ต้องกระทรวงล่วงพระอาชญาหมายถึงอะไครับ

ผมว่ากระทรวงที่นี้น่าจะเป็น "กรมวัง" นะครับ คำแปลจรงๆ คือต้องคดีอาญาเพราะ "ล่วง" พระอาชญา

อาชญา  หมายถึง [อาดยา, อาดชะยา] น. อํานาจ; โทษ (มักใช้สําหรับพระเจ้าแผ่นดินหรือเจ้านาย) เช่น พระราชอาชญา.

ก็แปลตามตัวง่ายๆ ต้องโทษเพราะละเมิดคำสั่งของพระเจ้าแผ่นดินหรือเจ้านายนั้ืนละครับ