ทำไมไม่ตรัส วิญญาณปุพพังคมาธัมมา มโนเสฏฐา มโนมายา ?

เพิ่มเติมครับ จากกระทู้เก่า อัสสุตวาสูตร ในพระไตรปิฏก ได้รับการแปลใหม่ให้ถูกต้อง http://pantip.com/topic/30815087 ๑. อัสสุตวตาสูตรที่ ๑ ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้- สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่

ขอแรงช่วยกันตรวจสอบด้วยครับ พระไตรปิฏกฉบับแปล ตรงคำว่า "...ตถาคตเรียกร่างกายอันเป็นที่ประชุมแห่งมหาภูตทั้ง ๔ นี้ว่า จิตบ้าง มโนบ้าง วิญญาณบ้าง..." แต่อีกฉบับแปลว่า "...ตถาคตเรียกส

ความหมายของพระสุตตันตปิฎก      พระสุตตันตปิฎก ประมวลพุทธพจน์หมวดพระสูตร คือ พระธรรมเทศนา คำบรรยายธรรมต่างๆ ที่ตรัส ยักเยื้องให้เหมาะกับบุคคลและโอกาสตล