หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
มีใครคิดว่าซีรี่ vikings ss5 ใน netflix แปลห่วยบ้างครับ
กระทู้คำถาม
ซีรีส์ออนไลน์
Vikings (ซีรีส์)
ซีรีส์
แปลแบบไม่ดูอ้างอิงจาก ss ก่อนหน้าเลย บางคำก็ทับศัพย์ จากทั้งๆที่ก่อนหน้าแปลเป็นไทย
เช่น northman ก่อนหน้าแปลเป็นชาวเหนือ ss5 แปล นอร์ทแมน ironside ก็เลือกทับศัพย์ ใครพี่ใครน้องแปลมั่วไปหมด
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เราสามารถจะแจ้งเรื่องซับไตเติลแปลไม่ได้เรื่องของทาง NetFlix ได้ทางไหนบ้างไหมครับ
เจอหลายเรื่องที่แปลซับได้ห่วยมาก แต่มาหมดความอดทนกับ The Big Bang Theory ss12 ที่หลายตอนแปลได้ห่วยมาก ยกตัวอย่าง ร๊อกกี้4 แปลเป็นร๊อกกี้5 ยังไม่รวม คำเรียกที่ปน
Moonless Night Completely Dark
ปี 1 นี่เรียกภาษาอังกฤษว่า Sophomore ได้ด้วยหรอครับ ? เห็นซีรีย์ Great Men Academy แปลซับอังกฤษแบบนั้น..
เข้าใจมาตลอดครับว่า ปี 1 คือ Freshman ปี 2 คือ Sophomore แต่ในซีรีย์เรื่อง Great Men Academy ในซีรีย์พูดไทยชัดเจนว่า ปี 1 แต่ซับอังกฤษใช้คำว่า Sophomore อะครับ
สมาชิกหมายเลข 5557899
ทำไม Game of thrones Season7 เสียงพากย์ ไทยถึงเปลี่ยนคนพากย์ครับ ปรับอารมย์ไม่ทัน
ทำไม Game of thrones Season7 เสียงพากย์ ไทยถึงเปลี่ยนคนพากย์ครับ ปรับอารมย์ไม่ทัน เลย หลังจากดูตั้งแต่ SS 1 - 6 พอ 7 ก็เปลี่ยนอารย์ไม่ทันเลย ปกติดูซับไทย แต่มัน
สมาชิกหมายเลข 1930188
การแปล Subtitle ที่ภาษาหลักไม่ได้ใส่ Sub มานี่ เป็นการทำเกินเจตนาของหนังของคนแปลซับรึเปล่าครับ
เรื่องของเรื่องคือ เพิ่งดู Chicago ใน HBO GO เมื่อคืน คือจริงๆดูซ้ำบ่อยมาก ร้องเพลงได้ด้วย แต่บังเอิ๊น ตอนเพลง cell blobk tango ที่มีนักโทษหญิงชาวยุโรปที่พูดเป็
เสียหนุ่มให้ชายโฉด
อยากให้ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล เลิกแปลซับไตเติ้ลครับ
ไม่รู้ว่าพูดแรงเกินไปไหม แต่ผมคิดว่าซับไตเติ้ลหนังยุคหลังๆ ที่ขึ้นว่า "บรรยายไทยโดย ธนัxxา ศักดิ์ssามกุล" นั้นไม่ค่อยจะโอเคเลยอ่ะครับ ไม่รู้ว่าเค้าฝีม
สมาชิกหมายเลข 980224
อยากดูซีรีส์เรื่องไวกิ้งส์ นักรบพิชิตโลก พากย์ไทยค่ะ
ตามกระทู้เลยค่ะ ใครพอสามารถหาได้ไหมคะ พอดีลองหาดูแล้ว เจอแต่ซับไทยทั้งนั้นเลย อยากได้เป็นพากย์ไทยอะค่ะ ถ้าหาได้ยังไง รบกวนส่งลิ้งค์มาให้หน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ 😊 ช
สมาชิกหมายเลข 4472848
Vikings Valhalla ดีหรือแย่?
สวัสดีครับ ผมอยากจะถามความคิดเห็นคนที่ดูVikings กับ Vikings valhalla แล้วหน่อยครับว่าคิดว่าภาคไหนดีกว่ากัน? ผมจะบอกข้อดีและข้อเสียทั้ง2ภาคสำหรับผมนะครับ Vikings
สมาชิกหมายเลข 6087738
The Northman: หนังโหด ดิบ เถื่อน สมจริง จนต้องยกนิ้วให้!
The Northman: หนังโหด ดิบ เถื่อน สมจริง จนต้องยกนิ้วให้! สวัสดีครับทุกท่านที่แวะเข้ามาอ่านรีวิวหนังของผมใน Pantip นะครับ วันนี้ผมจะมาพูดถึงหนังที่ผมเพิ่งดูจบไปส
สมาชิกหมายเลข 1361058
ผลงานของ "เบลล่า ราณี แคมเปน"ที่เพื่อนๆประทับใจที่สุด
สมาชิกหมายเลข 8429298
ทำไมกระแสซีรีส์จีนถึงมาแรงประชิดซีรีส์เกาหลี แล้วทำไมซีรีส์เกาหลีถึงไม่สนุกเท่าเมื่อก่อน
ช่วงหลังมานี้ เชื่อว่าหลายคนที่ตามดูซีรีส์เกาหลีมานานน่าจะมีความรู้สึกคล้ายๆ กันว่า ดูซีรีส์ยุคนี้จบแล้วก็คือจบไป สนุกนะ โปรดักชันดี ภาพสวย แต่กลับไม่ได้รู้สึกอ
สมาชิกหมายเลข 7790221
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซีรีส์ออนไลน์
Vikings (ซีรีส์)
ซีรีส์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
มีใครคิดว่าซีรี่ vikings ss5 ใน netflix แปลห่วยบ้างครับ
เช่น northman ก่อนหน้าแปลเป็นชาวเหนือ ss5 แปล นอร์ทแมน ironside ก็เลือกทับศัพย์ ใครพี่ใครน้องแปลมั่วไปหมด