แต่งและเรียบเรียงโดย Glen Hansard และ Markéta Irglová
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Once ปี พ.ศ. 2550
แสดงโดย Hansard และ Irglová
ได้รับรางวัล Academy Award สาขา Best Original Song ในงาน Academy Awards ปีที่ 80
บันทึกเสียงโดยวงดนตรีของ Hansard ชื่อ The Frames
YouTube / Uploaded by Glen Hansard
I don't know you
But I want you
All the more for that
.
.
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
.
.
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out
.
.
Take this sinking boat
and point it home
We've still got time
.
.
Raise your hopeful voice,
you have a choice
You'll make it now
.
.
Falling slowly,
eyes that know me
And I can't go back
.
.
And moods that take me
and erase me
And I'm painted black
.
.
Well, you have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won
.
.
Take this sinking boat
and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice,
you have a choice
You've made it now
.
.
Falling slowly,
sing your melody
I'll sing along
.
.
Take it all
I played the cards too late
Now you're gone
.
.
.
เนื้อเพลง Falling Slowly เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่ฉันต้องการคุณ
และยิ่งต้องการคุณมากขึ้น
สิ่งเดียวที่ฉันโง่มากเสมอ
คือคิดอะไร ก็พูดออกไปหมด
และการแข่งขันที่ไม่มีค่ามากกว่าที่หวัง
จะตกต่ำเสื่อมสูญ
จงนำเรือที่กำลังจมนี้
มุ่งหน้าไปสู่บ้าน
เรายังคงมีเวลาอยู่
ส่งเสียงที่ให้ความหวังออกมาดัง ๆ
คุณเลือกได้
คุณจะเลือกเดี๋ยวนี้
หลงรักดวงตาที่รู้จักฉัน และฉันจะไม่กลับหลัง
หลงรักอารมณ์ที่ครอบงำฉัน และลบตัวตนฉัน
และฉันคนเก่าหายไป
คุณทุกข์ทรมานมากพอแล้ว
และกานต่อสู้กับตัวเอง ถึงเวลาที่คุณได้รับชัยชนะ
จงนำเรือที่กำลังจมนี้
และมุ่งหน้าไปสู่บ้าน
เรายังคงมีเวลาอยู่
ส่งเสียงที่ให้ความหวังออกมาดัง ๆ
คุณเลือกได้
คุณจะเลือกเดี๋ยวนี้
หลงรัก
ทำนองเพลงที่คุณร้อง
ฉันจะร้องคลอ
เอาไปทั้งหมด
ฉันหงายไพ่ทุกใบแล้ว
ตอนนี้คุณจากไป
ปล. ได้ปรับความหมายใหม่หลังจากได้รับคำแนะนำจากคุณ-นักเลงเพลงสยาม- ... ขอบพระคุณค่ะ
และเมื่อวันนี้ 27-7-2564 เข้ามาฟังใหม่ - แก้ไขใหม่ตามอารมณ์ใหม่
-----
ฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันต้องการคุณ ยิ่งกว่าสิ่งใด
คำพูดพร่างพรู และทำฉันโง่เง่า ไม่อาจตอบได้
และเกมส์ที่ไม่มีค่า ไปมากกว่าที่ตั้งใจ จะเปิดฉากขึ้น
เอาเรือที่กำลังจมนี้ มุ่งตรงสู่บ้าน เรายังมีโอกาส
เปล่งเสียงให้กำลังใจ คุณยังเลือกได้ คุณจะทำตอนนี้
หลงรัก ตาคู่ที่รู้จักฉัน และฉันไม่อาจกลับหลัง
และ อารมณ์ได้เข้านำฉัน ลบตัวตนฉัน และทำฉันมืดดำ
พอไหมกันทุกข์ทรมาน สู้กับตัวเอง ครั้งนี้ที่ชนะ
เอาเรือที่กำลังจมนี้ มุ่งตรงสู่บ้าน เรายังมีโอกาส
เปล่งเสียงให้กำลังใจ คุณเลือกได้ คุณจะทำตอนนี้
หลงรัก ร้องเพลงของคุณ ฉันจะร้องคลอ
เอาไปทั้งหมด เปิดใจช้าเกิน เมิ่อคุณไปแล้ว
.
.
Falling Slowly - Glen Hansard, Marketa Irglova ... ความหมาย
เปล่งเสียงให้กำลังใจ คุณเลือกได้ คุณจะทำตอนนี้
หลงรัก ร้องเพลงของคุณ ฉันจะร้องคลอ
เอาไปทั้งหมด เปิดใจช้าเกิน เมิ่อคุณไปแล้ว
.
.