สวัสดีครับผมชื่อบี ผมแอบชอบคนรุ่นเดียวกันที่ญี่ปุ่นครับ เรื่องมีอยู่ว่าเพื่อนผม มันไปทัศนศึกษาเมื่อสองปีก่อน แล้วมันส่งรูปมาอวดครับ ประเด็นคือ มีผู้หญิงคนนึง ที่พอผมเห็นแล้ว ใจเต้นตุบๆ แปลกมากเลยครับ ความรู้สึกนี้ ผู้หญิงคนอื่นให้ผมไม่ได้เลยครับ ผ่านมาสองปีแล้วผมก็ยังคงรู้สึกแบบนั้นอยู่ ผมได้ตัดสินใจที่จะเข้าศิลป์ญี่ปุ่น
ด้วยความชอบญี่ปุ่นและเค้าคนนั้นครับ
ผมตั้งใจไว้ว่าจะเก่งญี่ปุ่นและหาเงินไปญี่ปุ่นเพื่อเจอเธอให้ได้ ครับ แต่ตอนนี้ มันเป็นเพียง 10% จากความตั้งใจทั้งหมด ผมไม่รู้ว่า เค้าคนนั้น
จะย้ายที่อยู่จะอะไรตอนไหน ผมเลยอยาก เขียนจดหมายไปบอกเค้าซักนิดว่ามีคนที่ชอบเค้าอยู่
เลยแยากรบกวนพี่ๆในพันทิปช่วยแปลประโยคนี้ให้ผมหน่อยครับ
ประโยคที่จะให้แปล :
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อธนภัทร เป็นเพื่อนของ 鎌田 ゆうすけ ตอนนี้ผมอยู่ประเทศไทย ม4 ครับ
เมื่อสองปีที่แล้ว ゆうすけ ได้ไปทัศนศึกษามาแล้วเขาส่งรูปตอนที่เที่ยวมาให้ดู มีอยู่หนึ่งรูปที่พอเห็นแล้ว ผมรู้สึกใจเต้นอย่างบอกไม่ถูก นั่นคือรูปของคุณครับ คุณน่ารักมาก มีเสน่ห์มาก ผมรู้สึกอยากจะรู้จักกับคุณ อยากลองคุยกับคุณดูซักครั้ง อยากได้ยินเสียงคุณซักครั้งในชีวิต ตอนนี้อาจจะเร็วไปหน่อยแต่ผมขอทำความรู้จักกับคุณได้ไหมครับ คุณ伊藤 綺音 :3
รบกวนพี่ๆที่เก่งญี่ปุ่นช่วยแปลประโยครักให้หน่อยครับ
ด้วยความชอบญี่ปุ่นและเค้าคนนั้นครับ
ผมตั้งใจไว้ว่าจะเก่งญี่ปุ่นและหาเงินไปญี่ปุ่นเพื่อเจอเธอให้ได้ ครับ แต่ตอนนี้ มันเป็นเพียง 10% จากความตั้งใจทั้งหมด ผมไม่รู้ว่า เค้าคนนั้น
จะย้ายที่อยู่จะอะไรตอนไหน ผมเลยอยาก เขียนจดหมายไปบอกเค้าซักนิดว่ามีคนที่ชอบเค้าอยู่
เลยแยากรบกวนพี่ๆในพันทิปช่วยแปลประโยคนี้ให้ผมหน่อยครับ
ประโยคที่จะให้แปล :
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อธนภัทร เป็นเพื่อนของ 鎌田 ゆうすけ ตอนนี้ผมอยู่ประเทศไทย ม4 ครับ
เมื่อสองปีที่แล้ว ゆうすけ ได้ไปทัศนศึกษามาแล้วเขาส่งรูปตอนที่เที่ยวมาให้ดู มีอยู่หนึ่งรูปที่พอเห็นแล้ว ผมรู้สึกใจเต้นอย่างบอกไม่ถูก นั่นคือรูปของคุณครับ คุณน่ารักมาก มีเสน่ห์มาก ผมรู้สึกอยากจะรู้จักกับคุณ อยากลองคุยกับคุณดูซักครั้ง อยากได้ยินเสียงคุณซักครั้งในชีวิต ตอนนี้อาจจะเร็วไปหน่อยแต่ผมขอทำความรู้จักกับคุณได้ไหมครับ คุณ伊藤 綺音 :3