กลับมาถึงปุ๊บก็เห็นบทสัมภาษณ์นี้น่ารักดีครับ จากเว็บไซต์ THAILAND HYPERLINKS ไทยแลนด์ ไฮเปอร์ลิงค์

กระทู้สนทนา
กลับมาถึงปุ๊บก็เห็นบทสัมภาษณ์นี้น่ารักดีครับ จากเว็บไซต์ THAILAND HYPERLINKS ไทยแลนด์ ไฮเปอร์ลิงค์ เว็บไลฟ์สไตล์ท่องเที่ยวไทยภาษาญี่ปุ่น สำหรับคนญี่ปุ่น สัมภาษณ์พิเศษ 6 สาว AKB48 ที่มาร่วมงาน Fan Meeting ที่ไทยสดๆ ร้อนๆ เมื่อวานนี้ โดยคุณ อุเมโมโตะ มาซาโอะ ครับ
.
ก็เลยแปลมาฝากกัน จะอ่านในรูปก็ได้ครับ หรือใครไม่สะดวก อ่านตรงนี้ก็ได้นะครับ
.
.
" สัมภาษณ์พิเศษ AKB48 ในโอกาสมางานอีเวนท์ที่กรุงเทพมหานคร มีเมมเบอร์คนไหนอยากมาอยู่ประเทศไทยบ้าง ? "
.
หลังจากมาปรากฏตัวครั้งแรกในงาน Japan Expo Thailand 2016 AKB48 ได้รับรู้ถึงกระแสนิยมจากแฟนๆ จำนวนมาก ยิ่งเมื่อในปีถัดมา วงน้องสาวอย่าง BNK48 ได้สร้างปรากฎการณ์ให้กับวงการไอดอลในประเทศไทยกับ คุ้กกี้เสี่ยงทาย หรือ Koisuru Fortune Cookie ในเวอร์ชั่นภาษาไทย จึงเป็นจุดเริ่มต้นของการที่ AKB48 ได้มาเยือนประเทศไทยบ่อยมากขึ้น
.
หลังจากงาน Japan Expo Malaysia เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2019 จบลง เมมเบอร์ทั้ง 6 คน ก็ได้ออกเดินทางต่อมาที่ประเทศไทยทันทีในคืนนั้น ก่อนที่จะมีงาน Fan Meeting ที่กรุงเทพมหานครในวันถัดมา
.
เมมเบอร์ทั้ง 6 คนได้แก่ 48Group โซคันโตคุ - มุไคจิ มิอง, โอคาดะ นานะ, โอโกริ ยุย, โอคาเบะ ริน, ทานิกุจิ เมกุ และ ซากากุจิ นางิสะ ซึ่งส่วนใหญ่นั้นคุ้นเคยกันดีกับแฟนๆ ชาวไทยอยู่แล้ว เพราะยกเว้นนางิสะแล้ว เมมเบอร์คนอื่นๆ ต่างเคยมาประเทศไทยกันแล้วหลายต่อหลายครั้ง
.
วันนี้ทางเว็บไซต์ของเรา ได้รับโอกาสพิเศษในการสัมภาษณ์สาวๆ ในการมาเยือนประเทศไทยในครั้งนี้
.
ความทรงจำของ AKB48 กับประเทศไทย
.
- มาประเทศไทยหลายครั้งแล้ว คุณมีความทรงจำดีๆ อะไรในประเทศไทยบ้างครับ ?
มุไคจิ มิอง : ความทรงจำแรกคือ ฉันมาอายุครบ 20 ปีที่ประเทศไทยนี่เองค่ะ
เพื่อนๆ : (ปรบมือ แสดงความยินดี)
มุไคจิ มิอง : เมื่อเดือนมกราคม 2018 ก่อนวันเกิดของฉัน 1 วัน เรามาร่วมงาน Japan Expo Thailand กันที่นี่ค่ะ คืนนั้นเราผ่านเที่ยงคืนกันในสปาแห่งหนึ่งที่นี่ และฉันก็ได้ดื่ม (แอลกอฮอล์) เป็นครั้งแรกที่นี่ด้วยค่ะ
.
- ว๊าว... นั่นเป็นความทรงจำในไทยที่ดีมากๆ เลยนะครับ
ทานิกุจิ เมกุ : ตั้งแต่มาไทยครั้งแรก ก็อยากนั่งรถตุ๊กตุ๊กมากเลยค่ะ แต่เพราะครั้งนั้น โดนจับไปฝึกในค่ายทหารเสียก่อน ก็เลยไม่มีโอกาส มาได้โอกาสนั่งตุ๊กตุ๊กจริงๆ ก็ตอนมาครั้งที่ 2 ค่ะ
.
- เป็นโปรเจคท์ที่พาพวกสมาชิก AKB48 ไปฝึกทหารกันสินะครับ แล้วสุดท้ายได้นั่งแล้ว เป็นอย่างไรบ้างครับ ?
ทานิกุจิ เมกุ : สนุกมากเลยค่ะ ที่ได้นั่งรถที่เปิดโล่งทุกด้านแบบนั้น
.
- แล้วมีที่ไหนที่รู้สึกน่าสนใจอีกมั๊ยครับ ?
โอโกริ ยุย : อ๊า...ได้ไปตลาดด้วยค่ะ
.
- ตลาดกลางคืนเหรอครับ ?
โอโกริ ยุย : ตลาดกลางวันนี่แหละค่ะ ตลาดที่คนท้องถิ่นทั่วไปเดินซื้อของกัน มีคนขายปลา, ขายเนื้อสัตว์ แล้วก็มีอะไรไทยๆ หลายอย่างเลยค่ะ มันเหมือนงานเฟสติวัลที่ญี่ปุ่นเลยค่ะ
.
- อ้อ...เป็นตลาดที่มีร้านค้าเรียงรายเหมือนเดินในงานวัด (ญี่ปุ่น) สินะครับ ?
โอโกริ ยุย : ค่ะ ได้ชิมอะรไที่ไม่รู้จัก เป็นสีชมพูๆ อยู่ในน้ำ ใส่ในถุงพลาสติกด้วยค่ะ
โอคาเบะ ริน : เป็นลูกๆ เหมือนชานมไข่มุกเลยค่ะ
.
- หวานมั๊ยครับ ?
โอโกริ ยุย : หวานค่ะ พอชิมแล้วรสชาติมันก็แปลกๆ ดีค่ะ
.
- ผมว่าน่าจะเป็น "ทับทิมกรอบ" นะ มันอยู่ในน้ำกระทิใช่มั๊ย แต่ถ้าใส่หลายๆ อย่างรวมกัน แล้วไสน้ำแข็งใส่ลงไปด้วย ก็น่าจะเป็น "รวมมิตร" นะครับ
.
มี AKB48 คนไหนที่อยากมาอยู่ประเทศไทยบ้าง ?
.
- นอกจาก ซากากุจิ นางิสะ แล้ว คนอื่นๆ เคยมาประเทศไทยกันหลายครั้งแล้ว มีคนไหนสนใจอยากย้ายมาอยู่ที่ไทยบ้างมั๊ยครับ ?
โอคาดะ นานะ : ฉันอยากค่ะ !
มุไคจิ มิอง : เอ๋...นาจังอยากอยู่ไทยเหรอ ?
โอคาดะ นานะ : ฉันชอบอาหารไทยมากเลยค่ะ แม้แต่ตอนอยู่ที่ญี่ปุ่น ก็ไปทานอาหารที่ร้านไทยบ่อยมากๆ ทานได้ทุกวันไม่เบื่อเลยค่ะ เลยคิดว่าถ้ามาอยู่ที่ประเทศไทย คงไม่มีปัญหาอะไรค่ะ
โอคาเบะ ริน : แล้วเรื่องภาษาล่ะนาจัง ?
.
- นั่นสิครับ ภาษาจะไม่เป็นปัญหาเหรอ ?
โอคาดะ นานะ : ก็มี อิสึตะ รินะซัง อยู่ทั้งคนที่ไทยนี่นา
มุไคจิ  มิอง : อ๊า...นั่นสินะ
.
- อิสึตะ รินะ มาอยู่ไทย 2 ปี น่าจะพูดเก่งแล้วสินะ
เพื่อนๆ : นั่นสิ จริงด้วย
.
- ถ้าไม่มีปัญหาเรื่องภาษาล่ะ คนอื่นๆ ว่ายังไงบ้างครับ ?
มุไคจิ มิอง : ถ้าเทียบกับต้องไปอยู่ที่อื่น ฉันเลือกประเทศไทยค่ะ เพราะตอนนี้ฉันเริ่มจะคุ้นเคยกับที่นี่แล้ว
โอโกริ ยุย : ฉันก็ชอบอาหารไทยมากค่ะ แล้วก็มาไทยบ่อยจนเริ่มรู้จักถนนหนทางที่นี่แล้ว ฉันว่าฉันอยู่ที่นี่ได้นะคะ
ทานิกุจิ เมกุ : คนไทยใจดีแล้วก็น่ารักมากค่ะ ทุกคนดูเป็นกันเองมาก ต่อให้คุยกันไม่เข้าใจ ก็ยังรู้สึกได้เลยว่าทุกคนใจดีมากค่ะ
ซากากุจิ นางิสะ : ฉันเคยได้ยินเมกุพูดเรื่องนี้หลายครั้งเลย จนฉันเองก็ยังรู้สึกอยากจะมาอยู่ที่ประเทศไทยเลยล่ะค่ะ
มุไคจิ มิอง : เอาเป็นว่า เราย้ายมาด้วยกันทั้งหมดเลยดีมะ !
โอคาเบะ ริน : ถ้ามีเพื่อนมาอยู่ด้วย ก็น่าจะยิ่งง่ายใหญ่เลยนะ
.
- ดูเหมือนพวกคุณจะไม่มีปัญหากับการอยู่ที่ประเทศไทย แล้วถ้าอย่างนั้นหากต้องย้ายมาอยู่กับวงน้องสาวอย่าง BNK48 หรือ CGM48 ล่ะ เป็นไปได้มั๊ยถ้าจะมาทำกิจกรรมที่เชียงใหม่กันบ้างในครั้งต่อไป ?
มุไคจิ มิอง : ใน AKB48 เราเคยมีเมมเบอร์เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนกับวงน้องสาวในต่างประเทศอยู่นะคะ ครั้งนั้นเป็น JKT48  ที่อินโดนีเซีย
ทานิกุจิ เมกุ : ถ้าเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน ฉันเอาด้วยนะ !
มุไคจิ มิอง : เอาจริงหรือเปล่า
ทานิกุจิ เมกุ : คาวาโมโตะ ซายะ ยังเคยเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่ JKT48 เลย
มุไคจิ มิอง : งั้นลองกับ BNK48 มั๊ยล่ะ ?
ทานิกุจิ เมกุ : ถ้ามีโอกาส ฉันอยากทำค่ะ
.
- ว๊าว ! งั้นพวกเราก็มีความหวังน่ะสิ
ทานิกุจิ เมกุ : ตอนฉันไปดูดวง หมอดูบอกฉันว่า ฉันมีดวงที่สัมพันธ์กับต่างประเทศอยู่นะ ดังนั้นถ้ามีโอกาส ฉันอยากลองหาความท้าทายใหม่ๆ ดูค่ะ
.
อยากทำอะไรกันบ้างที่ประเทศไทย ?
.
- สุดท้าย บอกพวกเราสักหน่อยครับ ว่าคุณอยากทำอะไรกันบ้างที่ประเทศไทย ?
โอคาดะ นานะ : อยากตระเวนกินอาหารไทยทั้งวันเลยค่ะ
โอคาเบะ ริน : อยากขับรถตุ๊กตุ๊กค่ะ เมื่อวานตอนเดินทางกลับโรงแรม เห็นรถตุ๊กตุ๊กซิ่งอยู่ข้างๆ เร็วมากเลยค่ะ มันน่าสนุกดีนะ
ซากากุจิ นางิสะ : อยากกินชานมไข่มุกค่ะ
โอโกริ ยุย : อยากไปเที่ยววัดค่ะ ฉันมีรูปภาพวัดไทยกับพระพุทธรูปในไทยเยอะมาก ก็เลยอยากจะไปเที่ยวตามวัดต่างๆ ค่ะ
มุไคจิ มิอง : อยากเที่ยวในประเทศไทย กับคุณไข่ BNK48 ค่ะ เราสนิทกันตอนที่ฉันได้ร่วมงานกับ BNK48 อยากให้คุณไข่พาเที่ยวไทย เพราะมาทีไรก็ได้แต่ทำงาน ไม่เคยได้เที่ยวจริงจังเลยค่ะ
ทานิกุจิ เมกุ : อยากไปเที่ยวจุดถ่ายรูปสวยๆ ในไทยกับเมมเบอร์ BNK48 ค่ะ จะได้ถ่ายรูปสวยๆ เยอะๆ เลยค่ะ
.
.
อ่านต้นฉบับญี่ปุ่นได้ที่นี่นะครับ
https://www.thaich.net/japanstars/akb48_2019.htm
Fb: https://www.facebook.com/321875968641202/posts/482946502534147?sfns=mo
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่