ที่มาของเพลง 40 ของวง U2 - บทสัมภาษณ์โบโน่แห่งวงยูทูกับศจ.ยูจีน ปีเตอร์สันผู้แปลพระคัมภีร์ชาวคริสฉบับ The Message

กระทู้สนทนา

คัมภีร์ไบเบิล ศาสนาคริสต์ วงดนตรี นักร้องนักดนตรีฝรั่ง นักแต่งเพลง

คลิปสัมภาษณ์ศิษยาภิบาล Eugene Peterson โดย Bono แห่ง U2

BONO แห่งวงยูทู U2 ทำคลิบขอบคุณศิษยาภิบาล Eugine Peterson ผู้แปล Holy Bible หรือพระคัมภีร์ของชาวคริสเตียนในเวอร์ชั่นที่ชื่อว่า The Message ด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายในบริบทของยุคสมัยปัจุบัน พระคัมภีร์เวอร์ชั่น The Message นี้ได้แตะต้องใจใครหลาย ๆ คนรวมถึงตัวโบโน่เองที่ทำให้เค้าหันมามองชีวิตและความสัมพันธ์กับพระเจ้าด้วยแง่มุมใหม่ ความหมายชีวิตของเขาเปลี่ยนแปลง และแต่งเพลง ‘40’ โดยอ้างอิงจากพระคัมภีร์สดุดีบทที่ 40 (Psalms 40) ซึ่งเป็นบทเพลงสรรเสริญพระเจ้าของกษัตริย์ดาวิด

โบโน่เชื่อว่าทุกคนสามารถแต่งบทเพลงสรรเสริญพระเจ้าได้จากจิตวิญญาณของตัวเอง การได้รู้จักกับพระเจ้า ดำเนินชีวิตด้วยความเชื่อ และการนมัสการพระเจ้าด้วยจิตวิญญาณอย่างสุดจิตสุดใจ และมีความสนิทสนมส่วนตัวกับพระเจ้าคือความสุขแท้จริงของชีวิตที่เค้าอยากจะเผยเคล็ดลับนี้ให้แก่ทุกคน

เราทุกคนได้รับพระพรที่พิเศษแตกต่างกันเพื่อนมัสการพระเจ้าในแบบฉบับของตัวเราเองและเพื่อรับใช้ซึ่งกันและกัน พระเจ้ารอฟังเราอยู่ค่ะ

บทเพลง 40 - Song of Thanks Giving ของวง U2 อ้างอิงจากพระธรรมสดุดีบทที่ 40

ยูทูแต่งเพลง"40"เพื่อสรรเสริญพระเจ้าและประกาศข่าวประเสริฐเรื่องความรักของพระเจ้า ทางวงจะเล่นเพลงนี้เป็นเพลงปิดการแสดงคอนเสิร์ตทุกครั้งในการทัวร์อัลบั้ม War ในยุค 80s

เราทุกคนสามารถสร้างบทเพลง "40" ของตัวเองด้วยพรสวรรค์และเรื่องราวชีวิตที่พระเจ้ามอบให้เราแต่ละคนซึ่งแตกต่างกันและจะเป็นพรต่อกันและกัน
ขอพระเจ้าอวยพระพรทุกท่านค่ะ

I waited patiently for the Lord
He inclined and heard my cry
He brought me up out of the pit
Out of the miry clay
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song
How long to sing this song?
How long to sing this song?
How long, how long, how long
How long to sing this song?
You set my feet upon a rock
And made my footsteps firm
Many will see, many will see and hear
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new song
How long to sing this song?
How long to sing this song?
How long to sing this song?
How long to sing this song?

ข้าพเจ้าอดทนรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระองค์ทรงหันมาและรับฟังคำทูลวิงวอนของข้าพเจ้า
พระองค์ทรงยกข้าพเจ้าออกจากหลุมแห่งความสิ้นหวัง
จากหุบเหวและแอ่งโคลน
พระองค์ทรงวางเท้าข้าพเจ้าบนศิลา
และประทานที่อันมั่นคงให้ยืน
พระองค์ทรงใส่เพลงบทใหม่ในปากข้าพเจ้า
เป็นเพลงสรรเสริญแด่พระเจ้าของเรา
คนทั้งหลายจะเห็นและยำเกรง
และไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
ความสุขมีแก่ผู้ที่ไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
ผู้ที่ไม่ได้หันไปหาคนหยิ่งทะนง
หรือไปหาคนที่หันไปพึ่งพระจอมปลอม
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์
พระองค์ทรงทำการอัศจรรย์มากมายยิ่งนัก
พระองค์ทรงวางแผนสิ่งต่างๆ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลาย
ไม่มีใครเทียบกับพระองค์ได้
หากข้าพระองค์จะกล่าวและเล่าถึงพระราชกิจของพระองค์
ก็มากมายเกินกว่าจะทำไหว
พระองค์ไม่ได้ทรงประสงค์เครื่องบูชาและของถวาย
ไม่ได้ทรงเรียกร้องเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาไถ่บาป
แต่ทรงเปิดหูของข้าพระองค์
แล้วข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ ข้าพระองค์มาแล้ว
ในหนังสือม้วนได้เขียนถึงข้าพระองค์ไว้
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ปรารถนาจะทำตามพระประสงค์ของพระองค์
บทบัญญัติของพระองค์อยู่ในดวงใจของข้าพระองค์”
ข้าพระองค์ประกาศความชอบธรรมในที่ชุมนุมใหญ่
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ตามที่พระองค์ทรงทราบ
ข้าพระองค์ไม่ได้ปิดปากเงียบ
ข้าพระองค์ไม่ได้เก็บงำความชอบธรรมของพระองค์ไว้ในใจ
ข้าพระองค์ได้ประกาศความซื่อสัตย์และความรอดของพระองค์
ข้าพระองค์ไม่ได้ปกปิดความรักมั่นคงและความจริงของพระองค์จากที่ชุมนุมใหญ่
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าทรงยับยั้งพระเมตตาจากข้าพระองค์
ขอให้ความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์ปกป้องข้าพระองค์ไว้เสมอ
สดุดี บทที่ 40 จากพระคัมภีร์ไบเบิ้ล เป็นบทเพลงสรรเสริญพระเจ้าของกษัตริย์ดาวิดของอิสราเอลเมื่อกว่า 2000 ปีที่แล้ว อ่านเพิ่มเติมได้ที่
https://www.bible.com/th/bible/275/PSA.40.TH1971