ทำไมในภาษาไทยเราถึงไม่เรียกชื่อประเทศบางประเทศเป็นคำทับศัพท์ครับ?

อย่างเรียก India ว่า อินเดีย, เรียก Italy ว่า อิตาลี่, เรียก America ว่า อเมริกา, เรียก Iraq ว่า อิรัก ฯลฯ
แต่เรากลับเรียก China ว่า จีน และ เรียก France ว่าฝรั่งเศส ฯลฯ
จึงสงสัยทั้งเรื่องการใช้ภาษาและประวัติศาสตร์ว่าเป็นเพราะอะไรครับ