Ahoj! Milan
I'm still bothered you about this song
In order to not disturb you too much
I would like to beg for your assistance with translating just one sentence per day.
I really need the English translation from you because I don't trust what google has done. everytime I use google translate the meaning will change back and forth.
Now I was exerting my best to translate this song for it to be possible to sing from Czech into Thai, didn't lose the meaning and fit the rhythm. However, I think I might need to compose it slightly added in some parts so that I can make the lyrics clear to my Thai friends.
As I said above, I have already tried to translate it by relying on google before but don't see a future of it. so I honestly need your help. After finished translating a song I will share the lyrics with my Thai friends on Facebook and I'll never forget to give credit for your English translation on my post
Thank you, Děkuji za přečtení mých vzkaz。
จุดประสงค์ของผมคือต้องการคำแปลอังกฤษจากเพลงภาษา Czech โดยฝรั่งคนนี้ เพื่อเอามาประพันธ์คำร้องไทยให้เข้ากับทำนองเพลงเดิมอีกทีนึง ยังไงผมคงต้องมีแต่งเพิ่มบ้างในบางท่อน ถ้าหากผมเก็บรายละเอียดของเพลงได้แค่ 80% ก็ถือว่าดีแล้วครับ | เค้าเป็นคนที่มีรสนิยมชอบนักร้องคนเดียวกัน เคยรบกวนเค้ามาเมื่ออาทิตย์ก่อน เพียงแค่ท่อนเดียวครับ และก็เพลงการ์ตูนเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว ตอนนี้เลยอยากจะพิมพ์บอกว่าให้ช่วยแปล เนื้อเพลงที่เหลือ เพียงวันละท่อนให้หน่อย เพราะจะได้ไม่เป็นการรบกวนเค้าจนเกินไป ถึงเพลงจะไม่ยาวก็ตาม - เพลงค่อนข้างเกี่ยวกับศาสนาคริสต์
R.I.P Pavel vrba {textař} 1938-2011
{ผู้แต่ง}
ช่วยดูให้ทีครับว่าผิดตรงไหนบ้าง
I'm still bothered you about this song
In order to not disturb you too much
I would like to beg for your assistance with translating just one sentence per day.
I really need the English translation from you because I don't trust what google has done. everytime I use google translate the meaning will change back and forth.
Now I was exerting my best to translate this song for it to be possible to sing from Czech into Thai, didn't lose the meaning and fit the rhythm. However, I think I might need to compose it slightly added in some parts so that I can make the lyrics clear to my Thai friends.
As I said above, I have already tried to translate it by relying on google before but don't see a future of it. so I honestly need your help. After finished translating a song I will share the lyrics with my Thai friends on Facebook and I'll never forget to give credit for your English translation on my post
Thank you, Děkuji za přečtení mých vzkaz。
จุดประสงค์ของผมคือต้องการคำแปลอังกฤษจากเพลงภาษา Czech โดยฝรั่งคนนี้ เพื่อเอามาประพันธ์คำร้องไทยให้เข้ากับทำนองเพลงเดิมอีกทีนึง ยังไงผมคงต้องมีแต่งเพิ่มบ้างในบางท่อน ถ้าหากผมเก็บรายละเอียดของเพลงได้แค่ 80% ก็ถือว่าดีแล้วครับ | เค้าเป็นคนที่มีรสนิยมชอบนักร้องคนเดียวกัน เคยรบกวนเค้ามาเมื่ออาทิตย์ก่อน เพียงแค่ท่อนเดียวครับ และก็เพลงการ์ตูนเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว ตอนนี้เลยอยากจะพิมพ์บอกว่าให้ช่วยแปล เนื้อเพลงที่เหลือ เพียงวันละท่อนให้หน่อย เพราะจะได้ไม่เป็นการรบกวนเค้าจนเกินไป ถึงเพลงจะไม่ยาวก็ตาม - เพลงค่อนข้างเกี่ยวกับศาสนาคริสต์
R.I.P Pavel vrba {textař} 1938-2011
{ผู้แต่ง}