“อืม เลิกก็เลิก” ประโยคนี้คือคำบอกเลิกหรือป่าวคะ?

พอดีได้ไปเจอซีรี่ย์เรื่องนึงมา มีประโยคจากหนังสือใช้มาประกอบ รู้สึกชอบฟังชอบอ่านมาก อยากรู้ว่ามีประโยคไหนจากหนังสือเล่มไหนบ้างที่ทุกคนรู้สึกชอบหรือประทับใจ อ่านแล้วแบบ หึ้ยย

ทำไมเวลาเราทักแชทเขาไปถามว่า คิดถึงเราไหม คิดถึง รักเราไหม รัก แต่พอคุยโทรศัพกันมันเป็นอีกอย่าง คิดถึงเราไหม เงียบ ไม่ก็ อืม รักเอาไหม เงียบ ไม่ก็อืม หนักใจจริงๆๆ เหมือนจะรักหรือบางทีก็ไม่รัก จะเลิก

คือเราอยากจะรู้ว่า ไม่มีคำตอบอื่นเลยหรือไง ที่นอกจาก อือ อื้ม อืม หืม หื้ม เออ คือ ถามไปยาว ตอบมาได้แค่นี้ แบบอ่านทุกครั้งแล้วรู้สึกเสียความรู้สึกมาก 😭

เมื่อคืนเราแชทเฟสบุ๊คกับแฟนเราอยู่ คุยไปคุยมาเราก็ส่งสติ๊กเกอร์รูปๆ หนึ่ง (สื่อถึง...18+) แฟนตอบกลับมาด้วยประโยคหนึ่งว่า "...เธอนิ" เราก็ถามไปว่า "ชอบป่าวล่ะ?" แฟนตอบกลับมาว่า &quo

มีใครเป็นบ้างไหมคะ ต้องแก้ที่อะไรหรือปิดตรงไหนช่วยบอกหน่อยค่ะ เวลาพิมพ์ไปจบครบประโยคแล้วพอมานั่งอ่านเอ้าคำแรกที่พิมพ์มันหายไป เลยลองเริ่มพิมพ์ใหม่เพื่อที่จะดูว่ามันหายไปจริงหรือป่าวหรือเราพิมพ์ตกหล่น

ถ้า ผญ.หรือคนที่เรารักเขาบอกกับเราว่า "พูดคำว่ารักได้ไม่เต็มปากเท่ากับเมื่อก่อนแล้วความรู้สึกมันเปลี่ยนไปแล้ว" ประโยคนี้คือหมายความว่ายังไงครับ ยังรักอยู่ ? หมดรักแล้ว ? รักน้อยลง ? รักไม่เท

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื