"ราคาความคิดถึง" มันหมายถึงอะไรครับ

ราคา มันเกี่ยวกันกับ ความคิดถึงยังไง ผมไม่เข้าใจเลย มาช่วยกันตีความกันหน่อย 

และ มันทำให้ผมนึกได้ว่า ยังมีเนื้อเพลงฝรั่งที่ผมคลางแคลงใจตรงที่มีเนื้อหาว่า "และเมื่อคุณมึนเมามัวมาย คุณจะพบว่าคุณจ่ายในราคาที่เหมาะสม"

อธิบายนะครับว่า เพลงฝรั่งที่ผมพูดถึงนี้เป็นเพลงที่แวมไพร์ผู้ชายร้องคู่กับผู้หญิงมนุษย์ เพื่อชักชวนให้มาเป็นพวกเดียวกัน ในงานเต้นรำในตอนกลางคืน หนังเป็นแนวย้อนยุค สไตล์เพลงเป็นแนวอกหัก ออกแนวคนเป็นโรคอารมณ์สองขั้ว ผู้หญิงออกมาตามหาแวมไพร์ เพราะเธอถูกต้องมนต์สะกด.-

คือในเพลงมีคำว่า joobudes  แล้วคิดว่าน่าจะเป็นการดื่มไวน์/เลือดในหนังแวมไพร์ แต่ปรากฏว่า พอค้นพจนานุกรม "Joomine กับ jooma" มันแปลว่าดื่ม แต่ Joobuma(des) คือ "มึนเมา" หรือ อะไรก็ตามที่ทำให้รู้สึกดีด เร้าใจประมาณนั้นตามที่ผมเข้าใจ ไม่ได้จำกัดแค่แอลกอฮอล์ แต่อันนี้พอเข้าใจได้ แต่ "ราคา" (hinna) ในที่นี้มันเกี่ยวอะไรกันด้วย คือจ่ายเงินซื้อไวน์มาจิบในราคาที่เหมาะสม งั้นเหรอ แต่เพลงมันเศร้านะ และ เนื้อหาในเพลงก็ไม่น่าจะมาเชื่ิยมโยงกันได้ จะตีความยังไงดี

หรือ คนแต่งเพลง เค้าแต่งให้มันคล้องมีสัมผัส ให้มันฟังดูโก้ เฉย ๆ ไม่ได้มีความหมายอะไร ._.

ปล.อย่างน้อย ช่วยทำให้ผมกระจ่างกับ เพลงไทย ก่อนก็ได้นะ เพลงฝรั่งนี้ ท่านไม่ต้องตีความให้ผมก็ได้ เพราะ กลัวจะรบกวนมากไป