Mexico
Recently, many countries have seen protests in their streets. Some have led to violence.
Is protest a positive way to create change?
- ที่ผ่านมามีผู้คนออกมาประท้วงบนท้องถนนมากมายในหลายประเทศ บางครั้งก็มีความรุนแรงร่วมด้วย
คิดว่าผู้ประท้วงเหล่านั้นได้เลือกทางที่ถูกต้องเพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงหรือไม่
Answer: I believe in the cause, I believe in creating change, and I do believe in raising our voices.
We need to be heard. Some of these protests are really powerful and they can create a positive impact.
But I do not believe in violence, because violence is always gonna create violence.
I really believe that what we should do is come together, raise our voices, and make an impact,
in the best possible way ever, through this kind of platform, like Miss Universe and TED talks.
That's why I'm here, and I really believe that's what we should do. Thank you.
- ฉันเชื่อให้เหตุและผล เชื่อในการสร้างความเปลี่ยนแปลง และเชื่อในสิทธิของพลเมือง
พวกเราต้องฟัง บางส่วนของการประท้วงมีพลังจริงๆ และพวกเขาสามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงนั้นได้
แต่ฉันไม่เชื่อในการใช้ความรุนแรง เพราะความรุนแรงจะสร้างแต่ความรุนแรง
ฉันเชื่ออย่างจริงใจว่า อะไรที่เราลงมือทำร่วมกัน มันจะดังมากพอที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
ผ่านช่องทางที่เป็นไปได้ต่างๆ เช่น เวที Miss Universe และ เวที TED talks
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมายืนตรงนี้ และฉันเชื่อจริงๆในสิ่งที่ฉันทำ
Thailand
Government surveillance is used to keep many nations and their people safe.
But some believe this invades our right to privacy. What is more important to you,
privacy or security?
- การเฝ้ามองจากรัฐบาลมีใช้ในหลายชาติ เพื่อปกป้องพลเมืองของตน
แต่ในขณะเดียวกันบางครั้งก็ถูกมองว่าเป็นการคุกคามความเป็นส่วนตัวของพลเมืองเช่นกัน
อะไรสำคัญกว่ากันสำหรับคุณ ความเป็นส่วนตัว หรือความปลอดภัย
Answer: I believe that every country has their own government policy to keep us safe,
and I believe that it shouldn't cross a line of going into our privacy, because we have a right to privacy.
But security is also very important, so I believe that in order to live in a better society,
we should also have the government look into a line – a middle ground as to where they can come and live together with society.
- ฉันเชื่อว่ารัฐบาลของทุกๆประเทศมีนโยบายที่ทำให้พลเมืองของตนมีความปลอดภัยอยู่แล้ว
ซึ่งเชื่อว่านั่นไม่ได้ก้าวก่ายความเป็นส่วนตัวของพลเมืองแต่อย่างใด เพราะตอนนี้เราก็ยังคงมีความส่วนตัวอยู่
แต่ความปลอดภัยเป็นสิ่งที่สำคัญมากเช่นกัน ดังนั้นในการที่จะทำให้มีสังคมที่ดีขึ้น และน่าอยู่
เราควรมีรัฐที่ให้ความสนใจ และใส่ใจ ในเชิงลึกมากขึ้น ที่จะทำให้เราสามารถอยู่ร่วมกันในสังคมนี้ได้
Puerto Rico
Social media has empowered people to express their beliefs. But sometimes those beliefs are intolerant and dangerous.
Should social media platforms respect free speech or regulate what people post?
- สื่อสังคมออนไลน์มีพลังต่อความเชื่อของคนมากขึ้น บางครั้งความเชื่อเหล่านั้นก็มีความอ่อนไหว และอันตราย
คิดว่าผู้ดูแลระบบสื่อสังคมออนไลน์เหล่านี้ควรที่จะเคารพเสรีภาพในการแสดงออก หรือเข้าควบคุมดูแลเนื้อหาที่โพสต์
Answer: I most definitely believe that social media can be a positive aspect in our lives.
We can share information, knowledge. However, it can be used in the wrong hands and spear negativity and harm many people.
So I believe that social media should identify the people that are spearheading negativity and harming people's self - esteem,
and make sure that they are not abusing the system, such as social media. Thank you.
- ฉันเชื่ออย่างมากว่าสื่อสังคมออนไลน์สามารถให้มุมมองที่ดีกับชีวิตเราได้ เราสามารถแบ่งปันข่าวสาร ความรู้ได้
อย่างไรก็ตามมันก็สามารถถูกใช้ในทางที่ผิด เพื่อทำร้ายผู้คนได้มากมายเช่นกัน
ดังนั้นฉันจึงเชื่อว่าผู้ดูแลสื่อสังคมออนไลน์ควรจะระบุบุคคลที่กำลังใช้สื่อสังคมออนไลน์ในการทำร้ายผู้อื่น
และทำให้แน่ใจได้ว่าบุคคลนั้นไม่ได้กำลังใช้สื่อสังคมออนไลน์ในการทำร้ายผู้อื่น
South Africa
Are leaders of today doing enough to protect future generations from climate change?
If not, what more should they be doing?
- สิ่งที่ผู้นำในปัจจุบันได้ทำ นั้นเพียงพอแล้วหรือยัง เพื่อปกป้องคนในรุ่นถัดไปจากปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศของโลก
ถ้ายัง อะไรที่พวกเขาควรทำเพิ่ม
Answer: I think that the future leaders could do a little bit more.
However, I feel like we, as individuals ourselves, could also play a part in making the climate the way it should be in the future.
Children are protesting for the climate, and I feel like adults should join as well, and corporations should join as well.
The government should take it seriously. I mean, 6th grade have been learning that the climate is deterioratingand the planet is dying.
It is up to us to keep our planet safe. Thank you.
- ฉันคิดว่าเหล่าผู้นำควรทำมากกว่านี้ อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่าพวกเราในฐานะปัจเจกบุคคุล
ก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งที่มีส่วนในการกำหนดทิศทางของสภาวะแวดล้อมในอนาคตได้เช่นกัน
การประท้วงเรื่องโลกร้อนของเด็กๆ ฉันรู้สึกว่าคงจะดีไม่น้อยหากผู้ใหญ่ได้เข้ามามีส่วนร่วม
รัฐบาลก็ควรให้ความสนใจอย่างจริงจัง เมื่อตอนที่ฉันอยู่เกรด 6 ก็ได้เรียนรู้ว่า ปัญหาสภาวะแวดล้อมโลก
กำลังทวีความรุนแรงมากขึ้น และโลกก็กำลังจะตาย มันถึงเวลาแล้วที่เราควรจะลุกขึ้นมาเพื่อทำให้โลกนี้กลับมาดีอีกครั้ง
ผมพยายามแปลทั้งคำถาม และคำตอบ ของผู้ที่เข้ารอบ และของฟ้าใส ซึ่งอาจจะมีผิดบ้างก็ต้องขออภัยครับ
ทีนี้ถ้าเรามองถึงบทบาทหน้าที่ของ Miss Unverse ที่จะต้องทำหลังได้รับตำแหน่งแล้ว
คือการทำงานร่วมกับองค์การกุศลต่างๆเพื่อช่วยเหลือเด็ก และสตรี เป็นหลักเลย ซึ่งเธอจะต้องยืนอยู่เบื้องหน้า
เพื่อนำเสนอสิ่งต่างสู่สาธารณชน ดังนั้นภาพลักษณ์จึงเป็นสิ่งที่สำคัญมาก รวมถึงกิจกรรมหลายอย่างอาจจะต้องขัดแย้งกับนโยบายของบางประเทศ
โดยเฉพาะเรื่องของสิทธิสตรี และการคุ้มครองเด็กและเยาวชน ซึ่งนโยบายของแต่ละชาติก็แตกต่างกัน ตามลักษณะและวัฒนธรรมของชาตินั้นๆ
เช่นเธออาจจะต้องมีการลงพื้นที่เยี่ยมผู้ลี้ภัยชาวอุยกูร์ ทำแคมเปญสนับสนุนการรับผู้ลี้ภัยจากสงคราม
หรือแม้กระทั่งสนับสนุนความเท่าเทียมของสตรีในหลายประเทศ หรือในประเทศตนเองก็ตาม
ดังนั้นไม่แปลกใจเลยว่า ผู้ที่สนับสนุนผู้ประท้วงที่ไม่ใช่ความรุนแรง ผู้ที่สนับสนุนให้มีการรณรงค์ให้รัฐบาลสนใจสภาวะแวดล้อมมากขึ้น
ควรจะผ่านเข้ารอบอย่างแน่นอน เพราะทั้งสองอย่างล้วนแล้วแต่เป็นการต่อต้านนโยบายรัฐบาลในบางพื้นที่แน่ๆ
ส่วนผู้ที่เลือกใส่ใจการปกป้องผู้คนจากการตกเป็นเหยื่อในสื่อสังคมออนไลน์ ถ้ามีคนที่ตอบได้ดีกว่านี้ผมก็คิดว่าเธออาจจะไม่เข้ารอบ
เช่นเรื่อง Reproductive Health Care ซึ่งน่าจะแปลว่า "สุขอนามัยเจริญพันธุ์" ของนางงามจากโคลัมเบีย
แต่เธอกลับไม่สามารถแสดงสิ่งที่เธอรู้ในเรื่องนี้ออกมาได้เลย มันอาจจะแปลว่าเธอไม่ได้สนใจในเรื่องนี้อยู่แล้ว
แต่นี่คือหนึ่งในงานหลักของเธอเลยนะ ดังนั้นเธออาจจะไม่เหมาะกับหน้าที่ตรงนี้มากนัก
และในคำถามสุดท้ายที่ทั้งสามคนจะต้องตอบคำถามเดียวกันที่ว่า "อะไรคือสิ่งสำคัญที่เราควรสอนให้กับเด็กหญิงในวันนี้"
Zozibini Tunzi จาก แอฟริกาใต้ตอบว่า "ความเป็นผู้นำ" ซึ่งยากมากที่จะมีคำตอบอื่นที่ดีกว่านี้ได้จริงๆ
และนี่คือสิ่งที่เป็นทั้งความขัดแย้ง และโอกาสในโลกทุกวันนี้ ซึ่งอาจจะทำให้เธอสามารถทำงานร่วมกับผู้สนับสนุนทั่วโลกได้ง่ายจากมุมมองนี้ของเธอ
ผมคิดว่าเธอควรได้ครอบครองรางวัลอันทรงเกียรตินี้ อย่างเหมาะสมแล้วครับ
ทำไมฟ้าใสไม่เข้ารอบสุดท้าย Miss Universe 2019
Recently, many countries have seen protests in their streets. Some have led to violence.
Is protest a positive way to create change?
- ที่ผ่านมามีผู้คนออกมาประท้วงบนท้องถนนมากมายในหลายประเทศ บางครั้งก็มีความรุนแรงร่วมด้วย
คิดว่าผู้ประท้วงเหล่านั้นได้เลือกทางที่ถูกต้องเพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงหรือไม่
Answer: I believe in the cause, I believe in creating change, and I do believe in raising our voices.
We need to be heard. Some of these protests are really powerful and they can create a positive impact.
But I do not believe in violence, because violence is always gonna create violence.
I really believe that what we should do is come together, raise our voices, and make an impact,
in the best possible way ever, through this kind of platform, like Miss Universe and TED talks.
That's why I'm here, and I really believe that's what we should do. Thank you.
- ฉันเชื่อให้เหตุและผล เชื่อในการสร้างความเปลี่ยนแปลง และเชื่อในสิทธิของพลเมือง
พวกเราต้องฟัง บางส่วนของการประท้วงมีพลังจริงๆ และพวกเขาสามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงนั้นได้
แต่ฉันไม่เชื่อในการใช้ความรุนแรง เพราะความรุนแรงจะสร้างแต่ความรุนแรง
ฉันเชื่ออย่างจริงใจว่า อะไรที่เราลงมือทำร่วมกัน มันจะดังมากพอที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
ผ่านช่องทางที่เป็นไปได้ต่างๆ เช่น เวที Miss Universe และ เวที TED talks
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมายืนตรงนี้ และฉันเชื่อจริงๆในสิ่งที่ฉันทำ
Thailand
Government surveillance is used to keep many nations and their people safe.
But some believe this invades our right to privacy. What is more important to you,
privacy or security?
- การเฝ้ามองจากรัฐบาลมีใช้ในหลายชาติ เพื่อปกป้องพลเมืองของตน
แต่ในขณะเดียวกันบางครั้งก็ถูกมองว่าเป็นการคุกคามความเป็นส่วนตัวของพลเมืองเช่นกัน
อะไรสำคัญกว่ากันสำหรับคุณ ความเป็นส่วนตัว หรือความปลอดภัย
Answer: I believe that every country has their own government policy to keep us safe,
and I believe that it shouldn't cross a line of going into our privacy, because we have a right to privacy.
But security is also very important, so I believe that in order to live in a better society,
we should also have the government look into a line – a middle ground as to where they can come and live together with society.
- ฉันเชื่อว่ารัฐบาลของทุกๆประเทศมีนโยบายที่ทำให้พลเมืองของตนมีความปลอดภัยอยู่แล้ว
ซึ่งเชื่อว่านั่นไม่ได้ก้าวก่ายความเป็นส่วนตัวของพลเมืองแต่อย่างใด เพราะตอนนี้เราก็ยังคงมีความส่วนตัวอยู่
แต่ความปลอดภัยเป็นสิ่งที่สำคัญมากเช่นกัน ดังนั้นในการที่จะทำให้มีสังคมที่ดีขึ้น และน่าอยู่
เราควรมีรัฐที่ให้ความสนใจ และใส่ใจ ในเชิงลึกมากขึ้น ที่จะทำให้เราสามารถอยู่ร่วมกันในสังคมนี้ได้
Puerto Rico
Social media has empowered people to express their beliefs. But sometimes those beliefs are intolerant and dangerous.
Should social media platforms respect free speech or regulate what people post?
- สื่อสังคมออนไลน์มีพลังต่อความเชื่อของคนมากขึ้น บางครั้งความเชื่อเหล่านั้นก็มีความอ่อนไหว และอันตราย
คิดว่าผู้ดูแลระบบสื่อสังคมออนไลน์เหล่านี้ควรที่จะเคารพเสรีภาพในการแสดงออก หรือเข้าควบคุมดูแลเนื้อหาที่โพสต์
Answer: I most definitely believe that social media can be a positive aspect in our lives.
We can share information, knowledge. However, it can be used in the wrong hands and spear negativity and harm many people.
So I believe that social media should identify the people that are spearheading negativity and harming people's self - esteem,
and make sure that they are not abusing the system, such as social media. Thank you.
- ฉันเชื่ออย่างมากว่าสื่อสังคมออนไลน์สามารถให้มุมมองที่ดีกับชีวิตเราได้ เราสามารถแบ่งปันข่าวสาร ความรู้ได้
อย่างไรก็ตามมันก็สามารถถูกใช้ในทางที่ผิด เพื่อทำร้ายผู้คนได้มากมายเช่นกัน
ดังนั้นฉันจึงเชื่อว่าผู้ดูแลสื่อสังคมออนไลน์ควรจะระบุบุคคลที่กำลังใช้สื่อสังคมออนไลน์ในการทำร้ายผู้อื่น
และทำให้แน่ใจได้ว่าบุคคลนั้นไม่ได้กำลังใช้สื่อสังคมออนไลน์ในการทำร้ายผู้อื่น
South Africa
Are leaders of today doing enough to protect future generations from climate change?
If not, what more should they be doing?
- สิ่งที่ผู้นำในปัจจุบันได้ทำ นั้นเพียงพอแล้วหรือยัง เพื่อปกป้องคนในรุ่นถัดไปจากปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาวะอากาศของโลก
ถ้ายัง อะไรที่พวกเขาควรทำเพิ่ม
Answer: I think that the future leaders could do a little bit more.
However, I feel like we, as individuals ourselves, could also play a part in making the climate the way it should be in the future.
Children are protesting for the climate, and I feel like adults should join as well, and corporations should join as well.
The government should take it seriously. I mean, 6th grade have been learning that the climate is deterioratingand the planet is dying.
It is up to us to keep our planet safe. Thank you.
- ฉันคิดว่าเหล่าผู้นำควรทำมากกว่านี้ อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่าพวกเราในฐานะปัจเจกบุคคุล
ก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งที่มีส่วนในการกำหนดทิศทางของสภาวะแวดล้อมในอนาคตได้เช่นกัน
การประท้วงเรื่องโลกร้อนของเด็กๆ ฉันรู้สึกว่าคงจะดีไม่น้อยหากผู้ใหญ่ได้เข้ามามีส่วนร่วม
รัฐบาลก็ควรให้ความสนใจอย่างจริงจัง เมื่อตอนที่ฉันอยู่เกรด 6 ก็ได้เรียนรู้ว่า ปัญหาสภาวะแวดล้อมโลก
กำลังทวีความรุนแรงมากขึ้น และโลกก็กำลังจะตาย มันถึงเวลาแล้วที่เราควรจะลุกขึ้นมาเพื่อทำให้โลกนี้กลับมาดีอีกครั้ง
ผมพยายามแปลทั้งคำถาม และคำตอบ ของผู้ที่เข้ารอบ และของฟ้าใส ซึ่งอาจจะมีผิดบ้างก็ต้องขออภัยครับ
ทีนี้ถ้าเรามองถึงบทบาทหน้าที่ของ Miss Unverse ที่จะต้องทำหลังได้รับตำแหน่งแล้ว
คือการทำงานร่วมกับองค์การกุศลต่างๆเพื่อช่วยเหลือเด็ก และสตรี เป็นหลักเลย ซึ่งเธอจะต้องยืนอยู่เบื้องหน้า
เพื่อนำเสนอสิ่งต่างสู่สาธารณชน ดังนั้นภาพลักษณ์จึงเป็นสิ่งที่สำคัญมาก รวมถึงกิจกรรมหลายอย่างอาจจะต้องขัดแย้งกับนโยบายของบางประเทศ
โดยเฉพาะเรื่องของสิทธิสตรี และการคุ้มครองเด็กและเยาวชน ซึ่งนโยบายของแต่ละชาติก็แตกต่างกัน ตามลักษณะและวัฒนธรรมของชาตินั้นๆ
เช่นเธออาจจะต้องมีการลงพื้นที่เยี่ยมผู้ลี้ภัยชาวอุยกูร์ ทำแคมเปญสนับสนุนการรับผู้ลี้ภัยจากสงคราม
หรือแม้กระทั่งสนับสนุนความเท่าเทียมของสตรีในหลายประเทศ หรือในประเทศตนเองก็ตาม
ดังนั้นไม่แปลกใจเลยว่า ผู้ที่สนับสนุนผู้ประท้วงที่ไม่ใช่ความรุนแรง ผู้ที่สนับสนุนให้มีการรณรงค์ให้รัฐบาลสนใจสภาวะแวดล้อมมากขึ้น
ควรจะผ่านเข้ารอบอย่างแน่นอน เพราะทั้งสองอย่างล้วนแล้วแต่เป็นการต่อต้านนโยบายรัฐบาลในบางพื้นที่แน่ๆ
ส่วนผู้ที่เลือกใส่ใจการปกป้องผู้คนจากการตกเป็นเหยื่อในสื่อสังคมออนไลน์ ถ้ามีคนที่ตอบได้ดีกว่านี้ผมก็คิดว่าเธออาจจะไม่เข้ารอบ
เช่นเรื่อง Reproductive Health Care ซึ่งน่าจะแปลว่า "สุขอนามัยเจริญพันธุ์" ของนางงามจากโคลัมเบีย
แต่เธอกลับไม่สามารถแสดงสิ่งที่เธอรู้ในเรื่องนี้ออกมาได้เลย มันอาจจะแปลว่าเธอไม่ได้สนใจในเรื่องนี้อยู่แล้ว
แต่นี่คือหนึ่งในงานหลักของเธอเลยนะ ดังนั้นเธออาจจะไม่เหมาะกับหน้าที่ตรงนี้มากนัก
และในคำถามสุดท้ายที่ทั้งสามคนจะต้องตอบคำถามเดียวกันที่ว่า "อะไรคือสิ่งสำคัญที่เราควรสอนให้กับเด็กหญิงในวันนี้"
Zozibini Tunzi จาก แอฟริกาใต้ตอบว่า "ความเป็นผู้นำ" ซึ่งยากมากที่จะมีคำตอบอื่นที่ดีกว่านี้ได้จริงๆ
และนี่คือสิ่งที่เป็นทั้งความขัดแย้ง และโอกาสในโลกทุกวันนี้ ซึ่งอาจจะทำให้เธอสามารถทำงานร่วมกับผู้สนับสนุนทั่วโลกได้ง่ายจากมุมมองนี้ของเธอ
ผมคิดว่าเธอควรได้ครอบครองรางวัลอันทรงเกียรตินี้ อย่างเหมาะสมแล้วครับ