คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
พระเจ้าอา ในภาษาจีนเรียกว่า หฺวางซู (皇叔) แปลตรงตัวว่า อาของจักรพรรดิ ไม่ได้มีความหมายอะไรเป็นพิเศษนอกจากยกย่องเป็นอาของฮ่องเต้เท่านั้นครับ
สามก๊กฉบับแปลภาษาไทยบางฉบับ แปลตำแหน่งนี้ว่า พระปิตุลา หมายถึงพี่ชายหรือน้องชายของพ่อ
สามก๊กฉบับแปลภาษาไทยบางฉบับ แปลตำแหน่งนี้ว่า พระปิตุลา หมายถึงพี่ชายหรือน้องชายของพ่อ
▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
พระยศ พระเจ้าอา ของเล่าปี่ นี่ เทียบเท่ากับ พระยศในของทางไทย ประมาณไหนครับ