🎻🎸🎹 🎶 🎤 (เพลงที่ 118) JESSICA - ฉันยังปรารถนาเธออยู่ไหมเนี่ย... (BLOODROCK) 🎤 🎶🎹🎸🎻

ภาษาพม่าคำว่า มง์ แปลว่า กษัตริย์/ราชา ในยุคหลังมักใช้ประกอบในทินนามขุนนางพม่า คำนี้ไทยโบราณสะกด มัง หรือ มาง ยุครัตนโกสินทร์มักสะกดว่า แมง ภาษาอังกฤษสะกด min เมื่อแปลภาษาไทยในปัจจุบันมีการสะกดหลาก

คำว่า ราคะ แปลว่าอะไร มีหลายที่มาที่ผมทราบ - ราคะ ในความหมายของความใคร่ อยากมีเพศสัมพันธ์ - ราคะ ในความหมายความต้องการให้คู่กรณีพึงพอใจเรา เช่น ช่วยเหลือเจือจุน ให้เขาประทับใจใน"น้ำใจ" จนเก

กำลังแปลเอกสาร ท.ร.14/1 เป็นภาษาอังกฤษใกล้เสร็จแล้วค่ะแต่มาติดตรงช่องบันทึกเพิ่มเติม ตรงคำว่า "บุคคลนี้มีภูมิลำเนาอยู่ในบ้านหลังนี้" ใช้คำว่าอะไรดีคะ รบกวนผู้มีความรู้ทางด้านนี้ด้วยค่ะ ขอบคุ