ทำไมคนไทยถึงเรียก “ทะเลสาบรวยี่เยว่” ที่ไต้หวันว่าทะเลสาบสุริยันจันทราครับ ทำไมไม่ใช้ชื่อง่ายๆ หรือทับศัพท์ไปเลย

ตามหัวข้อเลยครับ ทำไมไม่เรียกให้พูดง่ายฟังง่าย เช่น

ทะเลสาบพระอาทิตย์พระจันทร์
ทะเลสายดวงอาทิตย์ดวงจันทร์
ทะเลสาบอาทิตย์จันทร์

ทำไมต้องใช้ชื่อที่ไม่สามัญ (คือต้องแปลไทยเป็นไทยอีกรอบ)
ไม่ก็ทำไมไม่ทับศัพท์ไปเลยครับ เรียกง่ายๆว่า

ทะเลสาบรี่เย่ รวี่เยว่

ก็ได้