# สตอรีก่อนจะมาเป็น MIMIGUMO ยูนิตสุดคาวาอี้ว่าด้วยเรื่องแคนดี้ ไวรัส และกล้ามโต
.
.
วัตถุดิบสดใหม่คือหัวใจในรสอร่อยฉันใดความแปลกใหม่จากยูนิตพิเศษMimigumo
คงเป็นความอิ่มเอมใจชั้นดีที่ผู้เขียนได้รับมาฉันนั้น
มันคือความรู้สึกที่ทำให้ใจเต้นตึกตักซึ่งผู้เขียนโหยหาและไม่ได้สัมผัสมาพักใหญ่จากBNK48
วันเปิดตัวยูนิตนี้ที่งานNIPPON HAKU BANGKOK 2019 เมื่อวันที่1 กันยายน
เหมือนพาผมย้อนเวลากลับไปสมัยที่เพิ่งรู้จักน้องๆBNK48 เป็นครั้งแรก
Mimigumo มาจากการผสมคำภาษาญี่ปุ่นระหว่างMimi (耳) ซึ่งแปลว่าหูและKumo (雲)
ซึ่งแปลว่าก้อนเมฆกลายเป็นคำว่าMimigumo หรือ“ก้อนเมฆที่มีหู” ซึ่งมีความหมายแฝงว่าสมาชิกทั้งสามของยูนิตนี้เป็นเสมือนก้อนเมฆที่ลอยอยู่บนฟ้าจะคอยมอบความสุขให้ทุกคนที่แหงนหน้าขึ้นไปมองอยู่เสมอนั่นเอง
แต่ทำไมต้องมีหูนั้นเป็นคำถามที่ยังไม่กระจ่างซึ่งผู้เขียนเชื่อว่าทุกคนคงสงสัยไม่ต่างกันแต่ถ้าให้เดาสุ่มก็คงเติมเข้าไปเพื่อเสริมความคาวาอี้(น่ารัก) กระมัง
ก็นี่มันยูนิตแสนหวานปานน้ำตาลหกใส่48 กรัมซึ่งเป็นความตั้งใจแต่แรกของสมาชิกทั้งสามได้แก่มิวสิค, ไข่มุกและจ๋าBNK48 อยู่แล้วนี่นา
ยูนิตพิเศษนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
คนแรกที่ผู้เขียนต้องยกความดีความชอบให้คงเป็นคุณต้อมจิรัฐ
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร(CEO) ของBNK48 Office ที่มอบโอกาสโดยเรียกสมาชิกวงแต่ละคนไปพูดคุยตัวต่อตัวเพื่อถามถึงสิ่งใหม่ที่อยากทำในวง
ตัวอย่างสมาชิกวงที่ได้รับโอกาสมาก่อนหน้าคืออรที่ได้ชวนตาหวานแบกกระเป๋าบินไกลไปถึงยุโรป
และเขียนหนังสือOrn the way บอกเล่าเรื่องราวการท่องเที่ยว4 มุมเมืองอิตาลี
ซึ่งเมื่อถึงคราวโอกาสของมิวสิคเธอบอกกับคุณต้อมไปอย่างไม่ลังเลว่า
“หนูอยากเป็นไอดอลค่ะอยากเป็นไอดอลสายหวานบ้างหวานแบบไม่ใช่ที่พวกเราเคยมี”
ซึ่งเธอคงหมายถึงไอดอลที่เน้นความคาวาอี้หวานเจี๊ยบตามชนิดไอดอลญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมนั่นเอง
คุณต้อมจึงเสนอให้ทำเป็นยูนิต(คล้ายวงย่อยในวงBNK48) และให้มิวสิคไปรวมสมาชิกที่ใช่ให้ครบ3 คน
# CANDY & KAIMOOK — เพลงว่าด้วยลูกอมแห่งความสุข
ไข่มุกคือสมาชิกคนแรกของMimigumo ที่มิวสิคนึกถึงและคิดว่าขาดไม่ได้เด็ดขาดคงเพราะไข่มุกคือตัวแทนของความหวานเจี๊ยบ
ซึ่งเป็นคาแรคเตอร์ที่เธอถ่ายทอดและยืนหนึ่งด้านนี้ในวงBNK48 มานานเธอได้รับตำแหน่งเซนเตอร์เพลงCandy ในยูนิตMimigumo
ซึ่งแปลไทยมาจากต้นฉบับเพลงของโรงละครAKB48 สเตจTheater no Megami (Team B5)
และยังเป็นเพลงในซิงเกิ้ลเดี่ยวของKasai Tomomi (อดีตAKB48) เซนเตอร์ต้นตำรับของเพลงนี้อีกด้วย
ไข่มุกเคยกล่าวไว้ในคราวที่เธอเข้าร่วมงานเลือกตั้งAKB48 World Senbatsu เมื่อปีที่แล้วว่าเพลงCandy คือเพลงที่เธอชอบมากที่สุดของAKB48
และที่พิเศษคือวันนั้นเธอได้ใส่ชุดประจำเพลงCandy ของรุ่นพี่เข้าร่วมงานเลือกตั้ง
อีกทั้งKasai Tomomi ยังเป็นรุ่นพี่ที่เธอชื่นชอบอีกด้วยและเธอคาดหวังว่าถ้าสักวันCandy ถูกแปลเป็นภาษาไทยเมื่อไหร่ก็อยากจะขึ้นแสดงเพลงนี้สักครั้ง
ใครจะรู้ปีถัดมาไข่มุกจะได้แสดงเพลงนี้จริงๆและยังได้เป็นถึงเซนเตอร์อีกด้วย!
# HEART GATA VIRUS & JAA — เพลงว่าด้วยไวรัสที่ทำให้ตกหลุมรักไม่ทันตั้งตัว
หลังจากปรึกษาสมาชิกBNK48 หลายคนมิวสิคก็นึกถึงจ๋าขึ้นมาจึงเข้าไปชักชวน
และได้คำตอบตกลงอย่างหนักแน่นกลับมาว่า
“หนูพร้อมจะทำทุกอย่างขอแค่มีโอกาสมาก็พอหนูทำได้หมด”
ยูนิตMimigumo จึงได้สมาชิกคนที่3 เป็นที่เรียบร้อย
จ๋าได้รับตำแหน่งเซนเตอร์ในเพลงHeart Gata Virus ซึ่งแปลไทยมาจากต้นฉบับ
เพลงของโรงละครAKB48 สเตจRenai Kinshi Jourei (Team A5) อันมีOshima Mai (อดีตAKB48) เป็นเซนเตอร์ต้นตำรับ
เพลงนี้นับเป็นเพลงที่พิเศษสำหรับจ๋าเช่นกันเพราะเป็นเพลงที่เธอชื่นชอบมากที่สุดของAKB48
โดยหลังเปิดตัวเพลงนี้ในเวอร์ชันของMimigumo จ๋าได้โพสต์สถานะบนเฟซบุ๊กไว้ว่า
“จ๋าชอบเพลงนี้ตั้งแต่เด็กๆที่เริ่มติดตามรุ่นพี่AKB48 เลยค่ะนึกขึ้นมาทีไรรู้สึกตื้นตันทุกที”
.
.
# MYUJIKKII & MUSIC—เพลงว่าด้วยกล้ามโตๆกับ การออดอ้อนให้ถือกระเป๋า(ให้หน่อยน้าาา)
มิวสิคจะเรียกเธอว่าเป็นผู้เริ่มโปรเจคนี้ก็คงไม่ผิดนักเพราะเธอคือผู้เสนอแนวคิดยูนิตสายหวานแก่ผู้บริหาร
เป็นความกล้าจะเสี่ยงกล้าจะสร้างไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นยังไง
เพราะต้องยอมรับว่าประเทศไทยยังไม่คุ้นชินกับไอดอลญี่ปุ่นนักโดยเฉพาะไอดอลญี่ปุ่นแบบต้นตำรับ
หรือชนิดไอดอลจ๋าสักเท่าไหร่และมักโดนต่อต้านว่ามีจริตความแบ๊วมากเกินไป
แต่ถึงอย่างไรความเสี่ยงคือราคาที่มิวสิคและเพื่อนๆยอมจ่ายแลกกับการทำตามฝัน
ซึ่งคุณต้อมจิรัฐเคยถามย้ำกับสมาชิกทั้งสามอีกครั้งว่าทำได้ไหม“ขอแค่พวกคุณอยากทำแล้วตอบตกลงมาคำเดียวขอแล้วก็ต้องทำให้ได้”
พวกเธอตอบตกลงซึ่งเพลงMyujikkii (มิวจิกกี้) เป็นเพลงเดี่ยวของมิวสิคแปลไทยมาจากต้นตำรับเพลงรองประจำซิงเกิ้ลที่4 ของNMB48 ชื่อเพลงว่า“Warukii” ซึ่งความพิเศษของเพลงนี้คือชื่อเพลงจะตั้งพ้องกับชื่อสมาชิกเจ้าของเพลงนั้น
อย่างต้นตำรับจะเป็นฉบับของWatanabe Miyuki (อดีตNMB48) เธอมีชื่อเล่นว่าMilky ซึ่งชื่อเพลงเป็นการผสมชื่อเล่นของเธอคำว่าKii (き) เข้ากับคำว่าWarui (わる) ที่แปลว่าไม่ดีรวมกันเป็นWarukii (ความหมายแอบแสบไม่ใช่เล่นนะเนี่ย!)
นอกจากนี่จะเป็นยูนิตพิเศษครั้งแรกของวงแล้วMyujikkii ยังนับว่าเป็นเพลงเดี่ยวครั้งแรกในประวัติศาสตร์BNK48 อีกด้วย(ถ้าไม่นับโคโค่ทามะอะนะ)
.
.
.
Cr.บทความจาก
https://charcoal.in.th/story-before-mimigumo-bnk48/ 
# เรื่องราวก่อนจะมาเป็น MIMIGUMO ยูนิตสุดคาวาอี้ว่าด้วยเรื่อง แคนดี้ ไวรัส และกล้ามโต
.
วัตถุดิบสดใหม่คือหัวใจในรสอร่อยฉันใดความแปลกใหม่จากยูนิตพิเศษMimigumo
คงเป็นความอิ่มเอมใจชั้นดีที่ผู้เขียนได้รับมาฉันนั้น
มันคือความรู้สึกที่ทำให้ใจเต้นตึกตักซึ่งผู้เขียนโหยหาและไม่ได้สัมผัสมาพักใหญ่จากBNK48
วันเปิดตัวยูนิตนี้ที่งานNIPPON HAKU BANGKOK 2019 เมื่อวันที่1 กันยายน
เหมือนพาผมย้อนเวลากลับไปสมัยที่เพิ่งรู้จักน้องๆBNK48 เป็นครั้งแรก
Mimigumo มาจากการผสมคำภาษาญี่ปุ่นระหว่างMimi (耳) ซึ่งแปลว่าหูและKumo (雲)
ซึ่งแปลว่าก้อนเมฆกลายเป็นคำว่าMimigumo หรือ“ก้อนเมฆที่มีหู” ซึ่งมีความหมายแฝงว่าสมาชิกทั้งสามของยูนิตนี้เป็นเสมือนก้อนเมฆที่ลอยอยู่บนฟ้าจะคอยมอบความสุขให้ทุกคนที่แหงนหน้าขึ้นไปมองอยู่เสมอนั่นเอง
แต่ทำไมต้องมีหูนั้นเป็นคำถามที่ยังไม่กระจ่างซึ่งผู้เขียนเชื่อว่าทุกคนคงสงสัยไม่ต่างกันแต่ถ้าให้เดาสุ่มก็คงเติมเข้าไปเพื่อเสริมความคาวาอี้(น่ารัก) กระมัง
ก็นี่มันยูนิตแสนหวานปานน้ำตาลหกใส่48 กรัมซึ่งเป็นความตั้งใจแต่แรกของสมาชิกทั้งสามได้แก่มิวสิค, ไข่มุกและจ๋าBNK48 อยู่แล้วนี่นา
ยูนิตพิเศษนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
คนแรกที่ผู้เขียนต้องยกความดีความชอบให้คงเป็นคุณต้อมจิรัฐ
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร(CEO) ของBNK48 Office ที่มอบโอกาสโดยเรียกสมาชิกวงแต่ละคนไปพูดคุยตัวต่อตัวเพื่อถามถึงสิ่งใหม่ที่อยากทำในวง
ตัวอย่างสมาชิกวงที่ได้รับโอกาสมาก่อนหน้าคืออรที่ได้ชวนตาหวานแบกกระเป๋าบินไกลไปถึงยุโรป
และเขียนหนังสือOrn the way บอกเล่าเรื่องราวการท่องเที่ยว4 มุมเมืองอิตาลี
ซึ่งเมื่อถึงคราวโอกาสของมิวสิคเธอบอกกับคุณต้อมไปอย่างไม่ลังเลว่า
“หนูอยากเป็นไอดอลค่ะอยากเป็นไอดอลสายหวานบ้างหวานแบบไม่ใช่ที่พวกเราเคยมี”
ซึ่งเธอคงหมายถึงไอดอลที่เน้นความคาวาอี้หวานเจี๊ยบตามชนิดไอดอลญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมนั่นเอง
คุณต้อมจึงเสนอให้ทำเป็นยูนิต(คล้ายวงย่อยในวงBNK48) และให้มิวสิคไปรวมสมาชิกที่ใช่ให้ครบ3 คน
# CANDY & KAIMOOK — เพลงว่าด้วยลูกอมแห่งความสุข
ไข่มุกคือสมาชิกคนแรกของMimigumo ที่มิวสิคนึกถึงและคิดว่าขาดไม่ได้เด็ดขาดคงเพราะไข่มุกคือตัวแทนของความหวานเจี๊ยบ
ซึ่งเป็นคาแรคเตอร์ที่เธอถ่ายทอดและยืนหนึ่งด้านนี้ในวงBNK48 มานานเธอได้รับตำแหน่งเซนเตอร์เพลงCandy ในยูนิตMimigumo
ซึ่งแปลไทยมาจากต้นฉบับเพลงของโรงละครAKB48 สเตจTheater no Megami (Team B5)
และยังเป็นเพลงในซิงเกิ้ลเดี่ยวของKasai Tomomi (อดีตAKB48) เซนเตอร์ต้นตำรับของเพลงนี้อีกด้วย
ไข่มุกเคยกล่าวไว้ในคราวที่เธอเข้าร่วมงานเลือกตั้งAKB48 World Senbatsu เมื่อปีที่แล้วว่าเพลงCandy คือเพลงที่เธอชอบมากที่สุดของAKB48
และที่พิเศษคือวันนั้นเธอได้ใส่ชุดประจำเพลงCandy ของรุ่นพี่เข้าร่วมงานเลือกตั้ง
อีกทั้งKasai Tomomi ยังเป็นรุ่นพี่ที่เธอชื่นชอบอีกด้วยและเธอคาดหวังว่าถ้าสักวันCandy ถูกแปลเป็นภาษาไทยเมื่อไหร่ก็อยากจะขึ้นแสดงเพลงนี้สักครั้ง
ใครจะรู้ปีถัดมาไข่มุกจะได้แสดงเพลงนี้จริงๆและยังได้เป็นถึงเซนเตอร์อีกด้วย!
# HEART GATA VIRUS & JAA — เพลงว่าด้วยไวรัสที่ทำให้ตกหลุมรักไม่ทันตั้งตัว
หลังจากปรึกษาสมาชิกBNK48 หลายคนมิวสิคก็นึกถึงจ๋าขึ้นมาจึงเข้าไปชักชวน
และได้คำตอบตกลงอย่างหนักแน่นกลับมาว่า
“หนูพร้อมจะทำทุกอย่างขอแค่มีโอกาสมาก็พอหนูทำได้หมด”
ยูนิตMimigumo จึงได้สมาชิกคนที่3 เป็นที่เรียบร้อย
จ๋าได้รับตำแหน่งเซนเตอร์ในเพลงHeart Gata Virus ซึ่งแปลไทยมาจากต้นฉบับ
เพลงของโรงละครAKB48 สเตจRenai Kinshi Jourei (Team A5) อันมีOshima Mai (อดีตAKB48) เป็นเซนเตอร์ต้นตำรับ
เพลงนี้นับเป็นเพลงที่พิเศษสำหรับจ๋าเช่นกันเพราะเป็นเพลงที่เธอชื่นชอบมากที่สุดของAKB48
โดยหลังเปิดตัวเพลงนี้ในเวอร์ชันของMimigumo จ๋าได้โพสต์สถานะบนเฟซบุ๊กไว้ว่า
“จ๋าชอบเพลงนี้ตั้งแต่เด็กๆที่เริ่มติดตามรุ่นพี่AKB48 เลยค่ะนึกขึ้นมาทีไรรู้สึกตื้นตันทุกที”
.
.
# MYUJIKKII & MUSIC—เพลงว่าด้วยกล้ามโตๆกับ การออดอ้อนให้ถือกระเป๋า(ให้หน่อยน้าาา)
มิวสิคจะเรียกเธอว่าเป็นผู้เริ่มโปรเจคนี้ก็คงไม่ผิดนักเพราะเธอคือผู้เสนอแนวคิดยูนิตสายหวานแก่ผู้บริหาร
เป็นความกล้าจะเสี่ยงกล้าจะสร้างไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นยังไง
เพราะต้องยอมรับว่าประเทศไทยยังไม่คุ้นชินกับไอดอลญี่ปุ่นนักโดยเฉพาะไอดอลญี่ปุ่นแบบต้นตำรับ
หรือชนิดไอดอลจ๋าสักเท่าไหร่และมักโดนต่อต้านว่ามีจริตความแบ๊วมากเกินไป
แต่ถึงอย่างไรความเสี่ยงคือราคาที่มิวสิคและเพื่อนๆยอมจ่ายแลกกับการทำตามฝัน
ซึ่งคุณต้อมจิรัฐเคยถามย้ำกับสมาชิกทั้งสามอีกครั้งว่าทำได้ไหม“ขอแค่พวกคุณอยากทำแล้วตอบตกลงมาคำเดียวขอแล้วก็ต้องทำให้ได้”
พวกเธอตอบตกลงซึ่งเพลงMyujikkii (มิวจิกกี้) เป็นเพลงเดี่ยวของมิวสิคแปลไทยมาจากต้นตำรับเพลงรองประจำซิงเกิ้ลที่4 ของNMB48 ชื่อเพลงว่า“Warukii” ซึ่งความพิเศษของเพลงนี้คือชื่อเพลงจะตั้งพ้องกับชื่อสมาชิกเจ้าของเพลงนั้น
อย่างต้นตำรับจะเป็นฉบับของWatanabe Miyuki (อดีตNMB48) เธอมีชื่อเล่นว่าMilky ซึ่งชื่อเพลงเป็นการผสมชื่อเล่นของเธอคำว่าKii (き) เข้ากับคำว่าWarui (わる) ที่แปลว่าไม่ดีรวมกันเป็นWarukii (ความหมายแอบแสบไม่ใช่เล่นนะเนี่ย!)
นอกจากนี่จะเป็นยูนิตพิเศษครั้งแรกของวงแล้วMyujikkii ยังนับว่าเป็นเพลงเดี่ยวครั้งแรกในประวัติศาสตร์BNK48 อีกด้วย(ถ้าไม่นับโคโค่ทามะอะนะ)
.
.
.
Cr.บทความจาก https://charcoal.in.th/story-before-mimigumo-bnk48/