ปัญหาในการเรียนภาษา

เราไม่รู้ว่าควรพูดหรือแต่งประโยคนี้โดยใช้คำศัพท์แบบไหน เครียดมากเลยค่ะ เป็นคนที่แต่งประโยคหรือพูดไม่ได้เลย พอแต่งออกมา สรุปคือนี้มันเป็นโครงสึร้างไทย ฝรั่งไม่ใช้แบบนี้ ควรทำยังไงดีคะ เช่น เราจะแต่ง "เด็กๆคิดว่าเกมให้ความสนุกสนานแก่พวกเขา แล้วเราจะแต่ง Children think that the game give fun for them." เรามักจะแต่งตามตัวเลย แต่ที่ถูกคือ Children think that the game is fun for them. คือในโครงสร้างของเค้าเราไม่ต้องใช้ give ที่แปลว่าให้เมือนในภาษาไทย ประมาณนี้ แหละคะ เราไม่ได้จริงๆ เหมือนบางที ไม่รู้ว่าควรใช้ศัพท์แบบไหน แต่งประโยคแล้วชอบเอาโครงสร้างไทยมาทุกทีเลย