[แปลเพลงให้แฟนคลับ]กับ back number - Mabataki โดยมิวสิคจัง~

กระทู้สนทนา

วันนี้น้องมิวสิค ได้มาไลฟ์ให้หายคิดถึงอีกครั้ง
น้องร้องเพลงหลายเพลงเลยล่ะ ตามใจแฟนคลับสุด ๆ
อ่านคอมเม้นแฟนคลับเจอเพลงไหนร้องได้ น้องก็ร้องเลย... น่ารักมาก ๆ
แต่มีเพลงนึงที่น้องแปลเป็นภาษาไทย มาร้องให้แฟนคลับโดยเฉพาะ
นั่นคือเพลง Back number - Mabataki นั่นเอง

ซึ่งช่วงท้ายคลิปน้องพูดถึงความหมายของเพลงที่แปลเป็นภาษาไทยไว้ว่าประมาณว่า...

"น้องอยากเป็นผู้ปกป้องแฟนคลับ...
....แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นแฟนคลับทุกคน
เป็นผู้ที่มาปกป้องน้องเอง...."

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
--------------------------------------------------------------------------------------
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ซึ่งผมมีสาระน่ารู้กับวงนี้ มาให้อ่านกันครับ...

Back Number เป็นวงร๊อคญี่ปุ่น เป็นวงเล็ก ๆ สังกัดค่ายเพลงอิสระมาตลอด
จนถึงปี 2011-ปัจจุบัน วงได้เติบโตและเป็นที่รู้จักมากขึ้น
สังกัด Universal Sigma (Universal Music Japan)

Back number ได้ทำเพลงประกอบภาพยนต์ดัง ๆ อย่างเช่น...
ในปี 2016 ก็ทำเพลงประกอบให้กับภาพยนตร์เรื่อง Tomorrow i will date with tomorrow you
ซึ่งสร้างจาก นวนิยายญี่ปุ่น ขายดีทะลุ 1 ล้านเล่ม ในระยะเวลา 1-2 ปีเลยทีเดียว
กับเพลง HAPPY END เรียกว่าเค้นอารมณ์กับตัวหนังได้เป็นอย่างดี...จนทำให้คนดูอินและซึ้งน้ำตาไหลกันไปตาม ๆ กัน...

:: หนังเรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนต์ของไทยด้วยนะ เหตุผลที่ผมไปดู...สารภาพเลย เพราะนางเอก นานะ โคมัตสึ จริง ๆ

:: ผมเองก็รู้จักวงนี้เพราะหนังเรื่องนี้เช่นกัน และเชื่อว่าคนไทยหลายคนน่าจะรู้จักวงนี้จากหนังเรื่องนี้เยอะเลยล่ะ

Tomorrow I Will Date With Yesterday's you (วันพรุ่งนี้ผมจะเดทกับเธอคนเมื่อวาน) [2016]

Official Music Video สั้น ๆ 1:58 นาที

ต่อมาในปี 2017 ได้มีผลงาน นำมาเป็นเพลงประกอบภาพยนต์อีกครั้ง ในเรื่อง...
The 8-Year Engagement (บันทึกน้ำตารัก 8 ปี) กับเพลง Back Number - Mabataki

ซึ่งเป็นภาพยนตร์รักโรแมนติกที่สร้างมาจากเรื่องจริงของคู่รักชาวญี่ปุ่น คุณ ฮิซาชิ นากาฮาระ กับคุณ ไม นากาฮาระ
กับ 8 ปีที่รอที่จะได้เห็นหญิงผู้เป็นที่รักอีกครั้งหลังจากประสบอุบัติเหตุ อัมพาตครึ่งล่างเเละเสียความทรงจำ
จนเป็นกระแสในโซเชียลมีเดียเรียกนํ้าตากับคนญี่ปุ่นหลายล้านคนเลยทีเดียว

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

แต่ส่วนตัวผมแล้วนั้นคิดว่าเพลงนี้ถูกนำมาเป็นกระแสใน Social ของไทยและทั่วโลกช่วงนึงในวงการเกมจากเกมนี้
Call of duty : WWII ยอดวิวระดับ 10 ล้านไปเลย

ร้องโดย Osamu เจ้าของช่องในคลิปนี้
และ Harutya สาวน้อยเสียงใสที่ร้องคู่กันในคลิปนี้
https://twitter.com/harutya1226?lang=en