สักวันผลงานของผมต้องได้ตีพิมพ์ ถ้าไม่เอาไปเสนอเอง ก็พิมพ์เองมันเลย

พอดีว่า อยากตามหานิยาย หรือวรรณแปลเรื่องเก่าๆไว้อ่านค่ะ โดยเฉพาะวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นที่สำนักพิมพ์ JBOOK เคยตีพิมพ์ แต่หายากมากเลยค่ะ ปกติเราจะไปหาหนังสือที่ร้านแก้เซ็ง ราม2 แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว  เลยอ

พอดีต้องการทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ค่ะ เท่าที่ค้นคว้ามา มีฉบับแปลอยู่ประมาณ3-4เล่ม แต่เล่มที่อยากนำมาอ้างอิงมีทั้งหมด อยู่สองเล่มค่ะ คือ 1. วิวาห์นางจิ้งจอก บันทึกเรื่องประหลาดในห้องหน

จขกท.ชอบวรรณกรรมคลาสสิกมากค่ะ ซึ่งหลายๆ เรื่องก็หมดลิขสิทธิ์ไปแล้ว อย่างเช่นงานของเชกสเปียร์ ออสการ์ ไวลด์ อะไรพวกนี้  จขกท.มีความฝัน เป็นความฝันตั้งแต่เด็กๆ เลย เพราะเราชอบอ่านนิยายแปลมาตั้งแต่

คือจังหวะที่เพิ่งทราบข่าวว่า ตำนานแห่งซิลมาริล บุตรแห่งฮูริน. พิมพ์ใหม่ และ. เบเรนกับลูธิเอน ก็เพิ่งตีพิมพ์เลยออกไปตามไล่เก็บ. ไปที่แรก น้องในร้านค้นข้อมูลให้ บอกอยู่ในหมวด วรรณกรรมเยาวชนค่ะ. ได้มาสอง

ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ คือผมไปหาหนังสือภาษาอังกฤษมาอ่าน แล้วสนใจจึงลองแปลเป็นต้นฉบับ ทีนี้เลยอยากเอาไปยื่นเพื่อเสนอตีพิมพ์ให้กับสำนักพิมพ์ เพื่อให้ทางเขาติดต่อลิขสิทธิ์ดำเนินการตีพิมพ์ (หากเขาอ่านแล้

พอดีปีนี้มีเวลา เลยกะจะไปเดินตระเวนหาในงานหนังสือดู ไม่ทราบว่ามีบูธของร้านไหนที่ขายนิยายหรือวรรณกรรมแปลเก่าๆบ้างคะ ขอบคุณค่ะ

พอดีซื้อฉบับที่ ยาขอบแปล อ่านแล้วรู้สึกขัดใจมากครับ คือมันไม่ใช่ฉบับเต็มเป็นฉบับย่อแถมแปลไม่จบอีก สำนักพิมพ์ก็ไม่แปลเพิ่มด้วย เลยอยากรู้ว่ามีที่อื่นแปลไหมครับ

ตามหัวข้อเลยค่ะ อยากรู้ว่าทำไงยังให้สนพ.ซื้อลิขสิทธิ์นิยายฝั่งเกาหลีแปลเป็นไทย ต้องแนะนำให้เขาทางไหนหรือมีวิธีไหมคะ พอดีมีนิยายที่อยากอ่านแต่แปลไม่ออกเลย

ตามหานิยายแปลของ Bliss publishing ค่ะ เหมือนสำนักพิมพ์ปิดตัวไปแล้วก็เหมือนจะไม่มีตีพิมพ์ใหม่แล้ว ปกติจะไปตามเก็บเรื่องที่ยังพอเหลือค้างสต็อคที่งานหนังสือตลอด แต่ว่าไม่มีเล่มที่ตามหาเลย -ฉันหายไปในวั

รบกวนขอความรู้ค่ะ หากเราต้องการแปลหนังสือจากภาษาต่างประเทศ แต่หนังสือติดลิขสิทธิ์ เราจะขอลิขสิทธิ์ยังไงคะ  1- กรณีนำเสนอไปทางสำนักพิมพ์ โดยมีการตกลงค่าแปล ได้รับค่าแปลจากสำนักพิมพ์ การขอลิขสิทธิ