เมื่อวาน มิคกี้ หรือเฮนริค มคิตาร์ยาน นักเตะอาร์เซนอล และอดีตผู้เล่นของทีมดังอย่างโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ รวมถึงแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้มาตอบคำถามของแฟนๆ อาร์เซนอลในกิจกรรมของ reddit
งานนี้ก็แปลมาให้อ่านเล่นกันค่ะ
ถ้ามีความผิดพลาดอันใดก็ขออภัยล่วงหน้าด้วยนะคะ
และก็...ขอฝากเพจเอาไว้นิดนุง*
https://www.facebook.com/thenakhalstory/
=เริ่ม=
ถาม: ใครเป็นผู้เล่นที่เจ๋งที่สุดที่เคยเจอ?
มิคกี้: เมสซี่! และก็นักเตะแบบปีร์โล่กับชาบี้!
=====================================
ถาม: ทำไมถึงน่องใหญ่จัง? มาจากการออกกำลังกายเฉพาะส่วน หรือพันธุกรรมนะ?
มิคกี้: เฮ้! ผมได้มาจากพ่อน่ะ จริงๆ เขาน่องใหญ่กว่าผมอีกนะ ถ้ามีโอกาส สักวันจะเอารูปให้ดู สรุปแล้วเป็นเรื่องพันธุกรรมน่ะ แล้วบางทีกล้ามเนื้อมันก็เกร็งตัว (เป็นตะคริว) ง่ายด้วย
=====================================
ถาม: มคิ! ปกติได้ออกไปสังสรรค์กับใครในทีมเมื่อมีเวลาว่างรึเปล่า? ไปกับใครบ้างล่ะ? รักนะ!
มิคกี้: ไปสิ! แต่ไม่ใช่ช่วงที่มีแข่งทุกๆ สามสี่วันแบบตอนนี้หรอกนะ ตอนนี้เรามีเวลาพอแค่พักฟื้นเท่านั้นแหละ แต่ถ้ามีเวลาว่างพวกเราก็มักจะไปสังสรรค์ที่ไหนสักแห่ง อาจจะไปกับคนเดียว หรือสองสามคน บางทีก็ไปกันทั้งทีมเลย ขึ้นกับว่าใครว่างบ้าง
=====================================
ถาม: นี่ มคิ! อะไรคือความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของคุณตอนที่ย้ายจากเยอรมนีมาอังกฤษเหรอ?
มิคกี้: นี่ จะบอกว่าผมไม่รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เท่าไหร่เลย ตอนย้ายจากเยอรมนีมาอังกฤษน่ะนะ
ตอนย้ายจากยูเครนไปเยอรมนี ยังรู้สึกถึงความแตกต่างมากกว่าอีก เพราะมันไม่เหมือนเดินทางจากประเทศยุโรปประเทศนึง ไปอีกประเทศนึงอะไรงั้นเลย คือยูเครนเป็นยุโรปตะวันออก แล้วก็เคยเป็นส่วนนึงของโซเวียต วัฒนธรรมการใช้ชีวิตก็เลยต่างจากยุโรปตะวันตก
เรื่องความแตกต่าง มันมีอยู่เสมอแหละ แต่ตอนย้ายจากยูเครนไปเยอรมนี มันลำบากกว่าตอนย้ายจากเยอรมนีมาอังกฤษเยอะเลย
=====================================
ถาม: มคิ! อาหารอาร์เมเนียนที่ชอบคืออะไรเหรอ?
มิคกี้: เยอะแยะเลยล่ะ ผมชอบอาหารอาร์เมเนียนทุกอย่างเลย แต่ถ้าให้ตอบก็ Khorovats (คล้ายๆ เคบับเวอร์ชั่นอาร์เมเนีย) Khash (วัวหรือแกะตุ๋นในน้ำซุปแบบใส) และอื่นๆ
*Khorovats: คล้ายๆ เคบับหรือบาร์บีคิวเวอร์ชั่นอาร์เมเนีย *โคตรน่ากิน!*
*Khash: ซุปขาวัว(หรือแกะ) ตุ๋นจนเปื่อย ใส่กระเทียม แบบอาร์เมเนีย
=====================================
ถาม: อะไรคือสิ่งที่ชอบที่สุดเกี่ยวกับอังกฤษ? แล้วอะไรคือสิ่งที่ชอบน้อยที่สุด?
มิคกี้: สมัยเรียนที่โรงเรียน หนังสือเรียนภาษาอังกฤษมักจะมีภาพของกรุงลอนดอนกับสหราชอาณาจักรประกอบเสมอ ผมรู้สึกชื่นชมประเทศนี้มาตลอดเลย ภาพถ่ายพวกนั้นมันดูน่าประทับใจมากตอนที่เราเป็นเด็ก
และสำหรับตัวผมเองที่เป็นแฟนอาร์เซนอลอยู่แล้ว ผมฝันมาตลอดที่จะได้อยู่ที่นี่...ในลอนดอน กับอาร์เซนอล
สิ่งเดียวที่ไม่ชอบคือรถติด...และก็อากาศด้วย!
=====================================
ถาม: นี่มคิ! ถามแบบเร็วๆ นะ คุณใส่สับปะรดในพิซซ่ารึเปล่าน่ะ?
มิคกี้: ไม่ ไม่เอาสับปะรด! ผมโคตรเกลียดการผสมของหวานๆ กับอะไรแบบพิซซ่าเลย ถ้าให้กินพิซซ่าล่ะก็ ผมจะเลือกใส่แฮม ชีส มะเขือเทศ เห็ด แล้วก็มะกอก!
*หมายเหตุ* สับปะรดกับแฮมเข้ากันจะตายยยยยยยยยยยย
=====================================
ถาม: ถ้าไม่ได้เป็นนักฟุตบอล จะไปเป็นอะไรเหรอ?
มิคกี้: ผมคิดว่าผมคงจะเป็นทนายล่ะมั้ง
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่ตอนเด็กๆ ผมเคยคิดตลอดว่าจะโตขึ้นมาเป็นทนาย ผมคิดว่ามันเป็นงานที่ดูดีนะ ดูน่าสนใจ มีเคสแล้วก็อะไรต่างๆ ที่ต้องรับมือกับมัน ผมคิดว่ามันน่าจะเป็นอะไรที่น่าจะดี และก็เป็นงานที่ดูน่าสนใจที่จะทำด้วย
=====================================
ถาม: ดี เฮนริค! คำถามของผมก็คือ ทุกวันนี้โซเชียลเน็ตเวิร์คมีผลต่อนักเตะยังไงบ้าง? พวกคุณอ่านคอมเมนต์บนทวิตเตอร์หรืออินสตาแกรมบ้างมั้ย? และรับมือยังไงกับคำวิจารณ์บนแพลตฟอร์มพวกนี้?
มิคกี้: ผมไม่อ่านพวกคำวิจารณ์บนโซเชียลมีเดียนะ ผมไม่อ่านเลย เพราะทุกๆ คนต่างก็มีความเห็นของตัวเอง บางคนอาจจะถูก บางคนอาจจะผิด ผู้คนต่างก็คิดแตกต่างกันเสมอ
แต่ความเห็นแรกสำหรับเกมของผมก้คือตัวผมเองเสมอ ผมรู้ตัวว่าผมจะทำได้ดีกว่านี้มั้ย
ทุกครั้งที่ลงสนามผมเต็มที่ 100% เสมอนะ
=====================================
ถาม: นี่ มคิ! มีความสามารถพิเศษลับๆ ที่ไม่มีใครรู้รึเปล่า?
มิคกี้: ไม่เลย! ผมอยากจะมีความสามารถพิเศษที่ไม่มีใครรู้เหมือนกัน แต่ต่อให้มีจริง ผมก็อยากจะรู้ตัวเองนะ ว่ามันคืออะไรน่ะ!
=====================================
ถาม: มคิ คุณชอบ System Of the Dawn มั้ย?
มิคกี้: ผมไม่ค่อยชอบดนตรีร็อกเท่าไหร่ แต่เพราะพวกเขาเป็นอาร์เมเนียน ผมก็เลยชอบนะ!
=====================================
ถาม: เฮนริค คุณรู้สึกกังวลก่อนเกมการแข่งขันบ้างมั้ย? หรือว่าคุณพร้อมเสมอที่จะลุยทุกเกม ขอบคุณที่มาตอบคำถามนะ!
มิคกี้: บางครั้งมันก็กังวลนะ แต่พอก้าวลงสนามเมื่อไหร่ ตอนที่เท้าสัมผัสบอล สมองมันก็จะเริ่มคิดเกี่ยวกับเกม แล้วก็โฟกัสที่เกม แต่ผมจะบอกให้นะ เอาเข้าจริง แผนที่คิดอยู่ในหัวน่ะ มันก็ไม่ได้เวิร์คในสนามทุกครั้งไปหรอก
=====================================
ถาม: มคิ แมทช์ที่คุณชอบที่สุดที่เคยเล่นคือนัดไหนเหรอ?
มิคกี้: ผมคิดว่านัดที่ชอบที่สุด น่าจะเป็นสมัยเล่นกับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ในนัดชิงยูโรป้าน่ะ
ทำไมเหรอ? เพราะพวกเราได้แชมป์ยูโรป้าลีก มันเป็นถ้วยที่สำคัญมากสำหรับผม และก็สโมสร
แล้วก็นะ ผมยังเป็นนักเตะอาร์เมเนียนคนแรกที่ได้ถ้วยนานาชาติในระดับนี้ด้วย เพราะงั้นผมก็เลยบอกว่านั่นเป็นนัดที่ผมชอบที่สุด มันมีความหมายมากสำหรับผม ที่ได้เป็นนักเตะอาร์เมเนียนคนแรกที่ชนะถ้วยระดับนี้
และผมหวังว่าจะมีแมทช์ที่ผมชอบเพิ่มขึ้นอีกในอนาคตที่นี่...ที่อาร์เซนอลนะ!
=====================================
ถาม: นี่ เฮนริค ถ้าเลือกเล่นกับนักเตะคนไหนก็ได้ ไม่ว่าจะเลิกไปแล้วหรือยังเตะบอลอยู่ จะเลือกเล่นกับใคร และทำไมเหรอ? ขอบคุณนะ COYG!
มิคกี้: ขอบคุณสำหรับคำถาม
มันมีผู้เล่นเจ๋งๆ เยอะแยะเลย แต่ผมคิดว่าผมอยากเล่นเคียงข้างพ่อ มันน่าจะเป็นสิ่งเชื่อมโยงที่ดีระหว่างผมกับเขา และก็น่าสนุกด้วย ผมดูเขาเล่นจากเทปวีดีโอเสมอเลย แต่โชคไม่ดีพอที่จะได้เห็นด้วยตาตัวเอง แต่ผมเคยได้ยินว่าเขาเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมเลยนะ เพราะงั้นผมก็เคยอยากเล่นด้วยกันกับพ่อ
=====================================
ถาม: ผมเป็นแฟนตัวยงเลย! และผมก็อยากจะรู้ว่า การปรับตัวกับพรีเมียร์ลีกเป็นยังไงบ้างเหรอ? มันยากมั้ย โดยเฉพาะการย้ายมาจากบุนเดสลีกาเนี่ย? ขอบคุณนะ!
มิคกี้: เฮ้ ขอบคุณ
มันเป็นสองลีกที่แตกต่างกัน ยากนะที่จะพูดว่ามีความคล้ายกัน ผมคิดว่าบุนเดสลีกามันเป็นเรื่องของวินัย แทคติค และก็การเล่นเป๊นทีมมากกว่า ขณะที่พรีเมียร์ลีก จะเป็นเรื่องของความเร็ว ทักษะส่วนตัว การสปรินท์ และก็มีฝ่ายตรงข้ามที่แข็งแกร่งกว่า ในเรื่องพละกำลังก็ถือว่าเป็นลีกที่เคี่ยว ตอนแรกมันก็ปรับตัวยากนะ แต่ผมก็ค่อยๆ เคยชินกับมันทีละนิดๆ
(ต่อ)
==== แปลกระทู้สนทนา: คุยกับ Henrikh Mkhitaryan ====
งานนี้ก็แปลมาให้อ่านเล่นกันค่ะ
ถ้ามีความผิดพลาดอันใดก็ขออภัยล่วงหน้าด้วยนะคะ
และก็...ขอฝากเพจเอาไว้นิดนุง*
https://www.facebook.com/thenakhalstory/
=เริ่ม=
ถาม: ใครเป็นผู้เล่นที่เจ๋งที่สุดที่เคยเจอ?
มิคกี้: เมสซี่! และก็นักเตะแบบปีร์โล่กับชาบี้!
=====================================
ถาม: ทำไมถึงน่องใหญ่จัง? มาจากการออกกำลังกายเฉพาะส่วน หรือพันธุกรรมนะ?
มิคกี้: เฮ้! ผมได้มาจากพ่อน่ะ จริงๆ เขาน่องใหญ่กว่าผมอีกนะ ถ้ามีโอกาส สักวันจะเอารูปให้ดู สรุปแล้วเป็นเรื่องพันธุกรรมน่ะ แล้วบางทีกล้ามเนื้อมันก็เกร็งตัว (เป็นตะคริว) ง่ายด้วย
=====================================
ถาม: มคิ! ปกติได้ออกไปสังสรรค์กับใครในทีมเมื่อมีเวลาว่างรึเปล่า? ไปกับใครบ้างล่ะ? รักนะ!
มิคกี้: ไปสิ! แต่ไม่ใช่ช่วงที่มีแข่งทุกๆ สามสี่วันแบบตอนนี้หรอกนะ ตอนนี้เรามีเวลาพอแค่พักฟื้นเท่านั้นแหละ แต่ถ้ามีเวลาว่างพวกเราก็มักจะไปสังสรรค์ที่ไหนสักแห่ง อาจจะไปกับคนเดียว หรือสองสามคน บางทีก็ไปกันทั้งทีมเลย ขึ้นกับว่าใครว่างบ้าง
=====================================
ถาม: นี่ มคิ! อะไรคือความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของคุณตอนที่ย้ายจากเยอรมนีมาอังกฤษเหรอ?
มิคกี้: นี่ จะบอกว่าผมไม่รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เท่าไหร่เลย ตอนย้ายจากเยอรมนีมาอังกฤษน่ะนะ
ตอนย้ายจากยูเครนไปเยอรมนี ยังรู้สึกถึงความแตกต่างมากกว่าอีก เพราะมันไม่เหมือนเดินทางจากประเทศยุโรปประเทศนึง ไปอีกประเทศนึงอะไรงั้นเลย คือยูเครนเป็นยุโรปตะวันออก แล้วก็เคยเป็นส่วนนึงของโซเวียต วัฒนธรรมการใช้ชีวิตก็เลยต่างจากยุโรปตะวันตก
เรื่องความแตกต่าง มันมีอยู่เสมอแหละ แต่ตอนย้ายจากยูเครนไปเยอรมนี มันลำบากกว่าตอนย้ายจากเยอรมนีมาอังกฤษเยอะเลย
=====================================
ถาม: มคิ! อาหารอาร์เมเนียนที่ชอบคืออะไรเหรอ?
มิคกี้: เยอะแยะเลยล่ะ ผมชอบอาหารอาร์เมเนียนทุกอย่างเลย แต่ถ้าให้ตอบก็ Khorovats (คล้ายๆ เคบับเวอร์ชั่นอาร์เมเนีย) Khash (วัวหรือแกะตุ๋นในน้ำซุปแบบใส) และอื่นๆ
*Khorovats: คล้ายๆ เคบับหรือบาร์บีคิวเวอร์ชั่นอาร์เมเนีย *โคตรน่ากิน!*
*Khash: ซุปขาวัว(หรือแกะ) ตุ๋นจนเปื่อย ใส่กระเทียม แบบอาร์เมเนีย
=====================================
ถาม: อะไรคือสิ่งที่ชอบที่สุดเกี่ยวกับอังกฤษ? แล้วอะไรคือสิ่งที่ชอบน้อยที่สุด?
มิคกี้: สมัยเรียนที่โรงเรียน หนังสือเรียนภาษาอังกฤษมักจะมีภาพของกรุงลอนดอนกับสหราชอาณาจักรประกอบเสมอ ผมรู้สึกชื่นชมประเทศนี้มาตลอดเลย ภาพถ่ายพวกนั้นมันดูน่าประทับใจมากตอนที่เราเป็นเด็ก
และสำหรับตัวผมเองที่เป็นแฟนอาร์เซนอลอยู่แล้ว ผมฝันมาตลอดที่จะได้อยู่ที่นี่...ในลอนดอน กับอาร์เซนอล
สิ่งเดียวที่ไม่ชอบคือรถติด...และก็อากาศด้วย!
=====================================
ถาม: นี่มคิ! ถามแบบเร็วๆ นะ คุณใส่สับปะรดในพิซซ่ารึเปล่าน่ะ?
มิคกี้: ไม่ ไม่เอาสับปะรด! ผมโคตรเกลียดการผสมของหวานๆ กับอะไรแบบพิซซ่าเลย ถ้าให้กินพิซซ่าล่ะก็ ผมจะเลือกใส่แฮม ชีส มะเขือเทศ เห็ด แล้วก็มะกอก!
*หมายเหตุ* สับปะรดกับแฮมเข้ากันจะตายยยยยยยยยยยย
=====================================
ถาม: ถ้าไม่ได้เป็นนักฟุตบอล จะไปเป็นอะไรเหรอ?
มิคกี้: ผมคิดว่าผมคงจะเป็นทนายล่ะมั้ง
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่ตอนเด็กๆ ผมเคยคิดตลอดว่าจะโตขึ้นมาเป็นทนาย ผมคิดว่ามันเป็นงานที่ดูดีนะ ดูน่าสนใจ มีเคสแล้วก็อะไรต่างๆ ที่ต้องรับมือกับมัน ผมคิดว่ามันน่าจะเป็นอะไรที่น่าจะดี และก็เป็นงานที่ดูน่าสนใจที่จะทำด้วย
=====================================
ถาม: ดี เฮนริค! คำถามของผมก็คือ ทุกวันนี้โซเชียลเน็ตเวิร์คมีผลต่อนักเตะยังไงบ้าง? พวกคุณอ่านคอมเมนต์บนทวิตเตอร์หรืออินสตาแกรมบ้างมั้ย? และรับมือยังไงกับคำวิจารณ์บนแพลตฟอร์มพวกนี้?
มิคกี้: ผมไม่อ่านพวกคำวิจารณ์บนโซเชียลมีเดียนะ ผมไม่อ่านเลย เพราะทุกๆ คนต่างก็มีความเห็นของตัวเอง บางคนอาจจะถูก บางคนอาจจะผิด ผู้คนต่างก็คิดแตกต่างกันเสมอ
แต่ความเห็นแรกสำหรับเกมของผมก้คือตัวผมเองเสมอ ผมรู้ตัวว่าผมจะทำได้ดีกว่านี้มั้ย
ทุกครั้งที่ลงสนามผมเต็มที่ 100% เสมอนะ
=====================================
ถาม: นี่ มคิ! มีความสามารถพิเศษลับๆ ที่ไม่มีใครรู้รึเปล่า?
มิคกี้: ไม่เลย! ผมอยากจะมีความสามารถพิเศษที่ไม่มีใครรู้เหมือนกัน แต่ต่อให้มีจริง ผมก็อยากจะรู้ตัวเองนะ ว่ามันคืออะไรน่ะ!
=====================================
ถาม: มคิ คุณชอบ System Of the Dawn มั้ย?
มิคกี้: ผมไม่ค่อยชอบดนตรีร็อกเท่าไหร่ แต่เพราะพวกเขาเป็นอาร์เมเนียน ผมก็เลยชอบนะ!
=====================================
ถาม: เฮนริค คุณรู้สึกกังวลก่อนเกมการแข่งขันบ้างมั้ย? หรือว่าคุณพร้อมเสมอที่จะลุยทุกเกม ขอบคุณที่มาตอบคำถามนะ!
มิคกี้: บางครั้งมันก็กังวลนะ แต่พอก้าวลงสนามเมื่อไหร่ ตอนที่เท้าสัมผัสบอล สมองมันก็จะเริ่มคิดเกี่ยวกับเกม แล้วก็โฟกัสที่เกม แต่ผมจะบอกให้นะ เอาเข้าจริง แผนที่คิดอยู่ในหัวน่ะ มันก็ไม่ได้เวิร์คในสนามทุกครั้งไปหรอก
=====================================
ถาม: มคิ แมทช์ที่คุณชอบที่สุดที่เคยเล่นคือนัดไหนเหรอ?
มิคกี้: ผมคิดว่านัดที่ชอบที่สุด น่าจะเป็นสมัยเล่นกับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ในนัดชิงยูโรป้าน่ะ
ทำไมเหรอ? เพราะพวกเราได้แชมป์ยูโรป้าลีก มันเป็นถ้วยที่สำคัญมากสำหรับผม และก็สโมสร
แล้วก็นะ ผมยังเป็นนักเตะอาร์เมเนียนคนแรกที่ได้ถ้วยนานาชาติในระดับนี้ด้วย เพราะงั้นผมก็เลยบอกว่านั่นเป็นนัดที่ผมชอบที่สุด มันมีความหมายมากสำหรับผม ที่ได้เป็นนักเตะอาร์เมเนียนคนแรกที่ชนะถ้วยระดับนี้
และผมหวังว่าจะมีแมทช์ที่ผมชอบเพิ่มขึ้นอีกในอนาคตที่นี่...ที่อาร์เซนอลนะ!
=====================================
ถาม: นี่ เฮนริค ถ้าเลือกเล่นกับนักเตะคนไหนก็ได้ ไม่ว่าจะเลิกไปแล้วหรือยังเตะบอลอยู่ จะเลือกเล่นกับใคร และทำไมเหรอ? ขอบคุณนะ COYG!
มิคกี้: ขอบคุณสำหรับคำถาม
มันมีผู้เล่นเจ๋งๆ เยอะแยะเลย แต่ผมคิดว่าผมอยากเล่นเคียงข้างพ่อ มันน่าจะเป็นสิ่งเชื่อมโยงที่ดีระหว่างผมกับเขา และก็น่าสนุกด้วย ผมดูเขาเล่นจากเทปวีดีโอเสมอเลย แต่โชคไม่ดีพอที่จะได้เห็นด้วยตาตัวเอง แต่ผมเคยได้ยินว่าเขาเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมเลยนะ เพราะงั้นผมก็เคยอยากเล่นด้วยกันกับพ่อ
=====================================
ถาม: ผมเป็นแฟนตัวยงเลย! และผมก็อยากจะรู้ว่า การปรับตัวกับพรีเมียร์ลีกเป็นยังไงบ้างเหรอ? มันยากมั้ย โดยเฉพาะการย้ายมาจากบุนเดสลีกาเนี่ย? ขอบคุณนะ!
มิคกี้: เฮ้ ขอบคุณ
มันเป็นสองลีกที่แตกต่างกัน ยากนะที่จะพูดว่ามีความคล้ายกัน ผมคิดว่าบุนเดสลีกามันเป็นเรื่องของวินัย แทคติค และก็การเล่นเป๊นทีมมากกว่า ขณะที่พรีเมียร์ลีก จะเป็นเรื่องของความเร็ว ทักษะส่วนตัว การสปรินท์ และก็มีฝ่ายตรงข้ามที่แข็งแกร่งกว่า ในเรื่องพละกำลังก็ถือว่าเป็นลีกที่เคี่ยว ตอนแรกมันก็ปรับตัวยากนะ แต่ผมก็ค่อยๆ เคยชินกับมันทีละนิดๆ
(ต่อ)