ประโยคง่าย ๆ แบบนี้ ยังต้องเรียนรู้วิธีแปลอีกเหรอ? ภาษาอังกฤษพูดแบบตรงตัวเลยว่า 📌 “It’s a long story." แต่สิ่งที่ผมสนใจคือนัยที่ประโยคนี้ (หรือตัวผู้พูด) สื่อออกมามากกว่าครับ เรื่องม

เวลาเราจะบอกว่า “ฉันรู้ทันคุณ” มีประโยคที่ใช้ได้คือ... ✅ “I know what you’re up to.” ✅ “You can’t fool me.” / “You’re not fooling me.”

ก่อนอื่นขอยกคำที่คนชอบแปลมาก่อนเลยคือ ✅ “What a shame." ✅ “That’s a pity.” และ ✅ “It’s too bad." รวมไปถึง ✅ “I regret not doing…” (หรือ

ผมกำลังจะบินกับการ์ต้าและเล็งอยู่ว่าจะสะสมกับเจ้าไหนดีที่ไม่มีFuel Surcharge ตอนแลกตั๋วครับ ใจเล็งเอเชียไมล์ของคาเธ่ย์เพราะอ่านจากกระทู้เพื่อนสมาชิกท่านหนึ่งบอกว่าไม่มีค่าFuel Surchargeตอนแลกตั๋ว จข

รถรางเฉกเช่นเดียวกัน เพียงแต่เรียกต่างกัน หรือ Light Rail คำทันสมัยกว่า Tram ออกแนวโบราณกาล British, American English ก็มิน่าใช่