ที่มาข่าว
https://m.huffpost.com/us/entry/us_5d4197c1e4b0db8affb171c3
ขอแปลเนื้อหาคร่าวๆ
“เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ปีนี้จะไม่มีโชว์เกิดขึ้น”นางแบบสาวShaikกล่าวระหว่างให้สัมภาษณ์กับThe Daily Telegraphเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ถึงแม้ข่าวนี้จะเป็นเรื่องน่าตกใจแต่หลายฝ่ายก็คาดเดากันไว้อยู่แล้วว่าน่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้นกับแบรนด์ หลังจากLes Wexner, ผู้ก่อตั้งและCEOของL Brands(เครือเดียวกับVictoria’s Secret)ได้ให้สัมภาษณ์กับทางCNBCไว้ตั้งแต่เมื่อเดือนพฤษภาคมว่าปีนี้อาจจะไม่จัดโชว์VS แถมเสริมต่ออีกว่าพวกเขาจำเป็นต้อง”คิดทบทวนเกี่ยวกับรูปแบบเดิมๆของโชว์” โดยเฉพาะหลังจากเรทติ้งโชว์ปีที่ผ่านมาตกต่ำสุดในประวัติการณ์
“พวกเราตัดสินใจที่จะคิดทบทวนแบบแผนการดำเนินโชว์แบบเดิมๆดูใหม่ เพื่อจะเดินหน้าต่อไป
เราไม่เชื่อว่าระบบเครือข่ายโทรศัพท์นั้นคือรูปแบบที่เหมาะสม(สำหรับโชว์)”
ขณะเดียวกัน ทางWexnerนั้นตอนนี้ก็อยู่ในช่วงตึงเครียดเพราะตัวเขานั้นมีส่วนเกี่ยวข้องกับJeffrey Epstein ซึ่งกำลังติดคดีความ+ข่าวเรื่องการล่วงระเมิดอนาจารรวมถึงถูกจับข้อหาค้าประเวณีกับเยาวชนเมื่อเดือนกฤษฎาคม
นอกจากเรื่องความสัมพันธ์ของทั้งสองนักธุรกิจแล้วVictoria’s secret fashion show ยังต้องเผชิญกับเสียงวิจารณ์เรื่องการ“ขาดความหลากหลายในเรื่องรูปร่างของนางแบบ” รวมถึงทางแบรนด์ปฏิเสธที่จะขยายขอบเขตการจำหน่ายไซส์ให้มากขึ้น เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้วทางEd Razek ผู้บริหารในหน่วยงานที่รับผิดชอบเรื่องกิจกรรมทางการตลาดขององค์กรL Brandsได้ให้ความเห็นจนเกิดกระแสโต้แย้งในโลกโซเชี่ยลระหว่างสัมภาษณ์กับทางVogueเกี่ยวกับกรณีที่Victoria’s Secretไม่คัดเลือกนางแบบที่มีหุ่นอวบหรือบุคคลข้ามเพศบ้าง
เพราะโชว์คือ“fantasy”
“พวกเราวางการตลาดกับผู้ซื้อของเราไม่ได้ขายให้กับคนทั้งโลก”Razekกล่าว “มันราวกับกล่าวหาเราว่าทำไมโชว์คุณไม่ทำอย่างงี้ล่ะ? คุณควรจะต้องมีเพศที่สามในโชว์ไม่ใช่หรือ? ไม่, ไม่ล่ะผมคิดว่าเราไม่จำเป็นต้องควร” เขาเสริมต่ออีกว่า“ก็ทำไมไม่จำเป็นน่ะเหรอ? เพราะนี่มันคือfantasy(จินตนาการ)ไงล่ะมันคือความบันเทิงพิเศษในช่วงเวลา42นาที”
คราวนี้มาฟังเสียงในโลกโซเชี่ยลทางนู้นกันบ้าง
- Razekพูดเองนี่พวกเขาไม่ได้ขายให้ทุกคน
เขาวางตัวราวกับไม่ต้องการเงินคนธรรมดาอย่างฉันงั้นก็ไม่ดูก็ได้จ้า
- โอเคนะVSถูกตั้งขึ้นเพื่อเอาใจผู้ชายขนาดไซส์แบรนด์นี้ผลิตมายังพิการมาก
ผู้หญิงเป็นล้านใส่ชุดชั้นในผิดเพราะสินค้าพวกนี้พวกเขาไม่มีไซส์ต่ำกว่า30นิ้ว ทั้งที่เห็นได้ชัดว่านางแบบVSตัวเล็กแค่ไหน
- น่าประหลาดที่แทนที่จะพยายามเปลี่ยนให้เข้ากับยุคสมัย
VSดันเลือกที่จะพูดว่า“ถ้าคุณไม่ชอบเราก็ไม่ขายคุณ” “คุณไม่ใช่เป้าหมายการค้าเรา”
นี่ก็สงสัยนะว่าVSจะอยู่รอดได้อีกนานแค่ไหน
...Continue below
ประกาศยกเลิก Victoria’s Secret Fashion showปีนี้
ขอแปลเนื้อหาคร่าวๆ
- โอเคนะVSถูกตั้งขึ้นเพื่อเอาใจผู้ชายขนาดไซส์แบรนด์นี้ผลิตมายังพิการมาก
ผู้หญิงเป็นล้านใส่ชุดชั้นในผิดเพราะสินค้าพวกนี้พวกเขาไม่มีไซส์ต่ำกว่า30นิ้ว ทั้งที่เห็นได้ชัดว่านางแบบVSตัวเล็กแค่ไหน
- น่าประหลาดที่แทนที่จะพยายามเปลี่ยนให้เข้ากับยุคสมัย
VSดันเลือกที่จะพูดว่า“ถ้าคุณไม่ชอบเราก็ไม่ขายคุณ” “คุณไม่ใช่เป้าหมายการค้าเรา”
นี่ก็สงสัยนะว่าVSจะอยู่รอดได้อีกนานแค่ไหน
...Continue below