คำแนะนำสำหรับอ่านกระทู้นี้!!!!!
- ผมใช้กูเกิลแปล โดยไม่มีความรู้ภาษาจีนเลย ฟังดูคงไม่ลื่นหูเท่าไหร่นะ และบอกตรงๆ มีความมั่วอยู่ ขอให้อ่านเพื่อความบันเทิงนะครับ
- ถ้าท่านใดมีความสามารถภาษาจีน ถ้าจะกรุณาก็อป text ในกระทู้นี้ไปช่วยแปลได้เลย แล้วผมจะ edit กระทู้จากคอมเมนท์ของท่าน หรือจะช่วยขัดเกลาภาษาไทยก็ยินดีครับ
- ไฟล์ภาพเคลื่อนไหวประกอบ (gif) ด้านล่าง หลายภาพที่ไม่ดุ๊กดิ๊ก ด้วยข้อจำกัดที่กำหนดให้ไฟล์ไม่เกิน 700kb. แต่ไฟล์จากต้นทางใหญ่กว่าทั้งหมด ซึ่งผมจะทะยอยบีบอัดไฟล์ตามไปให้ทีหลัง แต่คุณภาพของภาพ อาจทำให้ดูไม่รู้เรื่องเท่าไหร่ หรือ เข้าไปดูที่ลิงค์ต้นทางเลยก็ได้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://sports.sina.cn/china/2019-03-22/detail-ihsxncvh4565811.d.html?from=wap&fbclid=IwAR2s2N_kkgq6oxbi4YZmXi17PBazMABauVcLG8cRL9cNR4uk-sB0HMN5guw
这个1米58泰国小个子 昨晚是怎么冲垮国足防线的?
ชายร่างเล็ก สูงเพียง 1.58 เมตร เขาใช้ความเร็วฝ่าแนวป้องกันของทีมชาติจีนไปได้อย่างไร
松克拉辛 = สรงกระสินธ์
哇哦！对面的那个18号，这是梅西么？
3月21日晚，广西南宁体育中心体育场，中国杯半决赛，中国队0-1泰国队，松克拉辛惊艳全场，主宰比赛，吊打国足，实力碾压！
ว้าววว! ผู้เล่นเบอร์ 18 หรือนี่คือเมสซี่?
เย็นวันที่ 21 มีนาคม หนานหนิง กวางสี สปอร์ต เซนเตอร์ ในรายการไชนาคัพ รอบตัดเชือก ทีมชาติจีน 0-1 ทีมชาติไทย
สรงกระสินธ์อเมสซิงมาก มีความแข็งแกร่ง ควบคุมเกม การพาบอล ทำเอาทีมชาติจีนต้องชะงัก
比赛一开始，松克拉辛的突破就搅乱了国足的防线，他在三人包夹中游刃有余，威胁到了颜骏凌把守的球门。
ช่วงต้นเกม สรงกระสินธ์ทักทายด้วยการทำเกมบุกเข้าไปในแนวรับของจีน ทำให้แนวรับทีมชาติจีนเสียกระบวน
โดยใช้ความสามารถและประสบการณ์ของเขาฝ่าสามผู้เล่นแนวรับเข้าไปยิงข่มขวัญ แต่ผู้รักษาประตู หยาง จือหลิง ยังป้องกันไว้ได้
随后，松克拉辛又利用速度优势，连续制造蒿俊闵和王永珀的犯规，他持球推进的速度让国足球员叫苦不迭。
หลังจากนั้นสรงกระสินธ์ใช้ประโยชน์จากความเร็วเรียกฟาวล์ได้อย่างต่อเนื่องจาก เหา จูนหมิน และ หวัง ยงโป
เขาพาบอลไปด้วยความเร็ว นั่นทำให้ผู้เล่นทีมชาติจีนไม่พอใจจนต้องตัดฟาวล์
第30分钟，泰国队任意球打出精妙配合，松克拉辛反向跑出空档，面对颜骏凌将球传向门前，只不过队友这次没有能踢上球。
นาทีที่ 30 ทีมชาติไทยเริ่มกดดันด้วยลูกตั้งเตะ สรงกระสินธ์ วิ่งมาจากตรงกลางทำทางออกไปรับบอล มาหยุดอยู่ตรงหน้า หยาง จือหลิง
และผ่านบอลไปยังหน้าประตู แต่เพื่อนร่วมทีมไม่อยู่ในจังหวะที่สามารถเล่นบอลได้
但两分钟后，中国队还是丢球了，左边路防守的失误让对手轻松打穿，无人盯防的松克拉辛推射破门，1-0！
แต่หลังจากนั้นเพียง 2 นาที จีนยังคงเสียบอล และความผิดพลาดของแดนหลังทางฝั่งซ้าย ทำให้ฝ่ายตรงข้ามบุกทะลุผ่านไปได้ง่าย
สรงกระสินธ์ที่ไร้ตัวประกบยัดบอลตุงตาข่ายไป 1-0!
时隔6年，松克拉辛再次攻破了国足的球门。上一次比赛是在2013年，比分是1-5。当时的差那提·颂克拉辛才19岁，还在泰国球队特罗萨萨纳效力。
ถ้าย้อนกลับไปเมื่อหกปีก่อน สรงกระสินธ์ก็คือผู้ที่ทำประตูจีนได้ในนัดที่จีนแพ้ไป 1-5 ในปี 2013 ในเวลานั้น ชนาธิป สรงกระสินธ์ อายุได้ 19 ปี เป็นผู้เล่นทีมเทโร
下半场的比赛变成了松克拉辛的表演舞台，他的个人能力让我们只能惊慌，惊叹，惊讶，惊愕 卸球，摆脱，出球，游刃有余
ช่วงครึ่งหลังของเกมกลายเป็นเวทีเฉิดฉายสำหรับสรงกระสินธ์ ความสามารถเฉพาะตัวของเขาทำให้เราหวาดกลัว น่าทึ่ง น่าอัศจรรย์ น่าตกใจ
接球转身过人，冲刺完成射门，一气呵成。
การพลิกตัว เลี้ยงบอลผ่านผู้เล่นไปด้วยความเร็ว และจบด้วยการยิงประตู เพียงคนเดียว
还有这样的绕杆摆脱，中国队的后卫在他灵活的出球和转身下狼狈不堪。
นอกจากนั้นยังสามารถพาบอลหนีออกมาจากแนวรับทำให้ผู้เล่นจีนต้องอับอาย ด้วยการหมุนตัวล็อคหลบ และมีความยืดหยุ่น
比赛最后时刻，中国队大举压上，松克拉辛在泰国队反击中的出球更显大师风范。这次不停球的一脚转移，直接送队友一片开阔地。
ในช่วงท้ายของเกม ทีมจีนได้โหมบุกหนักขึ้น แต่ทีมไทยก็มีจังหวะโต้กลับอย่างมีประสิทธิภาพ โดยสรงกระสินธ์จ่ายบอลให้กับเพื่อนร่วมทีมในพื้นที่ที่เปิดกว้าง
反向分球也非常轻松，中国队拉也拉不住他。
การจ่ายบอลดูง่ายมากๆ และผู้เล่นจีนก็รั้งเขาไม่อยู่
这个夜晚，松克拉辛把中国队和中国球迷彻底打服了。这个1米58的小个子将比赛变成了自己的秀场，他的技术，他的速度，尤其是他的跑位意识，他的想象力，都令人刮目相看。
ในค่ำคืนนี้ สรงกระสินธ์ได้ทำให้ผู้เล่นและแฟนบอลชาวจีนเชื่อมั่นอย่างหมดจด ชายร่างเล็ก 158 เซนติเมตร เป็นผู้สร้างสรรค์เกมโดยแท้จริง
ด้วยเทคนิค ความเร็ว เซนส์บอลและจินตนาการของเขามันช่างน่าประทับใจอย่างยิ่ง
中国队连续三届中国杯在半决赛出局，进0球，丢9球，虽然这场比赛的比分比当年1-5泰国、去年0-6威尔士要好看一些，但是在场面上，中国队经历了一场完败。
ทีมชาติจีนได้เข้าชิงที่ 3 ของรายการไชนาคัพติดต่อกันเป็นครั้งที่ 3 โดยในรอบตัดเชือก ทำได้ 0 ประตู เสียไปถึง 9 ประตู (ไอซ์แลนด์ 2, เวลส์ 6, ไทย 1)
แม้ว่าสกอร์ของเกมกับไทยจะทำได้ดีกว่า 1-5 ไทย และ 0-6 เวลส์เมื่อปีที่แล้ว แต่ในความเป็นจริง ทีมชาติจีนได้รับประสบการณ์การพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์
แบบ
2017年夏天，松克拉辛租借加盟日本J1联赛球队札幌北海道人队，开始了全新的冒险。
经过半个赛季的适应，松克拉辛在去年的日本J1联赛迎来爆发，联赛首发登场30次，轰入8球，甚至曾头球绝杀对手。
奔跑积极、技术细腻、盘带多变，松克拉辛入选了2018赛季日本J1联赛的最佳阵容，被札幌北海道人队的队友们评为了2018赛季队中的MVP
ในช่วงฤดูร้อนปี 2017 สรงกระสินธ์ได้ถูกยืมตัวไปเล่นที่เจลีก1 ของญี่ปุ่นในทีมคอนซาโเลซับโปโร และเป็นการเริ่มต้นความม้าทายของเขา
หลังจากผ่านไปครึ่งฤดูกาลของการปรับตัว สรงกระสินธ์สามารถยึดตำแหน่งตัวจริงและเป็นผู้เล่นตัวหลัก ทำไป 8 ประตู จากการลงเล่น 30 ครั้งและยังมีทีท่าว่าจะทำประตูต่อไปไม่หยุด สรงกระสินธ์ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในผู้เล่นของทีมที่ดีที่สุดในฤดูกาล 2018 ใน J1 League ของญี่ปุ่น
และเขายังได้รับรางวัล MVP ของทีม ในปี 2018 โดยการโหวตจากเพื่อนร่วมทีมซัปโปโร
(บางช่วงของท่อนนี้ผมแปลไม่ออกจริงๆ)
年初的亚洲杯赛场上，松克拉辛在1-0击败巴林的第二轮小组赛中打进全场唯一进球，帮助泰国队拿到关键3分。
ในรายการเอเชียนคัพ เมื่อต้นปีที่ผ่านมา สรงกระสินธ์ทำได้เพียงประตูเดียว จากนัดที่เอาชนะบาห์เรนไปได้ 1-0 และช่วยให้ทีมไทยเก็บ 3 คะแนนได้
小个子，大能量，这位长相与身型颇似王祖蓝的泰国球星，真正让中国球员体会到了什么是无法阻拦。
2013年夏天，松克拉辛曾与梅西合影。至少昨晚，他真的像梅西一样在踢球。
ชายร่างเล็ก แต่พละกำลังเกินตัว ดาวรุ่งไทยผู้ที่มีความละม้ายคล้ายคลึงกับหวังซูหลาน(ไม่รู้จัก)
ทำให้ผู้เล่นจีนตระหนักว่าไม่สามารถที่จะหยุดเขาได้
ในช่วงฤดูร้อนปี 2556 สรงกระสินธ์ได้ถ่ายรูปคู่กับเมสซี่ อย่างน้อยเมื่อคืนนี้เขาก็เล่นได้เหมือนเมสซี่จริงๆ
หลังวันจันทร์ ถ้ามีอะไรดีๆ จะลองแปลภาษาสเปนดู (อุรุกวัย)
ขอบคุณครับ ที่ทนอ่านจนจบ 555
สื่อจีนเริ่มรู้จักเจแล้ว : ชายร่างเล็ก สูงเพียง 1.58 เมตร เขาใช้ความเร็วฝ่าแนวป้องกันของทีมชาติจีนไปได้อย่างไร
- ผมใช้กูเกิลแปล โดยไม่มีความรู้ภาษาจีนเลย ฟังดูคงไม่ลื่นหูเท่าไหร่นะ และบอกตรงๆ มีความมั่วอยู่ ขอให้อ่านเพื่อความบันเทิงนะครับ
- ถ้าท่านใดมีความสามารถภาษาจีน ถ้าจะกรุณาก็อป text ในกระทู้นี้ไปช่วยแปลได้เลย แล้วผมจะ edit กระทู้จากคอมเมนท์ของท่าน หรือจะช่วยขัดเกลาภาษาไทยก็ยินดีครับ
- ไฟล์ภาพเคลื่อนไหวประกอบ (gif) ด้านล่าง หลายภาพที่ไม่ดุ๊กดิ๊ก ด้วยข้อจำกัดที่กำหนดให้ไฟล์ไม่เกิน 700kb. แต่ไฟล์จากต้นทางใหญ่กว่าทั้งหมด ซึ่งผมจะทะยอยบีบอัดไฟล์ตามไปให้ทีหลัง แต่คุณภาพของภาพ อาจทำให้ดูไม่รู้เรื่องเท่าไหร่ หรือ เข้าไปดูที่ลิงค์ต้นทางเลยก็ได้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
这个1米58泰国小个子 昨晚是怎么冲垮国足防线的?
ชายร่างเล็ก สูงเพียง 1.58 เมตร เขาใช้ความเร็วฝ่าแนวป้องกันของทีมชาติจีนไปได้อย่างไร
松克拉辛 = สรงกระสินธ์
哇哦！对面的那个18号，这是梅西么？
3月21日晚，广西南宁体育中心体育场，中国杯半决赛，中国队0-1泰国队，松克拉辛惊艳全场，主宰比赛，吊打国足，实力碾压！
ว้าววว! ผู้เล่นเบอร์ 18 หรือนี่คือเมสซี่?
เย็นวันที่ 21 มีนาคม หนานหนิง กวางสี สปอร์ต เซนเตอร์ ในรายการไชนาคัพ รอบตัดเชือก ทีมชาติจีน 0-1 ทีมชาติไทย
สรงกระสินธ์อเมสซิงมาก มีความแข็งแกร่ง ควบคุมเกม การพาบอล ทำเอาทีมชาติจีนต้องชะงัก
比赛一开始，松克拉辛的突破就搅乱了国足的防线，他在三人包夹中游刃有余，威胁到了颜骏凌把守的球门。
ช่วงต้นเกม สรงกระสินธ์ทักทายด้วยการทำเกมบุกเข้าไปในแนวรับของจีน ทำให้แนวรับทีมชาติจีนเสียกระบวน
โดยใช้ความสามารถและประสบการณ์ของเขาฝ่าสามผู้เล่นแนวรับเข้าไปยิงข่มขวัญ แต่ผู้รักษาประตู หยาง จือหลิง ยังป้องกันไว้ได้
随后，松克拉辛又利用速度优势，连续制造蒿俊闵和王永珀的犯规，他持球推进的速度让国足球员叫苦不迭。
หลังจากนั้นสรงกระสินธ์ใช้ประโยชน์จากความเร็วเรียกฟาวล์ได้อย่างต่อเนื่องจาก เหา จูนหมิน และ หวัง ยงโป
เขาพาบอลไปด้วยความเร็ว นั่นทำให้ผู้เล่นทีมชาติจีนไม่พอใจจนต้องตัดฟาวล์
第30分钟，泰国队任意球打出精妙配合，松克拉辛反向跑出空档，面对颜骏凌将球传向门前，只不过队友这次没有能踢上球。
นาทีที่ 30 ทีมชาติไทยเริ่มกดดันด้วยลูกตั้งเตะ สรงกระสินธ์ วิ่งมาจากตรงกลางทำทางออกไปรับบอล มาหยุดอยู่ตรงหน้า หยาง จือหลิง
และผ่านบอลไปยังหน้าประตู แต่เพื่อนร่วมทีมไม่อยู่ในจังหวะที่สามารถเล่นบอลได้
但两分钟后，中国队还是丢球了，左边路防守的失误让对手轻松打穿，无人盯防的松克拉辛推射破门，1-0！
แต่หลังจากนั้นเพียง 2 นาที จีนยังคงเสียบอล และความผิดพลาดของแดนหลังทางฝั่งซ้าย ทำให้ฝ่ายตรงข้ามบุกทะลุผ่านไปได้ง่าย
สรงกระสินธ์ที่ไร้ตัวประกบยัดบอลตุงตาข่ายไป 1-0!
时隔6年，松克拉辛再次攻破了国足的球门。上一次比赛是在2013年，比分是1-5。当时的差那提·颂克拉辛才19岁，还在泰国球队特罗萨萨纳效力。
ถ้าย้อนกลับไปเมื่อหกปีก่อน สรงกระสินธ์ก็คือผู้ที่ทำประตูจีนได้ในนัดที่จีนแพ้ไป 1-5 ในปี 2013 ในเวลานั้น ชนาธิป สรงกระสินธ์ อายุได้ 19 ปี เป็นผู้เล่นทีมเทโร
下半场的比赛变成了松克拉辛的表演舞台，他的个人能力让我们只能惊慌，惊叹，惊讶，惊愕 卸球，摆脱，出球，游刃有余
ช่วงครึ่งหลังของเกมกลายเป็นเวทีเฉิดฉายสำหรับสรงกระสินธ์ ความสามารถเฉพาะตัวของเขาทำให้เราหวาดกลัว น่าทึ่ง น่าอัศจรรย์ น่าตกใจ
接球转身过人，冲刺完成射门，一气呵成。
การพลิกตัว เลี้ยงบอลผ่านผู้เล่นไปด้วยความเร็ว และจบด้วยการยิงประตู เพียงคนเดียว
还有这样的绕杆摆脱，中国队的后卫在他灵活的出球和转身下狼狈不堪。
นอกจากนั้นยังสามารถพาบอลหนีออกมาจากแนวรับทำให้ผู้เล่นจีนต้องอับอาย ด้วยการหมุนตัวล็อคหลบ และมีความยืดหยุ่น
比赛最后时刻，中国队大举压上，松克拉辛在泰国队反击中的出球更显大师风范。这次不停球的一脚转移，直接送队友一片开阔地。
ในช่วงท้ายของเกม ทีมจีนได้โหมบุกหนักขึ้น แต่ทีมไทยก็มีจังหวะโต้กลับอย่างมีประสิทธิภาพ โดยสรงกระสินธ์จ่ายบอลให้กับเพื่อนร่วมทีมในพื้นที่ที่เปิดกว้าง
反向分球也非常轻松，中国队拉也拉不住他。
การจ่ายบอลดูง่ายมากๆ และผู้เล่นจีนก็รั้งเขาไม่อยู่
这个夜晚，松克拉辛把中国队和中国球迷彻底打服了。这个1米58的小个子将比赛变成了自己的秀场，他的技术，他的速度，尤其是他的跑位意识，他的想象力，都令人刮目相看。
ในค่ำคืนนี้ สรงกระสินธ์ได้ทำให้ผู้เล่นและแฟนบอลชาวจีนเชื่อมั่นอย่างหมดจด ชายร่างเล็ก 158 เซนติเมตร เป็นผู้สร้างสรรค์เกมโดยแท้จริง
ด้วยเทคนิค ความเร็ว เซนส์บอลและจินตนาการของเขามันช่างน่าประทับใจอย่างยิ่ง
中国队连续三届中国杯在半决赛出局，进0球，丢9球，虽然这场比赛的比分比当年1-5泰国、去年0-6威尔士要好看一些，但是在场面上，中国队经历了一场完败。
ทีมชาติจีนได้เข้าชิงที่ 3 ของรายการไชนาคัพติดต่อกันเป็นครั้งที่ 3 โดยในรอบตัดเชือก ทำได้ 0 ประตู เสียไปถึง 9 ประตู (ไอซ์แลนด์ 2, เวลส์ 6, ไทย 1)
แม้ว่าสกอร์ของเกมกับไทยจะทำได้ดีกว่า 1-5 ไทย และ 0-6 เวลส์เมื่อปีที่แล้ว แต่ในความเป็นจริง ทีมชาติจีนได้รับประสบการณ์การพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์
แบบ
2017年夏天，松克拉辛租借加盟日本J1联赛球队札幌北海道人队，开始了全新的冒险。
经过半个赛季的适应，松克拉辛在去年的日本J1联赛迎来爆发，联赛首发登场30次，轰入8球，甚至曾头球绝杀对手。
奔跑积极、技术细腻、盘带多变，松克拉辛入选了2018赛季日本J1联赛的最佳阵容，被札幌北海道人队的队友们评为了2018赛季队中的MVP
ในช่วงฤดูร้อนปี 2017 สรงกระสินธ์ได้ถูกยืมตัวไปเล่นที่เจลีก1 ของญี่ปุ่นในทีมคอนซาโเลซับโปโร และเป็นการเริ่มต้นความม้าทายของเขา
หลังจากผ่านไปครึ่งฤดูกาลของการปรับตัว สรงกระสินธ์สามารถยึดตำแหน่งตัวจริงและเป็นผู้เล่นตัวหลัก ทำไป 8 ประตู จากการลงเล่น 30 ครั้งและยังมีทีท่าว่าจะทำประตูต่อไปไม่หยุด สรงกระสินธ์ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในผู้เล่นของทีมที่ดีที่สุดในฤดูกาล 2018 ใน J1 League ของญี่ปุ่น
และเขายังได้รับรางวัล MVP ของทีม ในปี 2018 โดยการโหวตจากเพื่อนร่วมทีมซัปโปโร
(บางช่วงของท่อนนี้ผมแปลไม่ออกจริงๆ)
年初的亚洲杯赛场上，松克拉辛在1-0击败巴林的第二轮小组赛中打进全场唯一进球，帮助泰国队拿到关键3分。
ในรายการเอเชียนคัพ เมื่อต้นปีที่ผ่านมา สรงกระสินธ์ทำได้เพียงประตูเดียว จากนัดที่เอาชนะบาห์เรนไปได้ 1-0 และช่วยให้ทีมไทยเก็บ 3 คะแนนได้
小个子，大能量，这位长相与身型颇似王祖蓝的泰国球星，真正让中国球员体会到了什么是无法阻拦。
2013年夏天，松克拉辛曾与梅西合影。至少昨晚，他真的像梅西一样在踢球。
ชายร่างเล็ก แต่พละกำลังเกินตัว ดาวรุ่งไทยผู้ที่มีความละม้ายคล้ายคลึงกับหวังซูหลาน(ไม่รู้จัก)
ทำให้ผู้เล่นจีนตระหนักว่าไม่สามารถที่จะหยุดเขาได้
ในช่วงฤดูร้อนปี 2556 สรงกระสินธ์ได้ถ่ายรูปคู่กับเมสซี่ อย่างน้อยเมื่อคืนนี้เขาก็เล่นได้เหมือนเมสซี่จริงๆ
หลังวันจันทร์ ถ้ามีอะไรดีๆ จะลองแปลภาษาสเปนดู (อุรุกวัย)
ขอบคุณครับ ที่ทนอ่านจนจบ 555