ทำไมคำอังกฤษเวลาสะกดในภาษาไทยบางทีก็มีวรรณยุกต์บางทีก็ไม่มีครับ

เวลาใส่ตัวหนังสือภาษาไทยในวิดิโอ โดยใช้โปรแกรม Corel videostudio 12 ตัวสระและวรรณยุกต์จะซ้อนกันค่ะ เช่นคำว่า นี้ เมื่อพิมพ์ออกมาสระอีกับไม้โทอยู่บรรทัดเดียวกันและซ้อนกันอยู่ เมื่อตัดต่อวิดิโอออกมาก็ย

มันไม่ได้เป็นทฤษฎีของการทับศัพท์เหรอ ที่ไม่ต้องเติมไม้เอก โท ตรี ก็ออกเสียงเหมือนเติม เช่น คำว่า ซุเปอร์ จากศัพท์ super เขาก็ออกเสียงว่า "เป้อ" คำว่า ซีรีส์ จากศัพท์ series(ต้องปิดศัพท์ด้ว

วันนี้ผมขอสอบถามเรื่องคำว่า “ค่ะ” เราอ่านคำนี้ว่าอย่างไรครับ 1. อ่านว่า ข่ะ (เสียงวรรณยุกต์เอก) 2. อ่านว่า ข้ะ (เสียงวรรณยุกต์โท) เชื่อว่าเกือบ100% อ่านว่า ข่ะ โดยหลักการอ่านของภาษาไทย อั

คงมีคนพูดถึงมาบ่อยแล้ว แต่นานๆทีจะเข้ามาอ่านกระทู้ห้องสมุด ผมไม่ได้เป็นครูสอนภาษาไทย รู้สึกหงุดหงิดทุกครั้งเวลาเห็นลูกน้องที่บ้านซึ่งจบปริญญาตรีด้วยนะ ยังสะกดภาษาไทยกันผิดๆ แล้วภาษาอังกฤษไม่ต้องพูดถึง

เท่าที่เห็น ส่วนใหญ่เขียน ปริ้น หรือ ปริ้นท์ กัน แต่ถ้าใช้ ไม้โท มันจะต้องอ่านตามตัวพยัญชนะต้น ป ที่เป็นอักษรกลาง ก็คือ จะออกเสียงเหมือน ปิ้น (ที่พยัญชนะต้นเป็นควบกล้ำ ปร นะ) ไม่ใช่เสียง ปิ๊น หรือ ค

คำใดในภาษาอังกฤษ ที่คนไทยออกเสียงไม่เหมือนเขา และคุณเซอร์ไพรส์มากที่สุดเมื่อได้ฟังจากเจ้าของภาษาจริงๆ มันก็มีหลายคำ ที่แปลกแต่ก็ยังคล้ายบ้าง  แต่หลายคำก็แบบ..เอียงหัว ด้วยความแปลกใจ สงส