บทความตามใจฉัน “เล่า World war Z เทียบกับฉบับภาพยนตร์” Part 1

World war Z เขียนโดย Max Brooks ถูกตีพิมพ์และวางจำหน่ายครั้งแรกเมื่อเดือน

กันยายน 2006 ถือเป็นนิยายแนวซอมบี้ที่ให้มุมมองที่กว้างกว่าเรื่องอื่น ๆ ในแนวเดียวกันซึ่งเป็นมุมมองของบุคคลหรือกลุ่มคนในวิกฤติซอมบี้

ขณะที่ World war Z ให้มุมมองต่อวิกฤติซอมบี้ในระดับรัฐบาลและนานาชาติโดยให้ผู้อ่านประกอบภาพขึ้นเอาเองจากปากคำของบุคคลต่าง ๆ

หลากหลายอาชีพและเชื้อชาติที่ได้ให้สัมภาษณ์ในเรื่อง

ฉบับภาพยนตร์ได้ถูกสร้างและฉายในปี 2013 ซึ่งตัวหนังนั้นแม้จะดูได้สนุกและลุ้นระทึกแต่สำหรับแฟน ๆ ฉบับนิยายแล้ว

นี่คือฝันร้าย (ป่วยแล้วไม่โดนกัด เป็นมุกที่ชวน facepalm ที่สุดเท่าที่ผู้เขียนเคยดูหนังมาแต่ก็สนใจว่าผู้เขียนบทจะเขียนให้จบลงอย่างไร)

ฉบับภาพยนตร์มีแผนที่จะสร้างภาคต่อและจะเริ่มถ่ายทำในปี 2019 แต่ก็ถูกยกเลิกไประหว่างกำลังเตรียมการโดยเหตุผลคาดว่า

เพราะจีนที่เป็นตลาดใหญ่แบนหนังแนวผีและซอมบี้

สุดท้ายจึงไม่รู้ว่า WWZ ฉบับภาพยนตร์เรื่องราวจะจบลงแบบไหนและน่าจะเป็นสิ่งที่ค้างคาใจของแฟน ๆ WWZ ฉบับภาพยนต์

ดังนั้น เพื่อไม่ให้ค้างคา ผู้เขียนจึงจะขอเล่าเรื่องของ WWZ ฉบับนิยายโดยสรุปให้ได้อ่าน

เพื่อให้แฟน ๆ ฉบับภาพยนตร์จะได้ไม่รู้สึกค้างคา

เพื่อเปรียบเทียบฉบับนิยายและฉบับภาพยนต์

และเพื่อให้ผู้อ่านตัดสินว่าฉบับนิยายกับฉบับภาพยนต์แบบไหนถูกฉโลกตนมากกว่ากัน


ก่อนอื่น เรามาปรับพื้นอธิบายความแตกต่างระหว่างฉบับนิยายและภาพยนต์กันก่อน

WWZ ฉบับนิยายและภาพยนตร์นั้นมีจุดที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงคือซอมบี้

โดยในฉบับภาพยนตร์นั้นซอมบี้จะได้รับอิทธิพลมาจากเรื่อง 28 Day later ที่ซอมบี้วิ่งไล่ล่าเหยื่ออย่างดุดัน

และเมื่อมนุษย์ติดเชื่อแล้วจะกลายเป็นซอมบี้ในเวลาเพียงชั่วครู่แต่ก็สามารถหยุดยั้งได้ง่ายกว่า

ขณะที่ในฉบับนิยายนั้นซอมบี้จะเป็นคลาสสิกซอมบี้ คือเคลื่อนที่ได้ช้าและระยะฟักตัวของเชื้อนาน

ทำให้มนุษย์ที่ติดเชื่อแล้วจะยังไม่แสดงอาการของโรคนานเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือนขึ้นอยู่กับสุขภาพของผู้ติดเชื้อแต่ก็หยุดยั้งได้ยากกว่ามาก

ซึ่งจะได้เล่าถึงต่อไปว่าทำไม


ซอมบี้ตัวแรกของโลก

ในฉบับภาพยนต์นั้นเล่าว่าผู้ป่วยหมายเลข 0 หรือซอมบี้ตัวแรกของโลกที่พบนั้นมาจากประเทศเกาหลีเหนือ

ในขณะที่ฉบับนิยายเล่าว่าผู้ป่วยหมายเลข 0 ถูกพบในชนบทห่างไกลของจีน (ไม่ต้องสงสัยว่าเนื้อหาถูกปรับเปลี่ยนเพื่อให้หนังได้รับอนุญาตให้ฉายในจีน)

โดยหมอที่ชื่อว่า Kwang Jingshu (น่าจะอ่านได้ว่า กวาง จิง ชู) ซึ่งเล่าว่า

จากคำบอกเล่าของแม่ของคนไข้ ผู้ป่วยไปดำน้ำหาของกับพ่อแล้วจู่ ๆ ก็ร้องไห้กลับขึ้นมาจากน้ำเพราะถูกอะไรบางอย่างกัด ส่วนคนพ่อหายสาปสูญ

ต่อมาลูกของเธอก็บ้าคลั่งและได้กัดคนไปแล้วจำนวน 7 คน และทั้ง 7 นั้นตอนนี้อยู่ในสภาพที่แทบไม่ได้สติแล้ว

กวาง จิง ชู จึง Vdo call ติดต่อกับเพื่อนหมอที่สถาบันโรคติดเชื้อและอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

จากนั้นเพื่อนของเค้าก็โทรติดต่อไปยังหน่วยงานแห่งหนึ่งและขอให้ กวาง จิง ชู รออยู่กับที่ หลังจากนั้นก็มี ฮ. ทหารมาลงจอด

มีคนในชุดป้องกันเชื้อโรค 15 คนลงมาบอกว่ามาจากกระทรวงสาธารณะสุข พวกเค้าเริ่มจากมัดมือมัดเท้าและใส่ตะกร้อปากผู้ป่วยทั้ง

7 คนก่อนเอาขึ้น ฮ. ต่อมาก็ไปหาเด็กที่ถูกขังไว้ พากลับออกมาในถุงพลาสติก จากนั้นก็เรียกชาวบ้านทุกคนมารวมกันก่อนจะ

เปลื้องผ้า เจาะเลือดและทยอยตรวจร่างกายอย่างละเอียดทีละคน

“นี่คือการลงโทษจากเมืองผี” ชาวบ้านคนหนึ่งพูดไว้


จะเห็นได้ว่าต้นตอของโรคซอมบี้มาจากจีนและซอมบี้ที่พบก็ไม่ใช่ตัวแรกจริง ๆ เพราะทางการจีนทราบเรื่องนี้มานานพอสมควรแล้วจนรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

และจากการสัมภาษณ์ผู้ให้ข้อมูลคนอื่น ๆ ก็จะพบว่าการแพร่กระจายของเชื้อนั้นเกิดขึ้น

ในขณะที่เชื้อยังอยู่ในภาวะฝักตัวและผู้ติดเชื้อยังไม่แสดงอาการของโรค
โดยเชื้อนั้นแพร่ผ่าน 3 ช่องทางหลัก

1. ผ่านขบวนการลักลอบค้ายาเสพติด

โดยผู้ติดเชื้อเป็นสมาชิกในกลุ่มที่ลักลอบขนยาเข้าประเทศต่าง ๆ

แล้วระหว่างทางหรือเมื่อถึงที่หมายแล้วอาการกำเริบไล่กัดและแพร่เชื้อให้กับเพื่อนร่วมทีมเมื่อตายก็กลายเป็นซอมบี้ออกไล่ล่ากัดคนในพื้นที่ต่อ


2. ผ่านกระบวนการลักลอบเข้าเมืองหรือค้ามนุษย์เช่น ผู้ลี้ภัย, ผู้ลักลอบเข้าเมือง, แรงงานผิดกฎหมาย เป็นต้น

โดยเฉพาะในช่วงที่การแพร่ระบาดของเชื้อเริ่มเป็นที่รับรู้นั้นจำนวนผู้ลักลอบเข้าเมืองก็ยิ่งสูงขึ้น

แม้รัฐบาลประเทศต่าง ๆ จะเพิ่มความเข้มงวดในการเข้าเมืองแต่ก็ไม่สามารถป้องกันได้

บ้างเพราะเจ้าหน้าที่รับสินบนหรือไม่ก็ความประมาทเพราะผู้เข้าเมืองมีความน่าเชื่อถือสูง หรือ หลอกตาเจ้าหน้าที่ว่ามีความน่าเชื่อถือสูง

เช่น คนที่แสดงตัวว่าเป็นนักธุรกิจและบินมาด้วยตั๋วชั้น 1 นั้นจะถูกเฝ้าระวังน้อยลง

ในการลักลอบเข้าเมืองนั้นมีกรณีพิเศษอยู่ในการลักลอบเข้าเมืองทางทะเล

หากมีการพบผู้โดยสารติดเชื้อหรือผู้ที่อาการกำเริบบนเรือ

กัปตันเรือมักจะใช้วิธีเอาผู้โดยสารคนนั้นลงจากเรือ บ้างก็เทียบท่าแล้วให้ลงจากเรือไป

บ้างก็โยนลงทะเล ทั้งหมดนี้ทำให้ผู้คนที่อยู่ตามเกาะต่าง ๆ ไม่ปลอดภัยจากซอมบี้และทำให้เกิดซอมบี้ใต้น้ำ

ที่คอยกัดนักว่ายน้ำหรือประดาน้ำที่ลงไปในน้ำ

มีกรณีที่ซอมบี้ลอยมาตามน้ำแล้วขึ้นเรือที่ทอดสมออยู่ได้จากการซัดของคลื่นอยู่เหมือนกัน


3. ผ่านการปลูกถ่ายอวัยวะทั้งถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย

รวมถึงการถ่ายเลือด, ปฏิสนธิเทียม และกระบวนการอื่น ๆ ที่มีการนำสารคัดหลั่งหรือเซลจากผู้ที่ติดเชื้อใส่เข้าไปในร่างกาย

การแพร่กระจายวิธีนี้ทำให้เกิดผู้ติดเชื้อที่ไม่เคยถูกกัดขึ้นมา ซึ่งตรวจสอบได้ยากมากหากไม่ตรวจเลือด

ในฉบับนิยาย Max ได้มีโอกาสสัมภาษณ์อดีตผู้อำนวยการ CIA

ซึ่งได้เล่าให้ฟังว่า จีนได้สร้างสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น การลอบสังหารบุคคลสำคัญ

หรือ สร้างความตึงเคลียดระหว่างแผ่นดินใหญ่กับไต้หวันเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากหน่วยข่าวกรองของชาติต่าง

ๆ โดยเฉพาะคู่ขัดแย้งสำคัญ อเมริกา จากปัญหาโรคซอมบี้ในจีน

ซึ่งก็ได้ผล แต่ก็มีบางคนรวมถึงอดีตผู้อำนวยการคนนี้ด้วยที่จับสัญญาณอะไรบางอย่างจากจีนได้

อดีตผู้อำนวยการคนนี้มีโอกาสได้พูดคุยกับผู้มีอำนาจสั่งการระดับสูงถึงสิ่งที่ตนรู้สึกและกังวลเพียงช่วงสั้น ๆ ไม่เกิน 5 นาที

ในวันรุ่งขึ้นมีคำสั่งย้ายด่วนมาถึงเค้า มีผลทันที

หลังจากนั้นไม่กี่วันอิสราเอลก็ประกาศดำเนินนโยบาย “กักกันโดยสมัครใจ” ซึ่งนำไปสู่สงครามกลางเมืองในที่สุด


จีนไม่ใช่เพียงประเทศเดียวที่เลือกจะปกปิดเรื่องซอมบี้

ประเทศต่าง ๆ ในโลกที่เจอซอมบี้ก็เลือกที่จะปกปิดเช่นเดียวกัน ซึ่งรวมถึงอเมริกาเองด้วย

มีเพียงอิสราเอลเท่านั้นที่แม้จะปกปิดข้อมูลแต่ก็ตื่นตัวต่อเรื่องนี้และแจ้งเตือนร่วมถึงแนบแผนการรับมือไปยังประเทศอื่น ๆ

แต่ก็ไม่มีประเทศไหนให้ความสนใจในรายงานที่ตอนนั้นถูกมองว่าเหลวไหลไร้สาระนี้เลย

ในนิยายแม้จะต้องผจญกับสงครามกลางเมืองจากมาตรการรับมือซอมบี้แต่อิสราเอลก็เป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศ

ที่อยู่รอดปลอดจากวิกฤตซอมบี้จนจบสงครามซึ่งต่างจากในฉบับภาพยนต์ที่อิสราเอลพินาศเพราะร้องเพลงกันดังเกินไป


แต่กับบางประเทศ เช่น อเมริกา เลือกที่จะรับมือแบบปกปิดเพื่อไม่ให้ประชาชนแตกตื่นและกระทบกับฐานเสียง

สื่อหลักเองก็ปกปิดเรื่องของซอมบี้เพราะไม่ต้องการให้ความตกตื่นกระทบต่อมูลค่าหุ้น

แม้จะมีสื่อรองที่ให้ความสำคัญและเสนอข่าวซอมบี้แต่ก็ไม่มีใครสนใจเพราะความน่าเชื่อถือน้อยกว่า

ดำเนินมาตรการรับมือของอเมริกาในตอนนั้นคือจัดตั้งทีมรบพิเศษเฉพาะกิจ อัลฟ่าทีม ลงพื้นติดเชื้อเพื่อ สอบสวน โดดเดียว และกำจัดทิ้ง

ปฎิบัติการนี้มีค่าใช้จ่ายที่ต่ำ, รวดเร็วและมีผลสำเร็จสูง ทำเนียบขาวชื่นชอบวิธีนี้มาก

แต่ปัญหาคือวิธีการนี้เป็นเพียงเฟสแรกของมาตรการรับมือทั้งหมดที่ออกแบบไว้เท่านั้น

อัลฟ่าทีม มีเพื่อลดระดับภัยคุกคามและช่วยซื้อเวลาระหว่างที่กำลังดำเนินการในเฟส 2 คือการระดมกำลังพลเพื่อดำเนินการทางทหารอย่างเต็มรูปแบบ

แต่เนื่องจากการดำเนินการในเฟส 2 มีค่าใช้จ่ายที่สูงและทำเนียบขาวไม่ต้องการให้ประชาชนแตกตื่น เฟส 2 จึงไม่เคยได้เริ่ม

ทางทำเนียบขาวใช้ อัลฟ่าทีม แก้ปัญหาเฉพาะหน้าไปเรื่อย ๆ

จนในที่สุดการระบาดของโรคก็เกินที่อัลฟ่าทีมจะรับมือ ถึงตอนนี้ ซอมบี้

ที่เป็นเพียงข่าวลือก็เริ่มมาเคาะประตูบ้านทักทายประชาชนแล้ว


ความอลหม่านครั้งใหญ่

ตอนที่ อัลฟ่าทีมยังคงพอรับมือกับสถานการณ์ได้นั้น

ข่าวลือเรื่องซอมบี้ก็เริ่มแพร่กระจายไปทั่วในหมู่ประชาชนแต่ก็ไม่มีใครเชื่อมากนัก

ผู้คนเห็นว่าซอมบี้เป็นเพียงเรื่องราวหรือเรื่องแต่งขึ้นเท่านั้น

ในตอนนั้นพวกเค้าเชื่อว่ามันเป็นโรคพิษสุนัขบ้าสายพันธ์ใหม่ที่เรียกกันทั่วไปว่า

โรคพิษสุนัขบ้าสายพันธ์แอฟริกาใต้ มากกว่า (ที่เรียกว่าสายพันธ์แอฟริกาใต้ก็เพราะที่แอฟริกาใต้เกิดการระบาดอย่างรุนแรงก่อนเป็นประเทศแรก)

แล้วก็มีคนหัวใสเอาวัคซีนโรคพิษสุนัขบ้ามาขายโดยแอบอ้างว่าเป็นวัคซีนที่ป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าแอฟริกาใต้ได้ ชื่อว่า Phalanx (แฟแลงซ์)

มันขายดีเป็นเทน้ำเทท่าทำเอาผู้ขายรวยไม่รู้เรื่อง

แต่ปัญหาคือมันไม่ได้ช่วยป้องกันโรคซอมบี้ได้จริง ๆ รัฐบาลเองก็รู้เรื่องนี้แต่ก็เอาหูไปนาเอาตาไปไร่เพราะวัคซีนปลอมนี้จะช่วยให้ประชาชนไม่ตื่นตระหนก

ซึ่งก็ได้ผลแต่ก็ทำให้ความระมัดระวังของประชาชนต่อซอมบี้ลดลงนำมาซึ่งอัตราการติดเชื้อที่เพิ่มสูงขึ้น

กว่าจะความแตกว่า Phalanx ไม่ได้ช่วยอะไร โรคก็ระบาดจนเกินรับมือไปแล้ว

ส่วนคนขายนั้นก็หอบเอาเงินที่ได้มาหนีไปอยู่สถานีวอสตอคในรัสเซียที่ทวีปแอนตาร์กติกา

ตอนที่ Max ไปสัมภาษณ์หลังสงครามก็พบว่าเค้ายังแข็งแรง อยู่ดีมีสุขมาตลอด

“ถ้าจะโทษใครก็ไปโทษคนที่เรียกโรคซอมบี้ว่าพิษสุนัขบ้าเถอะ หรือไม่ก็

คนที่รู้ว่าไม่ใช่พิษสุนัขบ้าแต่ก็ยังบอกว่าเป็นพิษสุนัขบ้านั้นล่ะ”


ถึงจุดนี้ผู้คนต่างแตกตื่นวุ่นวายไปหมด

บ้านไม่เป็นบ้าน เมืองไม่เป็นเมือง มีทั้งคนที่พยายามหนีตายจากซอมบี้,

ปล้นชิงอาหารและยา, กักตุนอาวุธ, ยิงคนที่เข้ามาใกล้ไปทั่ว

ในเรื่องเรียกช่วงเวลานี้ว่า ความอลหม่านครั้งใหญ่ (Great Panic)

ในฉบับภาพยนตร์เรื่องราวจะเริ่มจากจุดนี้และเป็นหนึ่งในจุดที่มีความใกล้เคียงกับฉบับนิยายมากที่สุดจุดหนึ่ง

เมื่อสถานการณ์มาถึงขั้นนี้รัฐบาลอเมริกันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะต้องทำให้ประชาชนสงบลงให้ได้โดยเร็วที่สุด

ก่อนเพื่อที่จะได้ไปแก้ปัญหาซอมบี้ได้อย่างจริง ๆ จัง ๆ

และวิธีที่ทำให้ประชาชนสงบลงให้ได้อย่างชะงักที่สุดคือ

การแสดงอำนาจทางทหารให้ประชาชนเห็นว่าสถานะการณ์ยังอยู่ในความความคุม

กำลังพลและอาวุธยุทธปกรณ์จึงถูกระดมมาเพื่อทำสงครามเรียกศรัทธาของประชาชน

โดยสนามที่รบที่ถูกเลือกคือ Yonkers

เมืองซึ่งตั้งอยู่ทางเหนือของเมืองที่มีจำนวนประชากรมากที่สุดในอเมริกา New York


to be continued in Part 2 “การศึกที่ยอนเกอร์”
“มันเป็นไอเดียที่ดี เพียงไอเดียเดียวในวันนั้น”


ปล.ตอนนี้ผมได้เปิด Facebook Page “บทความตามใจฉัน” โดยบทความจะหลายหลากคละประเภทกันไปความตามความสนใจนั้นขณะนั้น
ถ้าสนใจก็กดติดตามได้ครับ https://www.facebook.com/uptomejournal/