.
.
.
สองสามวันก่อนเปิดแผ่นเสียงของวง The Innocent ได้ยินเพลง " สาว 86 "
หวนนึกถึงทำนองเพลงหนึ่งที่คุ้นหูในกาลครั้งหนึ่ง นึกออกแค่คนร้องชื่อ Johnny Tillotson
โชคดีที่เพลงเอกของเขาคือเพลง Poetry in Motion เด้งขึ้นมาให้ฟังเป็นเพลงแรก
เป็นเพลงฮิตอันดับ 1 ในอังกฤษในปี พ.ศ. 2504
แต่งโดย Paul Kaufman และ Mike Anthony บันทึกเสียงโดย Johnny Tillotson
มีแรงบันดาลใจได้เห็นขบวนของสาวน้อยจากโรงเรียนใกล้ ๆ เดินผ่านปะปนไปบนทางเท้าในแต่ละวัน
.
.
.
YouTube / Uploaded by MrRJDB1969
.
.
.
When I see my baby
What do I see
Poetry
Poetry in motion
.
.
Poetry in motion
Walkin' by my side
Her lovely locomotion
Keeps my eyes open wide
.
.
Poetry in motion
See her gentle sway
A wave out on the ocean
Could never move that way
.
.
I love every movement
And there's nothing I would change
She doesn't need improvement
She's much too nice to rearrange
.
.
Poetry in motion
Dancing close to me
A flower of devotion
A swaying gracefully
.
.
Whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa
.
.
Poetry in motion
See her gentle sway
A wave out on the ocean
Could never move that way
.
.
I love every movement
There's nothing I would change
She doesn't need improvement
She's much too nice to rearrange
.
.
Poetry in motion
All that I adore
No number-nine love potion
Could make me love her more
.
.
Whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
.
.
.
เนื้อเพลง Poetry in Motion เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
เมื่อเห็นคนสวยของฉัน
ฉันเห็นอะไรหรือ
บทกวีไง
บทกวีในการเคลื่อนไหว
บทกวีในการเคลื่อนไหว
กำลังเดินข้างกายฉัน
การเคลื่อนไปที่น่ารัก
ทำฉันใจระทึก
บทกวีในการเคลื่อนไหว
เห็นเธอเยื้องกายนุ่มนวล
แม้ระรอกคลื่นในทะเล
ยังทำไม่ได้
ฉันรักทุกการเคลื่อนไหว
ที่สมบูรณ์แบบ
หล่อนไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
หล่อนเยี่ยมเกินกว่าที่จะเปลี่ยนแปลง
บทกวีในการเคลื่อนไหว
กำลังเต้นไปชิดใกล้ฉัน
ดอกไม้ที่น่าชื่นชม
การแกว่งไกวที่สง่างาม
บทกวีในการเคลื่อนไหว
สิ่งเดียวที่ฉันชื่นชม
ยารักวิเศษเบอร์ 9
ก็ไม่ช่วยให้ฉันรักหล่อนมากไปกว่านี้
ในเพลง Poetry in motion ได้กล่าวถึงเพลง Love Potion No. 9 ว่า
No Number Nine Love Potion
Could make me love her more
จึงต้องไปหาเพลงต่อ คือ Love Potion No. 9 หรือ ยารักวิเศษเบอร์ 9
Love Potion No. 9
แต่งโดย Jerry Leiber และ Mike Stoller พ.ศ. 2502 ออกเป็นแผ่นซิงเกิล โดยวง Clovers
พ.ศ. 2507 The Searchersได้นำมาบันทึกเสียงในอัลบัม Meet the Searchers
ขึ้นถึงอันดัง 3 บน Billboard Hot 100 และอันดับ 2 บน Cash Box
เพลงว่าอะไรไปดูกันค่ะ
.
.
.
YouTube / Uploaded by whoacanyouhelpme
.
.
.
I took my troubles down to Madame Ruth
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Selling little bottles of love potion number nine
.
.
I told her that I was a flop with chics
I've been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said "What you need is love potion number nine"
.
.
She bent down and turned around and gave me a wink
She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
.
.
I didn't know if it was day or night
I started kissing everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
.
.
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn't know if it was day or night
I started kissing everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Love potion number nine
Love Potion number nine
Love Potion number nine
.
.
.
เนื้อเพลง Love Potion No. 9 เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
ฉันนำปัญหาไปปรึกษามาดามรูท
คนที่เป็นยิปซีใส่ฟันทองนั่นแหละ
หล่อนมีแผงลอยที่แยกถนนสายสามสิบสี่กับถนนไวน์
ขาย love potion number nine ขวดเล็ก
ฉันบอกหล่อนว่าฉันอ่อนปวกเปียกกับสาวสวยเก๋
มาตั้งแต่ พ.ศ. 2499 ... สมัยสาวบ้านแต้ อิอิ
หล่อนดูลายมือแล้วร่ายมนต์
บอกว่า " ที่คุณต้องการคือ ยากระตุ้นเบอร์ 9 "
หล่อนก้มลง หันหลัง พร้อมขยิบตาให้ฉัน
บอกว่า " ฉันจะปรุงมันในอ่างนี้แหละ "
มันมีกลิ่นเหมือนน้ำมันสน สีเหมือนหมึกดำ
ฉันบีบจมูก หลับตา ดื่มมันลงไป
ฉันไม่รู้ว่าเป็นกลางวันหรือกลางคืน
ฉันเริ่มจูบทุกอย่างที่เห็น
แต่เมื่อฉันจูบตำรวจคนหนึ่งที่แยกถนนสายสามสิบสี่กับถนนไวน์
เขาทำยากระตุ้นเบอร์ 9 ขวดเล็กของฉันแตก
Poetry in Motion - Johnny Tillotson และ Love Potion No. 9 - The Searchers... ความหมาย
คนที่เป็นยิปซีใส่ฟันทองนั่นแหละ
หล่อนมีแผงลอยที่แยกถนนสายสามสิบสี่กับถนนไวน์
ขาย love potion number nine ขวดเล็ก
มาตั้งแต่ พ.ศ. 2499 ... สมัยสาวบ้านแต้ อิอิ
หล่อนดูลายมือแล้วร่ายมนต์
บอกว่า " ที่คุณต้องการคือ ยากระตุ้นเบอร์ 9 "
บอกว่า " ฉันจะปรุงมันในอ่างนี้แหละ "
มันมีกลิ่นเหมือนน้ำมันสน สีเหมือนหมึกดำ
ฉันบีบจมูก หลับตา ดื่มมันลงไป
ฉันเริ่มจูบทุกอย่างที่เห็น
แต่เมื่อฉันจูบตำรวจคนหนึ่งที่แยกถนนสายสามสิบสี่กับถนนไวน์
เขาทำยากระตุ้นเบอร์ 9 ขวดเล็กของฉันแตก