CAT & DOG
Tomorrow x Together
Cat & Dog เป็น 1 ใน 5 เพลงเดบิ้วต์ของ TXT ในอัลบั้ม The Dream Chapter : STAR
4 มีนาคม 2562 วันแรกที่ปล่อยอัลบั้ม เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงแรกๆ ที่ได้การตอบรับในเชิงบวก จากท่วงทำนองที่สนุกสนาน สดใส สมวัย
มีสไตล์การแร็ปที่เฉพาะตัวแบบ Mumble Rap จากการโปรดิวซ์ของ Supreme Boi - โปรดิวเซอร์สายแร็ปคู่บุญ BTS
ร่วมด้วยกับ Daniel "JUNE NAWAKII" Celestin
หลังจากเดบิ้วต์ผ่านมาเกือบ 2 เดือน บิ๊กฮิตได้หยิบเพลง Cat & Dog ขึ้นมาเป็นเพลงโปรโมต ก่อนจะเริ่มต้นทัวร์โชว์เคส 6 เมือง
ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา และปิดท้ายกับเวทีใหญ่เวทีแรกของ TXT ในต่างแดน ที่งานคอนเสิร์ต iHeart Radio Wango Tango รัฐแคลิฟอร์เนีย
คำแนะนำก่อนอ่านต่อ : คุณควรฟังเพลงและอ่านคำแปลจากเนื้อเพลงในอินเตอร์เน็ต หรือยูทูปมาคร่าวๆแล้วจะดีที่สุด

แม้ว่าเพลง Cat & Dog จะมีท่วงทำนองที่สนุกสนาน แต่ก็มีการสอดแทรกเนื้อหาที่อ้างอิงกับนิทานพื้นบ้านของประเทศเกาหลีไว้อย่างน่าสนใจ
บิ๊กฮิต เป็นค่ายเพลงที่ไม่เคยทอดทิ้งวัฒนธรรมของประเทศบ้านเกิดเมืองนอน พวกเขามักจะดัดแปลงและสอดแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางวัฒนธรรม
เอาไว้ในผลงานเพลงของพวกเขาอยู่เสมอตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน จาก BTS จนถึงน้องใหม่ TXT ก็ไม่มีข้อละเว้นแต่อย่างใด
เพลง Cat & Dog พูดถึงการเปรียบเปรยตัวเองเป็นสัตว์เลี้ยง ที่ต้องการจะเล่นกับเจ้าของด้วยเนื้อหาสนุกๆ
มีทั้งการประสานเสียงแร็ป เสียงเห่า การดัดเสียงร้องแร็ปให้ดูกวนๆ ขี้อ้อน จะได้เข้ากับเนื้อเพลงที่เกี่ยวกับการกระเซ้าเย้าแหย่เจ้าของ
บอกเล่ามุมมองของตนในฐานะสัตว์เลี้ยงว่าคิดอย่างไร ต้องการอะไร ...
เมื่อเจาะลึกลงไปในรายละเอียดในเนื้อเพลง จะพบท่อนหนึ่งกล่าวไว้ว่า
야옹이에서 turn into your own 진돗개
คำว่า
진돗개 หรือ
Jindo Dog ก็คือ สุนัขสายพันธุ์โคเรียนชินโด
(สุนัขชินโด)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
โคเรียนชินโด เป็นสุนัขพันธุ์พื้นเมือง มีถิ่นกำเนิดที่เกาะชินโดประเทศเกาหลี สืบสายพันธุ์มาจากหมาป่า ขนยาวปานกลาง
มีความแข็งแรง ปราดเปรียว ซื่อสัตย์ต่อผู้เป็นเจ้าของ และใช้เฝ้าบ้านได้เป็นอย่างดี ...
**ข้อมูลจาก wikipedia
และจากบทความเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านของเกาหลี ในเว็บไซด์ KpopHerald
ก็ปรากฏว่า มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเจ้าสุนัขชินโดไว้อย่างน่าสนใจดังนี้
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายชราอาศัยอยู่กับสัตว์เลี้ยงของเขา ซึ่งเป็นสุนัขพันธุ์พื้นเมืองชินโด
คืนหนึ่งชายชรา ไปเที่ยวหาเพื่อนในเมือง โดยมีเจ้าชินโดสุนัขของเขาติดตามไปด้วยตามปกติ
แต่วันนั้น ชายชราได้ดื่มสุราเมามายหนักมาก ระหว่างเดินทางกลับบ้าน
เขาก็เกิดล้มฟุบหมดสติลงไปบนทุ่งหญ้า ด้วยฤทธิ์สุรา โดยมีเจ้าชินโดสุนัขของเขานอนเฝ้าอยู่ข้างๆ
แต่ขณะนั้นเอง ก็เกิดไฟป่าขึ้น และกำลังลุกไหม้ลามเข้ามาตรงที่ชายชรานอนหมดสติอยู่
เจ้าชินโดพยายามเห่าเพื่อปลุกเจ้าของของมัน แต่ทำอย่างไรก็ไม่สามารถปลุกให้เขาตื่นขึ้นมาได้
ดังนั้น มันจึงวิ่งไปที่ลำธารใกล้เคียง เอาตัวของมันชุบน้ำให้เปียก วิ่งกลับมาแล้วใช้ร่างกายที่เปียกน้ำของมันเพื่อดับไฟ
สุดท้ายไฟก็มอดดับ ลามไปไม่ถึงตัวชายชรา แต่ส่วนเจ้าชินโดนั้นก็ทนพิษบาดแผลจากการถูกไฟไหม้ไม่ไหว และเสียชีวิตลงในเวลาต่อมา .."
นอกจากนี้ ยังมีเนื้อเพลงอีกหลายท่อนที่สื่อถึงนิทานพื้นบ้านเรื่องนี้ ...
When I meet you, I became a puppy
เมื่อผมเจอคุณ ผมจะกลายเป็นลูกหมาตัวน้อยๆ
Instead of this boring butler game
อย่างน้อยก็ดีกว่า boring butler game เกมที่น่าเบื่อ
(หมายถึงเกมที่ผู้คนชอบเล่นกันบนโต๊ะสุรา) - ซึ่งทำให้เจ้าชินโดนอนรอด้วยความเบื่อหน่าย
I want to play with you,
frisbee, and even take walks daily
ผมก็แค่อยากจะเล่นกับคุณ อยากเล่น
ฟริชบีย์ **(เกมที่เราขว้างจานร่อนไปไกลๆ แล้วให้สุนัขวิ่งไปคาบกลับมาให้)
นอกจากนั้น ยังมีส่วนเนื้อเพลงที่บอกถึงหน้าที่ของเจ้าชินโดอีกว่า ...
Feel like Cinderella,
ผมรู้สึกว่าตัวเองเหมือนซินเดอเรลล่า
I change from a kitty, turn into your own Jindo dog
ผมกลายร่างจากเจ้าแมวน้อยคิตตี้ กลายเป็นสุนัขชินโดจริงๆ
Before returning home at 12:00 , I protect your surroundings, I growl
ก่อนที่คุณกลับบ้านตอนเที่ยงคืน , ผมจะทำหน้าเห่าเพื่อเฝ้าบ้านให้คุณเอง
ในตอนสุดท้ายของนิทาน :::: หลังจากเจ้าชินโดเสียชีวิตลงตามท้องเรื่องแล้ว
ว่ากันว่า วิญญาณของสัตว์เลี้ยงจะถูกพาไปยังสถานที่หนึ่ง ชื่อว่า
สะพานสายรุ้ง (Rainbow Bridge)
สะพานสายรุ้ง คือ ทุ่งหญ้าของสัตว์เลี้ยงหลังความตาย ที่ซึ่งพวกเค้าจะไปรอเจ้าของอยู่ตรงนั้น เพื่อรอข้ามสะพานสายรุ้งไปสู่สวรรค์ด้วยกัน
ซึ่งคำว่า สะพานสายรุ้ง ปรากฏอยู่ในเนื้อเพลงตามนี้ >>
**ขอเป็นลงเป็นภาษาเกาหลีนะ
싸가지, 네 앞에선 많지
ผมมีหลายอย่างเลย ที่อยากบอกคุณ
영원히, 이런 나였으면 하지
ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไป ตลอดไปเลย
Let’s play forever 무지개다리 건널 때까지
เล่นด้วยกันแบบนี้ตลอดไป จนกว่าเราจะข้ามสะพานสายรุ้งไปด้วยกันนะ
+ x +
เจ้าชินโดอาจจะไม่สมหวังในหลายๆเรื่องเหมือนเนื้อเพลงบอกไว้ ทั้งเรื่องอยากเล่นกับเจ้าของทุกวัน
อยากให้เจ้าของหันมาสนใจบ้าง หรือพูดอีกแบบก็คือ อยากให้คนที่เรารักเห็นเราอยู่ในสายตาบ้าง
ในโลกแห่งความจริง ก็คงไม่มีใครสมหวังแบบนั้นได้ทุกคนหรอก
แต่ทว่าในตอนสุดท้ายของนิทาน ก็ยังมีสิ่งหนึ่งที่เจ้าชินโดไม่ได้ละเลย นั่นคือหน้าที่ของมัน
ตั้งแต่รับผิดชอบเฝ้าบ้าน ตลอดจนเสียสละเพื่อปกป้องคนที่เรารักจนแม้ตัวเองต้องตกอยู่ในอันตราย
บิ๊กฮิต ยังคงความลึกของเนื้อหาเพลง แม้นี่จะเป็นแค่เพียงอัลบั้มแรกของ TXT เท่านั้น
+omorrow x +ogether ก็น่าจะเป็นอีกหนึ่งพลังงานด้านบวก ที่โลกบิดเบี้ยวใบนี้อาจจะต้องการจากพวกเขา ...
cr. นิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับสุนัขพื้นบ้าน ชินโด : Twitter : binibunni
edit : ปล. มีคนหลังไมค์มาถาม ว่าให้เขียนของพี่บังทันบ้าง
ขอมาตอบตรงนี้แล้วกัน คืองี้ก็มีแพลนจะเขียนอยู่นะฮะ รอให้ความคิดมันตกผลึกสักพัก เพราะวงพี่ตีความยากกว่าวงน้องเยอะ
แล้วหลายก็มีทฤษฏีผสมกัน เราพยายามอยู่นะ แต่ก็ยอมรับว่ายังเรียบเรียงคำพูดให้ครอบคลุมยากอยู่ บางทีอาจจะรอบิ๊กฮิตปล่อยอะไรมาอีกสักรอบ
ขอบคุณที่สนใจนะฮะ พอดีช่วงนี้ว่างๆเลยเขียนของทีเร้กไปก่อนเนอะ เข้าใจง่ายกว่าเยอะ ^^
CAT & DOG : เพลงมัมเบิ้ลแร็ปสนุกๆ ที่อาจทำให้คุณเสียน้ำตาได้ (อ่านก่อนดู MV จริง)
4 มีนาคม 2562 วันแรกที่ปล่อยอัลบั้ม เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงแรกๆ ที่ได้การตอบรับในเชิงบวก จากท่วงทำนองที่สนุกสนาน สดใส สมวัย
มีสไตล์การแร็ปที่เฉพาะตัวแบบ Mumble Rap จากการโปรดิวซ์ของ Supreme Boi - โปรดิวเซอร์สายแร็ปคู่บุญ BTS
ร่วมด้วยกับ Daniel "JUNE NAWAKII" Celestin
หลังจากเดบิ้วต์ผ่านมาเกือบ 2 เดือน บิ๊กฮิตได้หยิบเพลง Cat & Dog ขึ้นมาเป็นเพลงโปรโมต ก่อนจะเริ่มต้นทัวร์โชว์เคส 6 เมือง
ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา และปิดท้ายกับเวทีใหญ่เวทีแรกของ TXT ในต่างแดน ที่งานคอนเสิร์ต iHeart Radio Wango Tango รัฐแคลิฟอร์เนีย
คำแนะนำก่อนอ่านต่อ : คุณควรฟังเพลงและอ่านคำแปลจากเนื้อเพลงในอินเตอร์เน็ต หรือยูทูปมาคร่าวๆแล้วจะดีที่สุด
แม้ว่าเพลง Cat & Dog จะมีท่วงทำนองที่สนุกสนาน แต่ก็มีการสอดแทรกเนื้อหาที่อ้างอิงกับนิทานพื้นบ้านของประเทศเกาหลีไว้อย่างน่าสนใจ
บิ๊กฮิต เป็นค่ายเพลงที่ไม่เคยทอดทิ้งวัฒนธรรมของประเทศบ้านเกิดเมืองนอน พวกเขามักจะดัดแปลงและสอดแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางวัฒนธรรม
เอาไว้ในผลงานเพลงของพวกเขาอยู่เสมอตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน จาก BTS จนถึงน้องใหม่ TXT ก็ไม่มีข้อละเว้นแต่อย่างใด
เพลง Cat & Dog พูดถึงการเปรียบเปรยตัวเองเป็นสัตว์เลี้ยง ที่ต้องการจะเล่นกับเจ้าของด้วยเนื้อหาสนุกๆ
มีทั้งการประสานเสียงแร็ป เสียงเห่า การดัดเสียงร้องแร็ปให้ดูกวนๆ ขี้อ้อน จะได้เข้ากับเนื้อเพลงที่เกี่ยวกับการกระเซ้าเย้าแหย่เจ้าของ
บอกเล่ามุมมองของตนในฐานะสัตว์เลี้ยงว่าคิดอย่างไร ต้องการอะไร ...
เมื่อเจาะลึกลงไปในรายละเอียดในเนื้อเพลง จะพบท่อนหนึ่งกล่าวไว้ว่า
야옹이에서 turn into your own 진돗개
คำว่า 진돗개 หรือ Jindo Dog ก็คือ สุนัขสายพันธุ์โคเรียนชินโด
(สุนัขชินโด)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
โคเรียนชินโด เป็นสุนัขพันธุ์พื้นเมือง มีถิ่นกำเนิดที่เกาะชินโดประเทศเกาหลี สืบสายพันธุ์มาจากหมาป่า ขนยาวปานกลาง
มีความแข็งแรง ปราดเปรียว ซื่อสัตย์ต่อผู้เป็นเจ้าของ และใช้เฝ้าบ้านได้เป็นอย่างดี ... **ข้อมูลจาก wikipedia
และจากบทความเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านของเกาหลี ในเว็บไซด์ KpopHerald
ก็ปรากฏว่า มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเจ้าสุนัขชินโดไว้อย่างน่าสนใจดังนี้
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายชราอาศัยอยู่กับสัตว์เลี้ยงของเขา ซึ่งเป็นสุนัขพันธุ์พื้นเมืองชินโด
คืนหนึ่งชายชรา ไปเที่ยวหาเพื่อนในเมือง โดยมีเจ้าชินโดสุนัขของเขาติดตามไปด้วยตามปกติ
แต่วันนั้น ชายชราได้ดื่มสุราเมามายหนักมาก ระหว่างเดินทางกลับบ้าน
เขาก็เกิดล้มฟุบหมดสติลงไปบนทุ่งหญ้า ด้วยฤทธิ์สุรา โดยมีเจ้าชินโดสุนัขของเขานอนเฝ้าอยู่ข้างๆ
แต่ขณะนั้นเอง ก็เกิดไฟป่าขึ้น และกำลังลุกไหม้ลามเข้ามาตรงที่ชายชรานอนหมดสติอยู่
เจ้าชินโดพยายามเห่าเพื่อปลุกเจ้าของของมัน แต่ทำอย่างไรก็ไม่สามารถปลุกให้เขาตื่นขึ้นมาได้
ดังนั้น มันจึงวิ่งไปที่ลำธารใกล้เคียง เอาตัวของมันชุบน้ำให้เปียก วิ่งกลับมาแล้วใช้ร่างกายที่เปียกน้ำของมันเพื่อดับไฟ
สุดท้ายไฟก็มอดดับ ลามไปไม่ถึงตัวชายชรา แต่ส่วนเจ้าชินโดนั้นก็ทนพิษบาดแผลจากการถูกไฟไหม้ไม่ไหว และเสียชีวิตลงในเวลาต่อมา .."
นอกจากนี้ ยังมีเนื้อเพลงอีกหลายท่อนที่สื่อถึงนิทานพื้นบ้านเรื่องนี้ ...
When I meet you, I became a puppy
เมื่อผมเจอคุณ ผมจะกลายเป็นลูกหมาตัวน้อยๆ
Instead of this boring butler game
อย่างน้อยก็ดีกว่า boring butler game เกมที่น่าเบื่อ (หมายถึงเกมที่ผู้คนชอบเล่นกันบนโต๊ะสุรา) - ซึ่งทำให้เจ้าชินโดนอนรอด้วยความเบื่อหน่าย
I want to play with you, frisbee, and even take walks daily
ผมก็แค่อยากจะเล่นกับคุณ อยากเล่น ฟริชบีย์ **(เกมที่เราขว้างจานร่อนไปไกลๆ แล้วให้สุนัขวิ่งไปคาบกลับมาให้)
นอกจากนั้น ยังมีส่วนเนื้อเพลงที่บอกถึงหน้าที่ของเจ้าชินโดอีกว่า ...
Feel like Cinderella,
ผมรู้สึกว่าตัวเองเหมือนซินเดอเรลล่า
I change from a kitty, turn into your own Jindo dog
ผมกลายร่างจากเจ้าแมวน้อยคิตตี้ กลายเป็นสุนัขชินโดจริงๆ
Before returning home at 12:00 , I protect your surroundings, I growl
ก่อนที่คุณกลับบ้านตอนเที่ยงคืน , ผมจะทำหน้าเห่าเพื่อเฝ้าบ้านให้คุณเอง
ในตอนสุดท้ายของนิทาน :::: หลังจากเจ้าชินโดเสียชีวิตลงตามท้องเรื่องแล้ว
ว่ากันว่า วิญญาณของสัตว์เลี้ยงจะถูกพาไปยังสถานที่หนึ่ง ชื่อว่า สะพานสายรุ้ง (Rainbow Bridge)
สะพานสายรุ้ง คือ ทุ่งหญ้าของสัตว์เลี้ยงหลังความตาย ที่ซึ่งพวกเค้าจะไปรอเจ้าของอยู่ตรงนั้น เพื่อรอข้ามสะพานสายรุ้งไปสู่สวรรค์ด้วยกัน
ซึ่งคำว่า สะพานสายรุ้ง ปรากฏอยู่ในเนื้อเพลงตามนี้ >> **ขอเป็นลงเป็นภาษาเกาหลีนะ
싸가지, 네 앞에선 많지
ผมมีหลายอย่างเลย ที่อยากบอกคุณ
영원히, 이런 나였으면 하지
ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไป ตลอดไปเลย
Let’s play forever 무지개다리 건널 때까지
เล่นด้วยกันแบบนี้ตลอดไป จนกว่าเราจะข้ามสะพานสายรุ้งไปด้วยกันนะ