เพลงดาบมังกรล่องนรกนี่จริงๆพลาดมาจากการแกะลายมือเขียนที่พอเขียนลากกันยาวๆ บางทีก็มึนว่าสรุปพี่จะนภาหรือนรก
จริงๆมันก็พอมองผ่านไปได้ แต่จำได้ว่ามันพลาดมาหลายครัง แถมยังไปพลาดบนหน้าปก BB ซะอีกแน่ะ

ส่วนจอมเวทมนตร์ดำกาลูนี่ จริงๆมันพลาดมานานนนน ตั้งแต่ ก๊าซออฟดราก้อน (มังกรระเบิดเป็นไอ?) จนมาพีคสุดที่จอมเวทมนตร์ดำกาลูนี่แหละ (ตอนอ่านนี่อะไรคือกาลู ว๊อททท)



(ถ้าถอดเสียงแบบไม่ใช้จินตนาการเพิ่ม จะอ่านประมาณว่า แบลคุ มาจิเชียน กาลุ(หรือ กัล) - แต่คนแปลอาจจะคิดว่านางชื่อกาลูจริงๆก็เป็นได้)

แถมตอนนั้นคดีความ SIC แปลมั่วถอดเสียงมั่วนี่กระฉ่อนนามมาก
(กระทู้นี้เราจะไม่เอ่ยถึง YuYu เวอร์ชั่น 2499 อันทพาลครองเมือง)

ผุ้เฒ่าผู้แก่ที่ผ่านยุคนั้นมาให้อันไหน win กว่าครับ