มือใหม่หัดแปล ผิดพลาดประการใดขออภัย +ท้วงติงได้นะคะ
Article : ยางฮยอนซอกให้กำลังใจการคัมแบคของพัคบม “ถึงแม้เธอจะไม่ได้อยู่ YG แล้ว แต่ผมก็อวยพรให้เธอโชคดีจากใจจริง”
ที่มา :
Newsen via Nate
1. [+362, -6] ควรเอาเวลาไปห่วงกับการจัดการเรื่องซึงริน่าจะดีกว่า หุ้นของ YG ตกเพราะข่าวฉาวของ Burning Sun แท้ๆ ㅋㅋㅋ
2. [+238, -12] นี่ว่าพัคบมคือคนทํา 2NE1 พังที่แท้ทรู ถ้าพวกเธอเป็นเหมือนตอนเดบิวท์ พวกเธอจะถูกจดจำว่าเป็นวงที่พีคสุดๆ… เฮ้อ
3. [+189, -8] ก็หยางไม่ใช่เหรอที่เป็นคนมองว่าเธอน่าเกลียด..
4. [+29, -0] รู้สึกเหมือนเขาเขียนออกมาเพื่อยํ้าว่าบมไม่ได้อยู่ YG แล้ว เผื่อจะยังมีคนคิดว่าเธอเป็นศิลปินในค่ายอยู่
5. [+8, -0] ชัดเลยว่าเขาไม่ได้คิดอย่างที่เขียนแน่ๆ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6. [+8,-0] “ไม่ได้เป็นศิลปินของ YG แล้ว” อะไรคือความจําเป็นของการใส่ประโยคนี้เข้ามา
7. [+6, -0] เขาเท CL ซึ่งเป็นศิลปินในค่าย จนเธอต้องมาขอให้เขาตอบข้อความผ่านสื่อ แล้วนี่มาทําเป็นสนอกสนใจพัคบม ???
8. [+6, -0] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ เขาคงคิดว่าคนยังเข้าใจว่าบมยังอยู่ YG แล้วจะยิ่งทำให้คนพาลเกลียดค่าย เลยแสร้งทําเป็นให้กำลังใจเธอ แต่เอาจริงๆคือไม่ได้จะสนับสนุนอะไรเธอจริงๆหรอก เพราะยังพูดอยู่เลยว่าเธอไม่ได้อยู่ YG แล้ว ㅋㅋ ช่างเป็นการตอบสนองที่รวดเร็วทันใจเสียเหลือเกินนะหยาง
9. [+5, -0] ถ้า 2NE1 เดบิวท์มาตอนนี้ จะต้องปังมากๆในหมู่แฟนอินเตอร์
10. [+5, -0] ควรเป็นห่วงตัวเองดีกว่านะ
Source :
http://netizenbuzz.blogspot.com/2019/02/yang-hyun-suk-wishes-park-bom-best-on.html?m=1
ขอบคุณที่อ่านค่ะ ผิดพลาดตรงไหนขออภัยนะคะ
(K-Pop) แปลความคิดเห็นเนติเซ็น “ยางฮยอนซอกอวยพรให้พัคบมไปได้ด้วยดีกับการคัมแบคของเธอ"
ที่มา : Newsen via Nate
1. [+362, -6] ควรเอาเวลาไปห่วงกับการจัดการเรื่องซึงริน่าจะดีกว่า หุ้นของ YG ตกเพราะข่าวฉาวของ Burning Sun แท้ๆ ㅋㅋㅋ
2. [+238, -12] นี่ว่าพัคบมคือคนทํา 2NE1 พังที่แท้ทรู ถ้าพวกเธอเป็นเหมือนตอนเดบิวท์ พวกเธอจะถูกจดจำว่าเป็นวงที่พีคสุดๆ… เฮ้อ
3. [+189, -8] ก็หยางไม่ใช่เหรอที่เป็นคนมองว่าเธอน่าเกลียด..
4. [+29, -0] รู้สึกเหมือนเขาเขียนออกมาเพื่อยํ้าว่าบมไม่ได้อยู่ YG แล้ว เผื่อจะยังมีคนคิดว่าเธอเป็นศิลปินในค่ายอยู่
5. [+8, -0] ชัดเลยว่าเขาไม่ได้คิดอย่างที่เขียนแน่ๆ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6. [+8,-0] “ไม่ได้เป็นศิลปินของ YG แล้ว” อะไรคือความจําเป็นของการใส่ประโยคนี้เข้ามา
7. [+6, -0] เขาเท CL ซึ่งเป็นศิลปินในค่าย จนเธอต้องมาขอให้เขาตอบข้อความผ่านสื่อ แล้วนี่มาทําเป็นสนอกสนใจพัคบม ???
8. [+6, -0] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ เขาคงคิดว่าคนยังเข้าใจว่าบมยังอยู่ YG แล้วจะยิ่งทำให้คนพาลเกลียดค่าย เลยแสร้งทําเป็นให้กำลังใจเธอ แต่เอาจริงๆคือไม่ได้จะสนับสนุนอะไรเธอจริงๆหรอก เพราะยังพูดอยู่เลยว่าเธอไม่ได้อยู่ YG แล้ว ㅋㅋ ช่างเป็นการตอบสนองที่รวดเร็วทันใจเสียเหลือเกินนะหยาง
9. [+5, -0] ถ้า 2NE1 เดบิวท์มาตอนนี้ จะต้องปังมากๆในหมู่แฟนอินเตอร์
10. [+5, -0] ควรเป็นห่วงตัวเองดีกว่านะ
Source : http://netizenbuzz.blogspot.com/2019/02/yang-hyun-suk-wishes-park-bom-best-on.html?m=1
ขอบคุณที่อ่านค่ะ ผิดพลาดตรงไหนขออภัยนะคะ