สวัสดีค่ะมาเจอกันอีกแล้ววันนี้เอาบทความมาฝากเนื่องจาก CLC ได้รับเชิญให้ไปสัมภาษณ์กับ Billboard เย้ๆๆ ดีใจมากก
CLC Talk the Self-Empowerment of New Single 'Me' & Continuing Their 2019 Hot Streak
ลิ้งค์บทความค่ะ
https://www.billboard.com/articles/news/international/8515168/clc-interview-me-empowerment-themes-2019-plans
CLC เราจะแสดงให้เห็นว่าเราไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทุกคน
บทความสัมภาษณ์จากบิลบอร์ด พูดถึงความเป็น CLC เกิร์ลกรุ๊ปที่มีภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่ง สมบูรณ์แบบและความแตกต่างของสมาชิกในวง ทำให้ CLC เริ่มมีแฟนคลับเพิ่มมากขึ้น
หลังจากที่เดบิวท์ในเดือนมีนาคม. วงก็ได้มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย มีการเพิ่มสมาชิกใหม่ 2 คน (คือเอลกี้และอึนบิน) และการเปลี่ยนแปลงแนวเพลงที่มีความแรงมากขึ้น และด้วยแนวเพลงที่แตกต่าง อย่างเพลง “ NO” พูดถึงการปฎิเสธมาตรฐานความงามแบบทั่วไปและเลือกที่ทำในสิ่งที่ตัวเองชอบ พวกเขาทำมันได้อย่างดี ทำให้เพลงติด Best U.S. album sales ครองอันดับ 1 album cracked และบน TOP 5 บน Billboard's World Albums chart
พูดถึงเพลง ME ต้องการสื่อถึงอะไร?
เอลกี้ : เมื่อเราบอกว่า ME เราใช้ตัวอักษรภาษาจีนในชื่อนี้ด้วย มันหมายถึง ความสวยงามและเราก็ใช้คำนั้นในภาษาเกาหลีด้วย เราต้องการจะแสดงให้ทุกเห็นเห็นความแตกต่างของเรา แต่ก็ยังเน้นเรื่องความงามของตัวเอง สมาชิกในวงเราแต่ละคนมีความงามในแบบของตัวเอง ดังนั้นเราจึงอยากจะแสดงให้เห็นถึงความงามที่หลากหลายมากขึ้นค่ะ
เพลง NO และ ME ให้ความรู้สึกที่คล้ายกัน CLC ต้องการจะโฟกัสให้เห็นถึงตัวตนที่มากกว่านี้ไหม?
(อันนี้เราแอบงงอะไม่รู้เราแปลถูกไหมถ้าไม่ถูกขออภัยอย่างแรงเลยค่ะ)
ซึงยอน : ใช่ค่ะมันเป็นเพลงที่ต่อจาก NO ที่ต้องการแสดงถึงบุคลิคและความเป็นตัวตนของเรา
สร : พวกเราเป็นวงที่มีเมมเบอร์ต่างชาติอยู่ด้วย (หมายถึงสรและเอลกี้นี่แหล่ะ) ดังนั้นพวกเราแค่ต้องการแสดงให้เห็นว่าพวกเราไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน และแน่นอนบนเวทีเราเป็นไอดอลที่มีเสน่ห์ไม่เหมือนกันถึงแม้ว่าเราจะใส่เสื้อผ้าชุดเดียวกันหรืออะไรก็ตาม แต่เราไม่เหมือนกัน
คำถามที่พูดถึงการมีส่วนร่วมและการแสดงความคิดในเพลง ME
เยอึน : สำหรับเพลง ME ฉันมีส่วนร่วมในการเขียนเนื้อเพลง (น้องน่าจะหมายถึงพาร์ทแรพ) และใน MV จะเห็นว่าเรามีการสวมชุดฮันบกแบบประยุกต์นั่นเป็นความคิดของเอลกี้ ใน MV ครั้งนี้เมมเบอร์มีส่วนร่วมในการแบ่งปันและเสนอความคิดเห็นร่วมกันกับทีมงานเรื่องการตัดต่อมุมกล้องต่างๆด้วยค่ะ
ใน MV พวกคุณดูเป็นธรรมชาติและสบายมากกว่าแต่ก่อนนะครับ
สร : ฉันคิดว่าเหตุผลหลักของเราก็คือเราไม่ได้ใส่รองเท้าส้นสูงค่ะ (ทุกคนหัวเราะ!) ตอนที่เราถ่าย MV พวกเราต้องเน้นการเต้นที่ค่อนข้างหนัก ไม่ได้ใส่รองเท้าวูงๆเลยค่ะเราคิดว่ามันจะสะดวกกว่ารองเท้าส้นสูงอาจจะทำให้เราทรมานมาก (น้องสรนังเกลียดส้นสูงมากก 555555555555) ที่น้องใส่มันเป็นบูทสินะปกติจะส้นเข็มเดาว่าตอนใส่ฮันบกน่าจะเท้าเปล่ากัน
อึนบิน : มันเป็นเรื่องของความงามดังนั้นฉันเลยกังวลนิดหน่อยว่ามันจะออกมาเห็นแก่ตัวเองเกินไปไหมนะมันจะเป็นแบบนั้นหรือเปล่า? (ที่ไม่ได้ใส่ส้นสูงสวยๆทั้งๆที่เพลงทันสื่ออะไรแบบนี้ประมาณนี้ไหม)
คุณ Jeff : ไม่! ผมไม่คิดแบบนั้นนะ อย่างน้อยชาวอเมริกันก็จะชอบแบบนั้น
สร : ใช่ค่ะ !! ฉันก็พูดไปแบบนั้น (หัวเราะ!)
แต่ในความจริงแล้วเหมือนว่า CLC กำลังไปได้ดีเพลง BLACK DRESS ได้รับความสนใจอย่างมาก และเพลง NO ก็ทำคุณชนะในรายการเพลงครั้งแรกในเกาหลีและทำได้ดีในชาร์ต บิลบอร์ดจนถึงปัจจุบันคุณรู้สึกว่ามีแฟนๆรอดูคุณมากกว่าเดิมหรือเปล่า ?
อึนบิน : เรารู้สึกนิดนึงค่ะและเราต้องการจะแสดงเพลงที่มากกว่านี้ให้แฟนๆได้เห็นเราคาดหวังมากๆกับเพลง ME ค่ะ
เป้าหมายอื่นสำหรับพวกคุณในปี 2562 คืออะไรและพอจะมีโอกาสไหมที่พวกเราจะได้เห็นคุณในสหรัฐอเมริกาเร็วๆนี้ ?
สร : เราพูดคุยกันในระหว่างที่กำลังโปรโมทเพลง NO ว่าในปี 2019 เราจะทำงานอย่างหนักและจะปล่อยเพลงต่อแบบไม่หยุดพัก นั่นคือสิ่งที่เราต้องการจะทำ เราไม่ต้องการให้แฟนๆของเรารอและเราไม่ต้องการที่จะหยุดพักผ่อนเป็นเวลานานๆอีกต่อไป และฉันคิดว่าเราทุกคนอยากจะโปรโมทในสหรัฐอเมริกา ถ้าหากว่ามีคนต้องการเชิญชวนพวกเรา พวกเราก็จะตอบรับและยินดีที่จะไปแน่นอน!! (ฉลาดมากลูกกกโปรโมทตัวเองแบบเนียนๆ ) แต่เราไม่แน่ใจว่าเรามีแฟนๆที่นี่มากเท่าไหน แต่เราหวังว่าพวกเขาจะต้อนรับเราถ้าหากเรามีโอกาสไปที่นั่นจริงๆค่ะ พวกเราต้องการไปทั่วโลกเพื่อที่จะพบปะกับแฟนๆ ของเรา สำหรับ CLC แล้วอย่างที่รู้กันว่าเราไม่ได้มีโอกาสไปโปรโมทหรืออกงานที่ต่างประเทศมากมายเมื่อเทียบกับคนอื่น และเราก็ไม่เคยไปสหรัฐอเมริกาเช่นกันที่นั่นเป็นที่ที่ดี ถ้าเราสามารถไปที่นั่นได้ หรือเป็นส่วนหนึ่งในการตีตลาดที่นั่นก็คงเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มากๆสำหรับเราค่ะ
เยอึน : ในเกาหลีพวกเราจะได้ไปแสดงในงานและเทศกาลและคอนเสิร์ตด้วยพวกจะเราจะได้ในช่วงฤดูร้อน
สุดท้ายแล้วคุณมีอะไรจะฝากถึงแฟนๆของคุณไหม
สร : สำหรับแฟนๆ ทั้งแฟนต่างชาติและทุกคน เราอยากจะบอกว่าขอบคุณที่ให้การสนับสนุน CLC เสมอมา พวกเราซาบซึ้งใจจริงๆ และสำหรับการสนับสนุนซิงเกิ้ลใหม่เพลง ME ฉันคาดหวังมากๆกับเพลงนี้ และในปี 2019 CLC มีแพลนและคาดหวังว่าจะได้ทำอะไรมากมายหลายอย่าง เราหวังว่าเราจะได้ไปโปรโมทที่ต่างประเทศบ่อยๆเพื่อพบปะแฟนๆชาวต่างชาติของเรา ได้โปรดสนับสนุน เพลง ME ด้วยนะค้าา
**แปลมาให้อ่านผิดพลาดตรงไหนขออภัยเลยค่ะเพราะเพิ่งฝึกแปลผิดพลาดตรงไหนยินดีแก้ไขค่ะ
K-POP CLC แปลบทสัมภาษณ์จาก Billboard "เราจะแสดงให้เห็นว่าเราไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทุกคน "
CLC Talk the Self-Empowerment of New Single 'Me' & Continuing Their 2019 Hot Streak
ลิ้งค์บทความค่ะ https://www.billboard.com/articles/news/international/8515168/clc-interview-me-empowerment-themes-2019-plans
CLC เราจะแสดงให้เห็นว่าเราไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทุกคน
บทความสัมภาษณ์จากบิลบอร์ด พูดถึงความเป็น CLC เกิร์ลกรุ๊ปที่มีภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่ง สมบูรณ์แบบและความแตกต่างของสมาชิกในวง ทำให้ CLC เริ่มมีแฟนคลับเพิ่มมากขึ้น
หลังจากที่เดบิวท์ในเดือนมีนาคม. วงก็ได้มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย มีการเพิ่มสมาชิกใหม่ 2 คน (คือเอลกี้และอึนบิน) และการเปลี่ยนแปลงแนวเพลงที่มีความแรงมากขึ้น และด้วยแนวเพลงที่แตกต่าง อย่างเพลง “ NO” พูดถึงการปฎิเสธมาตรฐานความงามแบบทั่วไปและเลือกที่ทำในสิ่งที่ตัวเองชอบ พวกเขาทำมันได้อย่างดี ทำให้เพลงติด Best U.S. album sales ครองอันดับ 1 album cracked และบน TOP 5 บน Billboard's World Albums chart
พูดถึงเพลง ME ต้องการสื่อถึงอะไร?
เอลกี้ : เมื่อเราบอกว่า ME เราใช้ตัวอักษรภาษาจีนในชื่อนี้ด้วย มันหมายถึง ความสวยงามและเราก็ใช้คำนั้นในภาษาเกาหลีด้วย เราต้องการจะแสดงให้ทุกเห็นเห็นความแตกต่างของเรา แต่ก็ยังเน้นเรื่องความงามของตัวเอง สมาชิกในวงเราแต่ละคนมีความงามในแบบของตัวเอง ดังนั้นเราจึงอยากจะแสดงให้เห็นถึงความงามที่หลากหลายมากขึ้นค่ะ
เพลง NO และ ME ให้ความรู้สึกที่คล้ายกัน CLC ต้องการจะโฟกัสให้เห็นถึงตัวตนที่มากกว่านี้ไหม?
(อันนี้เราแอบงงอะไม่รู้เราแปลถูกไหมถ้าไม่ถูกขออภัยอย่างแรงเลยค่ะ)
ซึงยอน : ใช่ค่ะมันเป็นเพลงที่ต่อจาก NO ที่ต้องการแสดงถึงบุคลิคและความเป็นตัวตนของเรา
สร : พวกเราเป็นวงที่มีเมมเบอร์ต่างชาติอยู่ด้วย (หมายถึงสรและเอลกี้นี่แหล่ะ) ดังนั้นพวกเราแค่ต้องการแสดงให้เห็นว่าพวกเราไม่จำเป็นต้องเหมือนกัน และแน่นอนบนเวทีเราเป็นไอดอลที่มีเสน่ห์ไม่เหมือนกันถึงแม้ว่าเราจะใส่เสื้อผ้าชุดเดียวกันหรืออะไรก็ตาม แต่เราไม่เหมือนกัน
คำถามที่พูดถึงการมีส่วนร่วมและการแสดงความคิดในเพลง ME
เยอึน : สำหรับเพลง ME ฉันมีส่วนร่วมในการเขียนเนื้อเพลง (น้องน่าจะหมายถึงพาร์ทแรพ) และใน MV จะเห็นว่าเรามีการสวมชุดฮันบกแบบประยุกต์นั่นเป็นความคิดของเอลกี้ ใน MV ครั้งนี้เมมเบอร์มีส่วนร่วมในการแบ่งปันและเสนอความคิดเห็นร่วมกันกับทีมงานเรื่องการตัดต่อมุมกล้องต่างๆด้วยค่ะ
ใน MV พวกคุณดูเป็นธรรมชาติและสบายมากกว่าแต่ก่อนนะครับ
สร : ฉันคิดว่าเหตุผลหลักของเราก็คือเราไม่ได้ใส่รองเท้าส้นสูงค่ะ (ทุกคนหัวเราะ!) ตอนที่เราถ่าย MV พวกเราต้องเน้นการเต้นที่ค่อนข้างหนัก ไม่ได้ใส่รองเท้าวูงๆเลยค่ะเราคิดว่ามันจะสะดวกกว่ารองเท้าส้นสูงอาจจะทำให้เราทรมานมาก (น้องสรนังเกลียดส้นสูงมากก 555555555555) ที่น้องใส่มันเป็นบูทสินะปกติจะส้นเข็มเดาว่าตอนใส่ฮันบกน่าจะเท้าเปล่ากัน
อึนบิน : มันเป็นเรื่องของความงามดังนั้นฉันเลยกังวลนิดหน่อยว่ามันจะออกมาเห็นแก่ตัวเองเกินไปไหมนะมันจะเป็นแบบนั้นหรือเปล่า? (ที่ไม่ได้ใส่ส้นสูงสวยๆทั้งๆที่เพลงทันสื่ออะไรแบบนี้ประมาณนี้ไหม)
คุณ Jeff : ไม่! ผมไม่คิดแบบนั้นนะ อย่างน้อยชาวอเมริกันก็จะชอบแบบนั้น
สร : ใช่ค่ะ !! ฉันก็พูดไปแบบนั้น (หัวเราะ!)
แต่ในความจริงแล้วเหมือนว่า CLC กำลังไปได้ดีเพลง BLACK DRESS ได้รับความสนใจอย่างมาก และเพลง NO ก็ทำคุณชนะในรายการเพลงครั้งแรกในเกาหลีและทำได้ดีในชาร์ต บิลบอร์ดจนถึงปัจจุบันคุณรู้สึกว่ามีแฟนๆรอดูคุณมากกว่าเดิมหรือเปล่า ?
อึนบิน : เรารู้สึกนิดนึงค่ะและเราต้องการจะแสดงเพลงที่มากกว่านี้ให้แฟนๆได้เห็นเราคาดหวังมากๆกับเพลง ME ค่ะ
เป้าหมายอื่นสำหรับพวกคุณในปี 2562 คืออะไรและพอจะมีโอกาสไหมที่พวกเราจะได้เห็นคุณในสหรัฐอเมริกาเร็วๆนี้ ?
สร : เราพูดคุยกันในระหว่างที่กำลังโปรโมทเพลง NO ว่าในปี 2019 เราจะทำงานอย่างหนักและจะปล่อยเพลงต่อแบบไม่หยุดพัก นั่นคือสิ่งที่เราต้องการจะทำ เราไม่ต้องการให้แฟนๆของเรารอและเราไม่ต้องการที่จะหยุดพักผ่อนเป็นเวลานานๆอีกต่อไป และฉันคิดว่าเราทุกคนอยากจะโปรโมทในสหรัฐอเมริกา ถ้าหากว่ามีคนต้องการเชิญชวนพวกเรา พวกเราก็จะตอบรับและยินดีที่จะไปแน่นอน!! (ฉลาดมากลูกกกโปรโมทตัวเองแบบเนียนๆ ) แต่เราไม่แน่ใจว่าเรามีแฟนๆที่นี่มากเท่าไหน แต่เราหวังว่าพวกเขาจะต้อนรับเราถ้าหากเรามีโอกาสไปที่นั่นจริงๆค่ะ พวกเราต้องการไปทั่วโลกเพื่อที่จะพบปะกับแฟนๆ ของเรา สำหรับ CLC แล้วอย่างที่รู้กันว่าเราไม่ได้มีโอกาสไปโปรโมทหรืออกงานที่ต่างประเทศมากมายเมื่อเทียบกับคนอื่น และเราก็ไม่เคยไปสหรัฐอเมริกาเช่นกันที่นั่นเป็นที่ที่ดี ถ้าเราสามารถไปที่นั่นได้ หรือเป็นส่วนหนึ่งในการตีตลาดที่นั่นก็คงเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มากๆสำหรับเราค่ะ
เยอึน : ในเกาหลีพวกเราจะได้ไปแสดงในงานและเทศกาลและคอนเสิร์ตด้วยพวกจะเราจะได้ในช่วงฤดูร้อน
สุดท้ายแล้วคุณมีอะไรจะฝากถึงแฟนๆของคุณไหม
สร : สำหรับแฟนๆ ทั้งแฟนต่างชาติและทุกคน เราอยากจะบอกว่าขอบคุณที่ให้การสนับสนุน CLC เสมอมา พวกเราซาบซึ้งใจจริงๆ และสำหรับการสนับสนุนซิงเกิ้ลใหม่เพลง ME ฉันคาดหวังมากๆกับเพลงนี้ และในปี 2019 CLC มีแพลนและคาดหวังว่าจะได้ทำอะไรมากมายหลายอย่าง เราหวังว่าเราจะได้ไปโปรโมทที่ต่างประเทศบ่อยๆเพื่อพบปะแฟนๆชาวต่างชาติของเรา ได้โปรดสนับสนุน เพลง ME ด้วยนะค้าา
**แปลมาให้อ่านผิดพลาดตรงไหนขออภัยเลยค่ะเพราะเพิ่งฝึกแปลผิดพลาดตรงไหนยินดีแก้ไขค่ะ