เพราะมองว่าหากยอมให้เขตปกครองหนึ่งแข็งข้อ เขตปกครองอื่นๆก็จะแข็งข้อตามไปด้วย (ซึ่งจริงๆรัฐบาลปักกิ่งมีข้อขัดแย้งกับคนหลายกลุ่มมาก ไม่เกี่ยงชาติพันธ์และศาสนาเลยด้วยซ้ำ เช่น ฮ่องกง, ทิเบต, ไต้หวัน, คาซัคส์ ฯลฯ) และพอรัฐบาลใช้ความรุนแรงประชาชนในพื้นที่ก็ไม่พอใจ เริ่มเกิดขบวนการแบ่งแยกดินแดนขึ้น พอรัฐบาลจีนเห็นแบบนั้นก็ยิ่งปราบปรามด้วยความรุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก ปัจจุบันจีนมองว่าวิธีการปราบปรามที่ได้ผลในระยะยาวที่สุดก็คือการกลืนคนกลุ่มนี้ให้กลายเป็นชาวฮั่นไปเลย จึงมีการจัด "ค่ายการศึกษา (vocational training centre / re-education camp)" ขึ้นตามจุดต่างๆในซินเจียง แต่หลายคนเชื่อว่าจริงๆแล้วมันก็คือค่ายกักกันนั่นแหละ
(อ่านข้อมูลพื้นฐานเพิ่มเติมที่
https://theconversation.com/explainer-who-are-the-uyghurs-and-why-is-the-chinese-government-detaining-them-111843)
สื่อต่างชาติหลายประเทศเริ่มระแคะระคายเรื่องนี้ก็พยายามไปทำข่าวกัน รัฐบาลจีนก็อนุญาต แต่จะต้องแจ้งล่วงหน้าและมาภายใต้การดูแลของรัฐบาลจีนเท่านั้น พอเป็นแบบนี้ตอนสื่อนอกเข้าไปทำข่าวก็เลยเห็นแค่ภาพของค่ายการศึกษาตามปกติ (ดูคลิปได้ที่
https://www.youtube.com/watch?v=WmId2ZP3h0c) แต่ก็เห็นความผิดปกติมากมาย เช่น เป็นค่ายการศึกษาแต่มีการคุ้มกันสูงมาก มีอาคารสังเกตุการณ์อยี่ทุกมุม กำแพงสูง และมีลวดหนาม นอกจากนี้ยังมีผู้ลี้ภัยหลายคนที่มาให้ข้อมูลถึงความโหดร้ายในค่ายอีกด้วย
ซึ่งการ์ตูนที่คุณจะได้อ่านต่อไปนี้ เป็นเรื่องเล่าของผู้ที่เคยอยู่ในค่ายเหล่านั้น...
ปล. สำหรับคนที่อยากติดตามผลงานของคุณ Tomomi Shimizu สามารถติดตามได้ที่ twitter @swim_shu (
https://twitter.com/swim_shu)
สำหรับใครที่อ่านภาษาอังกฤษได้ ผมแนะนำให้อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษมากกว่า เพราะต้องบอกตรงๆว่าผมก็ไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ และก็ไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องการตัดต่ออะไร เพราะฉะนั้นอ่านฉบับภาษาอังกฤษน่าจะได้อรรถรสมากกว่าครับ (อ่านภาษาอังกฤษได้ที่
https://wapipi.net/home/wp-content/uploads/2019/09/uy0830_en.pdf?fbclid=IwAR3pusUaEVS8lU3HmXSXOLhmX5Q7HIq88Nf4tbxfmMAK5zFeqjIucBw7z1I)
การ์ตูนเกี่ยวกับชาวอุยกูร์ที่ดังไปทั่วโลก What Has Happened To Me (แปลไทย)
วันนี้ผมมีการ์ตูนดีๆมาให้อ่านฟรีๆกันครับชื่อว่า "What Has Happened To Me" แต่ก่อนจะไปอ่านการ์ตูนกัน ผมขออนุญาตเกริ่นถึงที่มาที่ไปของการ์ตูนเรื่องนี้สักเล็กน้อย ส่วนใครที่พอรู้ที่มาที่ไปของการ์ตูนเรื่องนี้แล้วจะข้ามไปอ่านตัวการ์ตูนด้านล่างเลยก็ได้ครับ
เมื่อไม่นานมานี้หากใครติดตามสำนักข่าว The Momentum คงจะได้ผ่านหูผ่านตาข่าวที่เกี่ยวกับการ์ตูนเรื่องหนึ่งซึ่งวาดโดยผู้เขียนชาวญี่ปุ่น ชื่อ Tomomi Shimizu (https://themomentum.co/japanese-manga-about-a-uighur-womans-persecution-in-china/)
การ์ตูนเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของหญิงสาวชาวอุยกูร์คนหนึ่ง ชื่อ Mihrigul Tursun ซึ่งเคยถูกจับตัวในค่ายกักกันประเทศจีน แต่สามารถออกมาจากค่ายได้สำเร็จ จึงได้มาเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นในค่ายกักกันให้ผู้อื่นฟัง
จริงๆแล้วการ์ตูนเรื่องนี้โด่งดังมากและถูกกล่าวถึงในสื่อต่างๆทั่วโลกหลายครั้ง ไม่ว่าจะเป็น
- The Guardian (https://www.theguardian.com/world/2019/nov/26/what-has-happened-to-me-manga-depicting-uighur-torture-hits-25m-views)
- Japan Times (https://www.japantimes.co.jp/news/2019/11/25/national/manga-uighur-womans-testimony-torture-china-goes-viral/#.Xf8W3BczZQJ)
- Washington Post (https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/japanese-manga-about-a-uighur-womans-persecution-in-china-becomes-viral-hit/2019/12/13/35353f16-1b5c-11ea-977a-15a6710ed6da_story.html)
- SBS (https://www.sbs.com.au/news/manga-depicting-uighur-woman-s-survival-after-torture-goes-viral)
อย่างไรก็ดี เท่าที่ผมหาข้อมูลมา เข้าใจว่าในประเทศไทยมีแค่สำนักข่าว The Momentum เจ้าเดียวเท่านั้นที่รายงานข่าวถึงการ์ตูนเรื่องนี้ (และเป็นการสรุปเนื้อเรื่องโดยย่อเท่านั้น ทำให้พลังของการ์ตูนหายไปพอสมควร) ซึ่งโดยส่วนตัวผมถือว่าน่าเสียดายมาก เพราะตัวผมเองได้อ่านต้นฉบับการ์ตูนเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแล้วรู้สึกชอบมาก เพราะมันอ่านง่าย เล่าเรื่องตรงไปตรงมา สั้นกระชับ แถมยังมีพลังมากอีกต่างหาก เลยรู้สึกว่าอยากให้คนไทยได้สัมผัสการ์ตูนเรื่องนี้มากกว่านี้ครับ
ด้วยความที่อินกับการ์ตูนมาก ผมเลยตัดสินใจทักเข้าไปหาคุณ Tomomi Shimizu ผู้เขียนการ์ตูนโดยตรงเพื่อขออนุญาตแปลการ์ตูนเรื่องนี้ให้เป็นภาษาไทย เพื่อให้คนไทยที่อาจจะไม่เก่งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นได้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับชาวอุยกูร์มากขึ้นครับ ซึ่งทางคุณ Tomomi Shimizu ก็ใจดีมาก นอกจากจะตอบรับโดยเร็วแล้วยังส่งไฟล์ต้นฉบับที่ยังไม่มีตัวหนังสือให้ผมอีกต่างหาก ซึ่งมันช่วยให้ผมแปลงานได้รวดเร็วขึ้นมากโดยไม่ต้องลบตัวหนังสือภาษาญี่ปุ่นออกไป (ด้านล่างนี้คือบทสนทนาระหว่างผมกับคุณ Tomomi Shimizu ครับ)
ก่อนจะเข้าถึงเรื่องการ์ตูนกันผมขอให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับชาวอุยกูร์เล็กน้อยเพื่อให้เพื่อนๆที่อาจจะยังไม่ทราบอ่านการ์ตูนเข้าใจมากขึ้นครับ
ชาวอุยกูร์เป็นกลุ่มชาติพันธ์มุสลิมซึ่งอาศัยอยู่ในเขตปกครองพิเศษซินเจียงประเทศจีน แม้ว่าชื่อเขตที่พวกเขาอาศัยอยู่จะขึ้นชื่อว่า "ปกครองพิเศษ" แต่จริงๆแล้วพวกเขาก็ไม่ได้มีอำนาจปกครองตนเองเท่าไหร่ ถ้าหากใครนึกไม่ออกให้ลองนึกถึงชาวทิเบตซึ่งมีความขัดแย้งกับจีนมาโดยตลอดก็ได้ครับ
ถ้าเล่าให้ง่ายที่สุดคือ ความแตกต่างทางภาษาและศาสนาของจีนกับคนในพื้นที่ นำไปสู่ความขัดแย้ง และสุดท้ายรัฐบาลจีนก็เริ่มปราบปรามด้วยความรุนแรง เพราะมองว่าหากยอมให้เขตปกครองหนึ่งแข็งข้อ เขตปกครองอื่นๆก็จะแข็งข้อตามไปด้วย (ซึ่งจริงๆรัฐบาลปักกิ่งมีข้อขัดแย้งกับคนหลายกลุ่มมาก ไม่เกี่ยงชาติพันธ์และศาสนาเลยด้วยซ้ำ เช่น ฮ่องกง, ทิเบต, ไต้หวัน, คาซัคส์ ฯลฯ) และพอรัฐบาลใช้ความรุนแรงประชาชนในพื้นที่ก็ไม่พอใจ เริ่มเกิดขบวนการแบ่งแยกดินแดนขึ้น พอรัฐบาลจีนเห็นแบบนั้นก็ยิ่งปราบปรามด้วยความรุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก ปัจจุบันจีนมองว่าวิธีการปราบปรามที่ได้ผลในระยะยาวที่สุดก็คือการกลืนคนกลุ่มนี้ให้กลายเป็นชาวฮั่นไปเลย จึงมีการจัด "ค่ายการศึกษา (vocational training centre / re-education camp)" ขึ้นตามจุดต่างๆในซินเจียง แต่หลายคนเชื่อว่าจริงๆแล้วมันก็คือค่ายกักกันนั่นแหละ
(อ่านข้อมูลพื้นฐานเพิ่มเติมที่ https://theconversation.com/explainer-who-are-the-uyghurs-and-why-is-the-chinese-government-detaining-them-111843)
สื่อต่างชาติหลายประเทศเริ่มระแคะระคายเรื่องนี้ก็พยายามไปทำข่าวกัน รัฐบาลจีนก็อนุญาต แต่จะต้องแจ้งล่วงหน้าและมาภายใต้การดูแลของรัฐบาลจีนเท่านั้น พอเป็นแบบนี้ตอนสื่อนอกเข้าไปทำข่าวก็เลยเห็นแค่ภาพของค่ายการศึกษาตามปกติ (ดูคลิปได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=WmId2ZP3h0c) แต่ก็เห็นความผิดปกติมากมาย เช่น เป็นค่ายการศึกษาแต่มีการคุ้มกันสูงมาก มีอาคารสังเกตุการณ์อยี่ทุกมุม กำแพงสูง และมีลวดหนาม นอกจากนี้ยังมีผู้ลี้ภัยหลายคนที่มาให้ข้อมูลถึงความโหดร้ายในค่ายอีกด้วย
ซึ่งการ์ตูนที่คุณจะได้อ่านต่อไปนี้ เป็นเรื่องเล่าของผู้ที่เคยอยู่ในค่ายเหล่านั้น...
ปล. สำหรับคนที่อยากติดตามผลงานของคุณ Tomomi Shimizu สามารถติดตามได้ที่ twitter @swim_shu (https://twitter.com/swim_shu)
สำหรับใครที่อ่านภาษาอังกฤษได้ ผมแนะนำให้อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษมากกว่า เพราะต้องบอกตรงๆว่าผมก็ไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ และก็ไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องการตัดต่ออะไร เพราะฉะนั้นอ่านฉบับภาษาอังกฤษน่าจะได้อรรถรสมากกว่าครับ (อ่านภาษาอังกฤษได้ที่ https://wapipi.net/home/wp-content/uploads/2019/09/uy0830_en.pdf?fbclid=IwAR3pusUaEVS8lU3HmXSXOLhmX5Q7HIq88Nf4tbxfmMAK5zFeqjIucBw7z1I)