*BTS ไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว ล้อมาจากสำนวนว่ากรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว Rome was not built in a day.
แปลจาก:
http://kpopherald.com/view.php?ud=201904112104419859201_2
กระแสความนิยมที่กำลังรุ่งพุ่งแรงของ BTS กลายมาเป็นประเด็นที่ถูกพูดถึงมากมาย ทั้งในหนังสือ บทความ และการถกเถียงต่างๆ ว่าความลับที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของวงบอยแบนด์สัญชาติเกาหลีนี้คืออะไรกันแน่
หลายคนบอกว่ามันเป็นเพราะเพลงที่ดีกับการแสดงที่เจิดจรัสของพวกเขา ที่ไปด้วยกันกับสารที่คนเข้าถึงได้ บ้างก็บอกว่าเป็นเพราะพวกเขาสามารถใช้ประโยชน์จากสื่อสังคมออนไลน์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และความภักดีของเหล่าแฟนคลับ บ้างก็บอกว่าเป็นเพราะทุกปัจจัยที่กล่าวมา
แต่สำหรับคุณคิมยองแด นักวิจารณ์ดนตรีผู้อาศัยอยู่ในเมืองซีแอตเทิล สหรัฐอเมริกา และเป็นผู้ที่คอยสังเกตการณ์ทั้งวัฒนธรรมป๊อปของสหรัฐ และวัฒนธรรมเคป๊อปอย่างใกล้ชิดมานานเกินกว่าทศวรรษนั้นมองว่าในการประเมินปัจจัยเบื้องหลังความสำเร็จของ BTS ที่ผ่านมานั้นยังมีบางสิ่งที่หายไป
“หลายคนมุ่งโฟกัสไปที่ผลสำเร็จที่ออกมาและสิ่งที่แสดงอยู่บนเปลือกนอก แต่ละเลยเส้นทางของ BTS ที่พาพวกเขามาอยู่ในจุดที่ยืนอยู่ปัจจุบันนี้” คุณคิมเล่าให้ Kpop Herald ฟัวในการสัมภาษณ์เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา “สถิติและยอดขายต่างๆ ของ BTS นั้นน่าประทับใจมาก แต่มันยังไม่ใช่ทั้งหมด BTS ไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว แต่ความสำเร็จของพวกเขาในวันนี้คือผลจากทุกๆ ย่างก้าวที่พาพวกเขามาจนถึงจุดนี้"
คุณคิมซึ่งเป็นนักเขียนให้เว็บไซต์ Vulture นิตยสาร New York Magazine และ MTV ได้ใช้ภาษาที่เขาถนัดที่สุดอย่างการวิจารณ์ดนตรีเพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่ครบถ้วนเกี่ยวกับ BTS ในหนังสือเล่มล่าสุด “BTS -- the Review: A Comprehensive Look at the Music of BTS” ซึ่งมีตีพิมพ์ทั้งในภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ
“ประการแรกที่สำคัญคือ BTS นั้นเป็นนักดนตรี” เขากล่าว “ความน่าดึงดูดอย่างยิ่งยวดและสูตรลับสู่ความสำเร็จนั้นอยู่ในดนตรีและการแสดงของพวกเขา แต่มีน้อยคนที่ให้ความสนใจอย่างจริงจังหรือถกเถียงเชิงลึกเกี่ยวกับเพลงของ BTS พวกเขามองข้ามมันไปว่าเป็นแค่เพลงไอดอลธรรมดาๆ"
คุณคิมได้หยิบเอาเพลงแต่ละเพลงของ BTS ซึ่งมีอยู่มากมายรวมถึงเพลงที่ถูกปล่อยในรูปแบบมิกซ์เทปกลับมาทบทวนอย่างละเอียด เขายังได้สอดแทรกข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวง และความสำคัญที่วงมีต่ออุตสาหกรรมเคป๊อปลงไปอีกด้วย รวมถึงมีบทสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญในวงการเพลง เช่น คิมบงฮยอน นักข่าวสายฮิปฮอป Brother Su นักแต่งเพลงที่เคยทำงานรวมกับ BTS และ อิมฮยองจู นักร้องแนว Popera สมาชิกผู้มีสิทธิลงเสียงของเวทีแกรมมี่อะวอร์ด ฯลฯ
ด้วยความยาวกว่า 300 หน้า หนังสือที่อัดแน่นไปด้วยข้อมูลเล่มนี้เป็นเหมือนอัญมณีล้ำค่าทั้งสำหรับแฟนคลับและบุคคลทั่วไปที่มีความสนใจเกี่ยวกับ BTS และเพลงของพวกเขา
[แปลบทสัมภาษณ์] BTS ไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
แปลจาก: http://kpopherald.com/view.php?ud=201904112104419859201_2
กระแสความนิยมที่กำลังรุ่งพุ่งแรงของ BTS กลายมาเป็นประเด็นที่ถูกพูดถึงมากมาย ทั้งในหนังสือ บทความ และการถกเถียงต่างๆ ว่าความลับที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของวงบอยแบนด์สัญชาติเกาหลีนี้คืออะไรกันแน่
หลายคนบอกว่ามันเป็นเพราะเพลงที่ดีกับการแสดงที่เจิดจรัสของพวกเขา ที่ไปด้วยกันกับสารที่คนเข้าถึงได้ บ้างก็บอกว่าเป็นเพราะพวกเขาสามารถใช้ประโยชน์จากสื่อสังคมออนไลน์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และความภักดีของเหล่าแฟนคลับ บ้างก็บอกว่าเป็นเพราะทุกปัจจัยที่กล่าวมา
แต่สำหรับคุณคิมยองแด นักวิจารณ์ดนตรีผู้อาศัยอยู่ในเมืองซีแอตเทิล สหรัฐอเมริกา และเป็นผู้ที่คอยสังเกตการณ์ทั้งวัฒนธรรมป๊อปของสหรัฐ และวัฒนธรรมเคป๊อปอย่างใกล้ชิดมานานเกินกว่าทศวรรษนั้นมองว่าในการประเมินปัจจัยเบื้องหลังความสำเร็จของ BTS ที่ผ่านมานั้นยังมีบางสิ่งที่หายไป
“หลายคนมุ่งโฟกัสไปที่ผลสำเร็จที่ออกมาและสิ่งที่แสดงอยู่บนเปลือกนอก แต่ละเลยเส้นทางของ BTS ที่พาพวกเขามาอยู่ในจุดที่ยืนอยู่ปัจจุบันนี้” คุณคิมเล่าให้ Kpop Herald ฟัวในการสัมภาษณ์เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา “สถิติและยอดขายต่างๆ ของ BTS นั้นน่าประทับใจมาก แต่มันยังไม่ใช่ทั้งหมด BTS ไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว แต่ความสำเร็จของพวกเขาในวันนี้คือผลจากทุกๆ ย่างก้าวที่พาพวกเขามาจนถึงจุดนี้"
คุณคิมซึ่งเป็นนักเขียนให้เว็บไซต์ Vulture นิตยสาร New York Magazine และ MTV ได้ใช้ภาษาที่เขาถนัดที่สุดอย่างการวิจารณ์ดนตรีเพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่ครบถ้วนเกี่ยวกับ BTS ในหนังสือเล่มล่าสุด “BTS -- the Review: A Comprehensive Look at the Music of BTS” ซึ่งมีตีพิมพ์ทั้งในภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ
“ประการแรกที่สำคัญคือ BTS นั้นเป็นนักดนตรี” เขากล่าว “ความน่าดึงดูดอย่างยิ่งยวดและสูตรลับสู่ความสำเร็จนั้นอยู่ในดนตรีและการแสดงของพวกเขา แต่มีน้อยคนที่ให้ความสนใจอย่างจริงจังหรือถกเถียงเชิงลึกเกี่ยวกับเพลงของ BTS พวกเขามองข้ามมันไปว่าเป็นแค่เพลงไอดอลธรรมดาๆ"
คุณคิมได้หยิบเอาเพลงแต่ละเพลงของ BTS ซึ่งมีอยู่มากมายรวมถึงเพลงที่ถูกปล่อยในรูปแบบมิกซ์เทปกลับมาทบทวนอย่างละเอียด เขายังได้สอดแทรกข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวง และความสำคัญที่วงมีต่ออุตสาหกรรมเคป๊อปลงไปอีกด้วย รวมถึงมีบทสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญในวงการเพลง เช่น คิมบงฮยอน นักข่าวสายฮิปฮอป Brother Su นักแต่งเพลงที่เคยทำงานรวมกับ BTS และ อิมฮยองจู นักร้องแนว Popera สมาชิกผู้มีสิทธิลงเสียงของเวทีแกรมมี่อะวอร์ด ฯลฯ
ด้วยความยาวกว่า 300 หน้า หนังสือที่อัดแน่นไปด้วยข้อมูลเล่มนี้เป็นเหมือนอัญมณีล้ำค่าทั้งสำหรับแฟนคลับและบุคคลทั่วไปที่มีความสนใจเกี่ยวกับ BTS และเพลงของพวกเขา