ทำไมคำอังกฤษเวลาสะกดในภาษาไทยบางทีก็มีวรรณยุกต์บางทีก็ไม่มีครับ

คำใดในภาษาอังกฤษ ที่คนไทยออกเสียงไม่เหมือนเขา และคุณเซอร์ไพรส์มากที่สุดเมื่อได้ฟังจากเจ้าของภาษาจริงๆ มันก็มีหลายคำ ที่แปลกแต่ก็ยังคล้ายบ้าง  แต่หลายคำก็แบบ..เอียงหัว ด้วยความแปลกใจ สงส

เช่น สหรัถ อมรรัตน์ วิภารัฐ พวกที่ สะกดแล้วออกเสียง รัด รัท รัตน์ นี่ ควรจะใช้สะกด แบบไหน RAT หรือ RUT เข้าใจว่า ถ้าคนเรียนเมืองนอกจะไป Ratana ไปเลยก็มี อันนี้ ส่วนใหญ่ ใช้แบบไหนกันครับ

คงมีคนพูดถึงมาบ่อยแล้ว แต่นานๆทีจะเข้ามาอ่านกระทู้ห้องสมุด ผมไม่ได้เป็นครูสอนภาษาไทย รู้สึกหงุดหงิดทุกครั้งเวลาเห็นลูกน้องที่บ้านซึ่งจบปริญญาตรีด้วยนะ ยังสะกดภาษาไทยกันผิดๆ แล้วภาษาอังกฤษไม่ต้องพูดถึง

เท่าที่เห็น ส่วนใหญ่เขียน ปริ้น หรือ ปริ้นท์ กัน แต่ถ้าใช้ ไม้โท มันจะต้องอ่านตามตัวพยัญชนะต้น ป ที่เป็นอักษรกลาง ก็คือ จะออกเสียงเหมือน ปิ้น (ที่พยัญชนะต้นเป็นควบกล้ำ ปร นะ) ไม่ใช่เสียง ปิ๊น หรือ ค

วันนี้ผมขอสอบถามเรื่องคำว่า “ค่ะ” เราอ่านคำนี้ว่าอย่างไรครับ 1. อ่านว่า ข่ะ (เสียงวรรณยุกต์เอก) 2. อ่านว่า ข้ะ (เสียงวรรณยุกต์โท) เชื่อว่าเกือบ100% อ่านว่า ข่ะ โดยหลักการอ่านของภาษาไทย อั